§ 1. Понятие о стилистических ресурсах русского языка

Закономерности использования языковых единиц в процессе речевой коммуникации обусловлены определенными факторами, к важнейшим из которых относится специфика стилистических ресурсов языка. К стилистическим ресурсам относят языковые единицы (фонетического, лексического, грамматического уровней), обладающие особыми свойствами, благодаря которым в процессе коммуникации выполняется та или иная стилистическая функция (наряду с логической: предметно-понятийной и др. - информацией передается дополнительная информация социального, эмоционального, оценочного, образного характера¹⁶, усиливается выразительность речи) или создается особый стилистический прием.

Так, например, основная идея стихотворения Н.Заболоцкого «Завещание» – бессмертие одухотворенной личности («Я не умру, мой друг»). Литературоведы отмечают, что это произведение созвучно и «Памятнику», и стихотворению «Пора, мой друг, пора!...» А.С.Пушкина. Высокую, торжественную окраску произведению придают языковые единицы, обладающие особыми стилистическими свойствами. Это прежде всего слово «свеча» в его символическом значении (жизнь), книжные слова «прах» (останки), «иссякнуть» (истощиться, высохнуть; прийти к концу, исчезнуть), перифраза «мир туманных превращений», метафора «приютит», стилистически окрашенный вариант слова «мильон», структура периода, особая форма повелительного наклонения, характеризующаяся дополнительным «нежестким» оттенком желательности, допущения:

«Когда на склоне лет иссякнет жизнь моя

И, погасив свечу, опять отправлюсь я

В необозримый мир туманных превращений,

Когда мильоны новых поколений

Наполнят этот мир сверканием чудес

И довершат строение природы, -

Пускай мой бедный прах покроют эти воды,

Пусть приютит меня зеленый этот лес…»

Окружающие эти слова фонетические повторы звуков [с']; [м'и]; [п], [р] подчеркивают их специфическую роль в тексте.

Таким образом, особая значимость, «вечность» идеи, выражаемой в тексте, акцентируется средствами всех уровней языка. Причем, некоторые из этих средств обладают стилистическими свойствами, особой, дополнительной семантикой (семантикой оценки, семантикой закрепленности употребления языковой единицы в текстах определенного характера и под.) изначально – как единицы языка. Другие же приобрели подобные свойства только в контексте. Поэтому ученые говорят о стилистических возможностях (устойчивых свойствах, присущих изначально) и стилистических особенностях (свойствах, приобретаемых в контексте) языковых единиц.

Термин «стилистические ресурсы» употребляется как в узком, так и в широком значении. В узком смысле – это языковые средства, обладающие особыми, по выражению Г.Я.Солганика, «значительными стилистическими возможностями»¹⁷: К ним относят стилистически окрашенные единицы, стилистические синонимы, тропы и фигуры речи, историзмы, архаизмы и под. В широком значении данный термин употребляется для названия всех единиц, обладающих как реальными, так и потенциальными стилистическими возможностями.