Перевод свободных словосочетаний

1.Отечественная литература, особенно в лице Достоевского, Толстого, Гоголя, Че хова, видела эту черту и презирала ее.

  Many writers in Russia, especially Dostoevsky, Tolstoy, Gogol апd Chekhov, identified this in man and despised him accordingly.

2.  Однако для ситуации, когда в условиях свободной продажи акций они могут быть скуплены "теневым бизнесом", у Шаталина нет готового рецепта.

  Yet he has по ready-made solutions to stop shady from dealers buying up аИ the shares in атее market.

3.Плохо работающему производству удобно винить смежников, не способному или не желающему организовать работу - искать заговорщиков.

  It is convenient for а money-loosing factory to blame suppliers for its own fault. It is convenient for an incompetent or lazy manager to claim the existence of all sorts of conspirators.

4. Правительству:было поручено глубоко изучить предложения и замечания, высказанные депутатами. The Congress asked the government to make an in-depth wау of the deputies' proposals and opinions.

5.Споры по наболевшим вопросам общественной жизни, по проблемам творчества, его форм, стилей, методов нормальны и естественны.

  Disputes about nagging social problems and arttstic fоrтs and styles are natural.

6.Академик особо выделяет появление умных, толковых людей, которые несомненно станут квалифицированными менеджерами.

  The academician singles out the emergence of intelligent ап competent people that have undoubted managerial potential.

Во многих случаях новая техника представляет большой спрос на "подученных" специалистов.

7.  In many cases the new technology creates а big demand for hastily trained орerators.

  

8.  Если вытянуть рельсы в одном направлении, можно было бы добраться до Москвы.

  If all the rails were laid end to end, they could reach Moscow.

9"Митсубиси" или "Дженерал моторс" не подчиняются ни президенту, ни императору, ни какому-либо штату или префектуре. Они подчиняются только экономике и юридическим законам дан ного государства.

10.Орел поднялся выше и снова стал делать круги.

11.Он взял ребенка на руки.  Он поднял руку .

12. Мы сейчас стоим на развилке дорог.

  13.Все налоги должны поступать в местный бюджет.

14.Любой крестьянин понимает, что при наших пространствах и вековой ухабистости дорог хлеб и картошку нужно хранить в основном у производителя.

15. Правительство опирается на эту силу, с ней оно связывает перспективы дальнейшего развития страны по пути рыночных реформ.

16. Много положительного в работе совместных предприятий и кооперативов.

17.Из-за тумана остановилось все дорожное движение.

18.В результате несчастных случаев на строительной площадке погибло 8 человек.

19.В результате забастовки заводы были .

20.В моей палатке могут спать четверо.

21.Во время опроса выяснилось, что многие покупатели не довольны услугами.

22.Выступлении президента было подчеркнуто… -

23.Иную позицию заняли Франция и ФРГ.

24.От пожара уцелело всего несколько домов.

25.Своими проектами он предвосхищал наступление космической эры.

26.Было много споров.

27.Проводить тренировку лучше днем или вечером.