8. Haz la traducción bilateral.

1. - Я купив білети на балет „Дон Кіхот” у Великий театр. Ви хочете піти зі мною?

- Le agradezco la invitación. La acepto con verdadero placer. ¿Quién va a bailar?

- He знаю. Раніше танцювала Волочкова.

- ¡Es una magnífica bailarina!

- Так, їй немає рівних в російському балеті, чи не так?

- Sí, además es una magnífica actriz.

- Так, Ви маєте рацію, вона блискуча актриса. Значить Ви йдете зі мною до театру?

- ¡Desde luego! Le acompañaré con verdadero placer.

2. - ¿Estás listo?

- Так, я готовий. Скільки часу нам знадобиться, щоб доїхати до театру?

- Tardaremos en llegar unos veinte minutos.

- У нас лишилося всього півгодини. Потрібно поквапитись.

9. A) ¿Sabes algo sobre el origen del teatro? Lee el texto siguiente y podrás ampliar tus conocimientos. Teatro

El teatro existe desde la antigüedad. Desde el 27 de marzo de 1948 se celebra cada año la Jornada Mundial del Teatro. Su lema tradicional es: “El teatro es un medio eficaz para la comprensión mutua y el fortalecimiento de la paz entre los pueblos”.

El teatro es uno de los aspectos del arte en el cual se reflejan por medio de las representaciones escénicas, momentos y situaciones de la vida real. Este arte existe desde la época más remota y tiene sus fuentes en los ritos religiosos y en las costumbres y juegos populares.

Si queremos encontrar los orígenes del teatro, hemos de remontarnos a las épocas antigüísimas de la sociedad humana. Ya en la sociedad primitiva se utilizaba la pantomima grotesca por parte de los cazadores, sacerdotes o hechiceros para representar las costumbres de los animales, escenas de caza y las danzas alegóricas para representar de manera más o menos exacta sus distintos dioses y los deseos de estos.

Ya en los siglos X – XII a. de n. e. en Grecia y un poco más tarde en el Imperio Romano, ya aparece el teatro profesional y también los actores profesionales. En esta época se desarrolla sobre todo la declamación, ya que la retórica era una de las artes más cultivadas y preferidas.

A la par con el desarrollo social y sobre todo con el crecimiento cultural, el teatro alcanza altas formas de desarrollo artístico profesional, y de la comedia y tragedia que son dos géneros originales, empieza a pasar a otras formas nuevas que le dan todavía más carácter popular.

Después de la decadencia griega, cuando el Imperio Romano está en su apogeo, el teatro empieza a tomar sus héroes de la propia vida y, a convertirse en un espectáculo pagado. En esta época aparecen las decoraciones, el coro y la orquesta. Hasta la Edad Media el teatro se conserva, aproximadamente, al mismo nivel y muchos de sus elementos originales han pasado al teatro contemporáneo. En la Edad Media el teatro tiene un carácter fundamentalmente religioso que tiene su expresión en el drama litúrgico (vida y milagro de los santos), característico en los siglos XI – XII. A mediados del siglo XIII surge un nuevo tipo de representaciones teatrales “Los misterios” y dentro de éste un nuevo elemento “La farsa” que más tarde se convirtió en género teatral específico y que en el siglo XVI era el predominante en Italia.

En el siglo XVI un nuevo género teatral aparece en Italia. En la comedia en máscaras los actores no estudiaban de antemano sus papeles, sino que improvisaban en escena y cada uno de ellos se dedicaba exclusivamente a un papel, en el que se especializaba. En esta época se crea toda serie de personajes típicos que se han convertido en clásicos en el teatro.

En el siglo XVII con el fortalecimiento de las monarquías en los países europeos aparece el clacisismo que en el teatro se manifestó con las tragedias. En esta época el teatro se representaba no para el pueblo sino para los reyes y la nobleza. A menudo ellos mismos escribían e interpretaban las obras teatrales. Un nuevo y considerable impulso lo recibe el arte teatral en la época llamada “Ilustración francesa” que en parte convirtió el teatro en un método de influencia política y estética sobre el pueblo, tratando de inculcar la conciencia y las costumbres feudales.

Hoy día el teatro se ha convertido en un poderoso medio de educación social, política y estética, y sobre todo en un reflejo de la vida donde el dramaturgo en estrecha colaboración con los actores hace llegar al pueblo aquellos aspectos de la vida que son necesarios destacar para su superación o desarrollo.

En el teatro contemporáneo existen distintos géneros conocidos por todos: drama, tragedia, comedia, tragicomedia, vodevil, farsa, ópera, opereta, ballet. En nuestro país hay muchos aficionados al teatro. A unos les gustan los dramas y comedias, a otros las óperas y el ballet. Nuestro ballet goza de fama mundial. Muchos nuestros actores están reconocidos en todo el mundo.

En Kyiv hay muchos teatros, un circo, una filarmónica, un conservatorio y muchos colectivos profesionales. El Teatro de ópera y ballet es el más famoso en Ucrania.

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuándo se celebra la Jornada Mundial del Teatro? 2. ¿Cómo es su lema? 3. ¿Cuándo y quiénes empezaron a utilizar la pantomima? 4. ¿Cuándo aparece el teatro profesional? 5. ¿Cómo era el teatro durante el Imperio Romano? 6. ¿Qué carácter tenía el teatro en la Edad Media? 7. ¿Qué tipo de representaciones aparece en el siglo XIII? 8. ¿Qué género predominaba en Italia en el siglo XVI? 9. ¿Qué peculiaridad tenía la comedia en máscaras? 10. ¿Cómo se manifestó el clacisismo en el desarrollo del teatro? 11. ¿Qué papel desempeña el teatro en la actualidad? 12. ¿Qué géneros del teatro existen?