Пояснения:
Курсив
– аккадские сноски
{фигурные
скобки} – предполагаемое соответствие
в современном языке
<угловые
скобки> - энумный, религиозный термин
(iš)
- детерминатив, означающий «деревянный»,
«из дерева»
(na4)
- детерминатив, означающий отношение к
камню
d (dingir) –
детерминатив, означающий отношение к
божеству
eridugki -
(ki) – детерминатив места, город
GU4 –
детерминатив перед названием скота.
Примечания
[1] Эмесальский
диалект (Emesal
dialect)
- вероятно, от композиции eme –
«язык; речь» и eme3,5,6 –
«самка, женщина»–
наряду с главным диалектом, представляет
две основные разговорные формы Шумера.
Два диалекта очень близки, различия в
огласовке ряда фонем. Также в поэтическом
языке эмесальский диалект используется
в речи женщины или богини (Инанны, напр.).
Можно считать эмесальский диалект
первой поэтической формой шумерского
языка.
[2] К
maš – как «жертвенное животное»
[3] gur, kùr:
«корзина, сплетенная из тростника»,
мера объема
[4] Для
сравнения, an-gur4
«круглое небо» (вечное, полное…),
где gur4 –
«чувствовать полноту, величину»,
«поворачиваться», «обращаться по кругу»
[5] Собственное
значение DUGUD – «тяжесть, трудность»
