13. Причастие (participio)

Participio является неличной формой глагола, сочетающей в себе признаки глагола с признаками имени прилагательного. В итальянском языке имеется две формы причастия: Participio presente и Participio passato.

Образование Participio

Participio presente

Participio presente образуется от основы глагола плюс следующие окончания:

Participio presente
1 спряжение (-ante) volante (volare)	2 спряжение (-ente) piacente (piacere)	3 спряжение (-ente) partente (partire)
Participio passato
(-ato) volato (volare)	(-uto) piaciuto (piacere)	(-ito) partito (partire)

Некоторые глаголы образуют Participio passato не по общей схеме:

dare - dato; dire - detto; essere - stato; fare - fatto; leggere - letto; morire - morto; nascere - nato; piangere - pianto; prendere - preso; ridere - riso; rimanere - rimasto; rispondere - risposto; scrivere - scritto;

Употребление Participio

Participio presente и passato значительно отличаются по своим свойствам и употребительности в качестве неличной формы глагола.

1. Participio presente (за исключением редких случаев) практически утратило свои глагольные свойства, перейдя в разряд существительных и прилагательных. Примеры имен прилагательных, образованных от Participio presente: urgente, scottante (un problema scottante); ridente (un paesaggio ridente). Субстантивированные причастия настоящего времени: lо studente, il cantante, l'insegnante.

В качастве глагольной формы Participio presente употребляется довольно редко и в основном встречается в языке административно-бюрократического, научного стиля. Например:

I beni appartenenti ai singoli individui... - имущество, принадлежащее отдельным лицам...;

2. Participio passato, в отличие от Participio presente, широко употребляется в качестве глагольной формы, передавая не только временные значения (одновременности и предшествования), но и ряд других признаков (активность, пассивность):

1. Активное значение имеет Participio passato, образованное от непереходных глаголов:

il treno arrivato - прибывший поезд;

2. Пассивное значение имеет Participio passato, образованное только переходным глаголом:

un problema risotto recentemente - недавно решенная проблема;

3. Participio passato используется при образовании сложных форм времени глагола (Passato prossimo, Futuro anteriore, Trapassato и др.), пассива, сложных форм Infinito и Gerundio;

4. Participio passato легко субстантивируется, превращаясь в полноправные существительные: il malato (больной); l'addetto (атташе)

14. Герундий

Gerundio является неличной формой глагола, выражающей второстепенное действие, сопутствующее главному.

Образование Gerundio

Gerundio имеет две формы: presente e passato.

Gerundio presente (или semplice) образуется путем добавления к основе глагола следующих окончаний:

1 спряжение (-ando)	2, 3 спряжение (-endo)
lavorando (lavorare) svegliandosi (svegliarsi)	scrivendo (scrivere) partendo (partire) vestendosi (vestirsi)

Большинство глаголов (включая вспомогательные) образует Gerundio presente по общей схеме:

essendo (essere); avendo (avere).

Ряд глаголов образует эту форму от латинской (полной) основы:

dicendo (dire); ponendo (porre); traducendo (tradurre); bevendo (bere);

Gerundio passato (или composto), соотносящийся с русским деепричастием совершенного вида, образуется с помощью Gerundio presente вспомогательного глагола плюс Participio passato основного глагола:

avendo lavorato - поработав; essendo partito - уехав; essendosi svegliato - проснувшись.

Употребление Gerundio

1. Gerundio presente употребляется для выражения действия одновременного с главным (в прошедшем, настоящем либо будущем времени). Сравните:

   Parlandone (Говоря об этом)

   sorride (Presente) sorriderà (Futuro) ha sorriso (Passato prossimo) sorrise (Passato remoto) sorrideva (Imperfetto)

   - он улыбается - улыбнется - улыбнулся - улыбнулся - улыбался

2. В итальянском языке все глаголы могут образовывать Gerundio presente. В русском же языке некоторые глаголы (есть, пить, бежать, спать, писать, петь, бить) не имеют соответствующих форм деепричастий несовершенного вида.

3. Gerundio passato служит для выражения действия, предшествующего главному в настоящем, прошлом либо будущем времени. Сравните:

Avendo ricevuto la lettera (Получив письмо)	decide di partire (Presente) - решает уехать
	deciderà di partire (Futuro) - решит уехать
	ha deciso di partire (Passato prossimo) - решил уехать
	decise di partire (Passato remoto) - решил уехать
	poteva partire (Imperfetto) - мог уехать