15. Pragmatic adaptation and pragmatic recostruction

Наиболее сложной является задача обеспечить необхо­димую реакцию на текст перевода со стороны конкретного Ре­цептора. Здесь переводчику приходится ориентироваться не столько на воздействие оригинала на его Рецептора, сколько на индивидуальные особенности Рецептора перевода. Только очень хорошо зная характер и психическое состояние челове­ка, можно с достаточной уверенностью предположить, какова будет его эмоциональная или поведенческая реакция на дан­ное сообщение. Как правило, переводчик не может ставить пе­ред собой задачу добиться заданного коммуникативного эффек­та. Если же такая задача ставится, ее осуществление часто тре­бует прагматической адаптации текста, выходящей за рамки перевода как процесса создания текста, коммуникативно равно­ценного оригиналу. Подобная адаптация при передаче на иной язык, например, текста рекламы, который должен обеспечить сбыт данного товара, нередко приводит к составлению на ПЯ нового параллельного текста (co-writing), учитывающего специ­фические вкусы и наклонности будущих покупателей. В ряде случаев фактическое воздействие текста перевода на данную группу Рецепторов может быть проверено путем наблюдения за реакцией группы информантов, которым читают текст пере­вода, с последующим внесением необходимых изменений. При устном переводе переводчик имеет возможность наблюдать за реакцией Рецептора перевода и порой дополнительно разъяс­нять ему, каких действий ожидает от него Источник в ответ на полученную информацию. В условиях непосредственного общения Источник может непосредственно обращаться к пере­водчику с просьбой добиться желаемой реакции у Рецептора. Все подобные действия переводчика часто лежат за пределами не только процесса перевода, но и адаптивного транскодирова­ния.

16. Pragmatic meaning and its constituent

Прагматика – часть семиотики. Под прагматикой понимаю отношения языкового знака и того, кто им пользуется.

При передаче прагматического значения слова необходимо учитывать его стилистическую окраску, его регистр и эмоциональную окраску.

С точки зрения стиля можно выделить нейтральные, обиходно-разговорные, книжные слова, поэтическую лексику, терминологическую лексику.

Регистры – фамильярный, непринуждённый, нейтральный, формальный, возвышенный. Необходимо понимать, какое из слов, передающих одно и то же значение, в какой ситуации нужно предпочесть.

To have nosh – жрать

Box – ящик (телевизор)

Cop-shop – ментовка

Blower – «труба» (телефон)

Queed – деньги (фунты стерлингов)

To bolt – улепётывать

17. The problem of conveyimg pragmatic meaning

Под внутрилингвистическим значением, имеется в виду отношение между еденицами одной и той же лингвистической системы. Эти отношения, существующие между единицами самого языка, многосторонни и разнообразны. К их числу относятся отношения звукового сходства между словами (рифма, аллитерация, ассонанс и пр.), отношения сходства морфемной структуры слов, отношения семантического сходства (принадлежность слов к одному синонимическому ряду или лексико-семантическому полю) или несходства (антонимия), отношения сочетаемости слов друг с другом в строе предложения и пр. Необходимо добавить, что эти отношения существуют не только между словами, но и между любыми другими единицами языка — морфемами, сочетаниями слов, предложениями и пр.;

В процессе перевода внутрилингвистические значения поддаются передаче лишь в самой минимальной степени — как правило, они при переводе вообще не сохраняются, ибо каждый язык имеет свою, сугубо специфическую систему внутрилингвистических значений входящих в него единиц.