4. Verwenden Sie das Sinnanalyse, um die Sätze mit der Schnellschrift und Symbolen der Symbolschrift des Konsekutivdolmetschen aufzuschreiben und dann übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Під час майбутньої поїздки до Нью-Йорку, запланованої на 22 липня, президент України виступить на засіданні спеціальної сесії Генеральної Асамблеї ООН з промовою, присвяченою екологічним проблемам, викликаним аварією на Чорнобильській атомній станції у 1986 році.

2. Сьогодні у Вашингтоні проведе засідання робоча група з питань науки і техніки в рамках спільної українсько-американської комісії, очолюваної прем'єр-міністром України та віце-президентом США.

3. На конференції щодо глобальних змін клімату, що завершилася в японському місті Кіото, учасники ухвалили остаточну Угоду щодо скорочення викидів шкідливих газів до атмосфери. Якщо угоду буде ратифіковано, викиди газів в усьому світі буде скорочено на 5,2% від рівня 1990 року). Такі показники мають бути досягнуті за 15 років. Природоохоронні організації критикували угоду. Грінпіс заявила, що угода не спричинить уповільнення глобального потепління, однак ця організація привітала запровадження певної юридичної відповідальності за її порушення.

4. Поліпшення екологічного стану Києва обговорювалося на засіданні міського екологічного клубу. На зустрічі ставилося питання про поліпшення якості питної води. Щодо питання утилізації сміття, було зазначено, що в сто­лиці сьогодні терміново треба побудувати три нових сміттєпереробних комбінати, що мають екологічно чисті технології.

5. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Der Euro, so scheint's, ist derzeit das einzige Modell, das Europa regiert.

2. An der Konferenz, die wir mit der Weltbank geführt haben, beteiligten sich zahlreiche Staaten der Dritten Welt.

3. Zur Umsetzung internationaler Umweltkonventionen und bilateraler Abkommen brauchen wir partnerschaftliche Ansätze.

4. Stabilisierung und Reduktion von Treibhausgasemissionen sind erst der Einstieg in eine Verbesserung der Situation.

6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Речь идет о конвенциях, об изменении климата, об охране многообразия видов, о запрещении экспорта ядовитых отходов.

2. Такое партнерство необходимо для реализации международных конвенций по окружающей среде и двусторонних соглашений.

3. Стабилизация и сокращение выбросов в атмосферу газов, вызывающих «парниковый эффект», - это лишь начало в деле дальнейшего улучшения ситуации.

4. Охрана наших природных ресурсов - это вопрос выживания человечества в XXI веке.

7. Übersetzen Sie ins Ukrainische.

Pressemitteilung: Bundesregierung: Di, 21.02.2006

Eine moderne Umweltpolitik ist gleichzeitig auch Wirtschaftspolitik. Beide sind dem Leitbild einer nachhaltigen Entwicklung verpflichtet.

"Wissen und Umwelt - dieser Zusammenhang in Gestalt der Brüder Humboldt ist gerade zu Beginn des 21. Jahrhunderts von einer ganz neuen Aktualität." In einer umweltpolitischen Grundsatzrede in der Berliner Humboldt-Universität berief sich Bundesumweltminister Sigmar Gabriel auf die Aktualität der Gründerväter.

Für das 21. Jahrhundert würden der Erwerb von Wissen und eine ökologisch nachhaltige Perspektive die entscheidenden Parameter für die Gestaltung der Globalisierung.

Mit einer modernen Umweltpolitik habe Deutschland alle Chancen, seine Wirtschaft wissensbasiert und ökologisch zu erneuern, so der Umweltminister. Damit ließen sich ungeheure gesellschaftliche und ökonomische Entwicklungspotenziale erschließen.

Umwelt, Wirtschaft und Innovation gehören zusammen

Gabriel stellte folgende Positionen ins Zentrum seiner Umweltpolitik:

• Eine moderne Umweltpolitik und eine erfolgreiche Wirtschaftspolitik sind längst kein Gegensatz mehr. Im Gegenteil: Umweltschutz und Wirtschaftswachstum sind zwei Seiten einer Medaille.

• Die Schaffung von Wettbewerbsvorteilen führt über mehr moderne Umweltpolitik und nicht über weniger. Die Ökologie wird zum Motor der Wirtschaft und umgekehrt.

• Moderne Umweltpolitik führt zu mehr Gerechtigkeit und Teilhabe weltweit: Die schnelle und konsequente Einführung moderner Technologien schafft elementare Voraussetzungen für ein Leben in Würde und Wohlstand.

Energiewende hat hohe Priorität

Um einen Beitrag im Kampf gegen den drohenden Klimawandel zu leisten, muss Deutschland seine Energieeffizienz erhöhen. Weiter müssen die natürlichen Ressourcen sowie alternative Energiequellen besser genutzt und schädliche Emissionen reduziert werden.

Innovationen, die die Bundesregierung fördert, sind beispielsweise die Kraftstoffstrategie und die Entwicklung neuer Biokraftstoffe wie BTL (biomass to liquid). Der Anteil von Biokraftstoffen am gesamten Kraftstoffverbrauch soll bis zum Jahr 2010 auf mindestens 5,75 Prozent steigen.

Nachhaltige Umweltpolitik ist fair und gerecht

Nachhaltigkeit bedeutet im Kern: Die heutigen Generationen sollen ihre Bedürfnisse in einer Weise erfüllen, dass künftige Generationen dies auch noch können: "Wir können unsere Probleme weder in die Zukunft verlagern noch auf Kosten der Natur lösen. Das Prinzip des fairen Umgangs mit möglichen Problemlösungen gilt auch hier. Und eine nachhaltige Umweltpolitik ist auch eine, die dem Leitbild von Fairness und Gerechtigkeit folgt", erklärte Gabriel.