Фонетика - Основной раздел:
Испанский алфавит является модифицированным вариантом латинского алфавита, состоящим из 27 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Диграфы CH и LL обозначают отдельные звуки и до 1994 года они считались отдельными буквами и располагались в алфавите отдельно от C и L. Над гласными (A, E, I, O и U) может писаться ударение для обозначения ударного слога и трема над U для указания на раздельное прочтение
Урок 1
Для того, чтобы мы могли пользоваться испанскими текстами и таким образом овладевать грамматическими правилами и усваивать нужные для общения слова и выражения, нам придётся сначала научиться читать по испански. Благо, это не сложно, потому что испанские буквы, в отличии, например, от английского, передают на письме, как правило, один звук (почти как в русском). Так что напротяжении двух-трёх уроков мы сможем довольно успешно справиться с этим заданием и уже через пару дней для нас не составит труда говорить на этом языке. Тем более, что по мере необходимости, я буду постоянно давать ссылки на различные тематические сайты, где имеются аудиофайлы для прослушивания слов и выражений, отработки произношения и выполения практических заданий.
Итак,
Учимся читать
Все буквы представлены в том порядке, в каком они размещены в алфавите. В скобках после каждой буквы русской транскрипцией указано название буквы, затем – правила чтения и произношения и, наконец, упражнения (после каждых пяти букв). В начальных упражнениях (на всякий случай) в скобках опять же русской транскрипцией указано чтение слова.
Будьте внимательны и у Вас всё получится!
A a (а)
Эта буква во всех словах читается как русское краткое «а».
B b (бэ)
Буква B b имеет некоторые особенности:
- в начале слова она произносится как русское «б»;
- в средине слова звучит как средний звук между «б» и «в» (внимательно прислушивайтесь к её произношению на аудиофайлах).
C c (сэ)
А вот буква C c может передавать два звука:
- перед гласными a, o, u и перед всеми согласными она читается как «к»: ca – ка, co -ко, cu – ку;
- но перед гласными e, i она передаёт звук, которого нет в русском языке: похож на русское «с», но кончик языка помещается между зубами и этот согласный приобретает глуховатый оттенок (как в английских словах thing, thank you). В русской транскрипции я буду обозначать этот согласный подчёркнутой буквой с: (ce - сэ, ci - си).
Ch ch (чэ)
А вот буквосочетание Ch ch (в алфавите рассматривается как отдельная буква) на письме передаёт звук, аналогичный русскому «ч», только произносится более твёрдо.
D d (дэ)
Согласный D d не является сложным: он напоминает русское «д», но в средине слова произносится не очень звонко, а в конце слова – еле слышно.
Примечание: В испанском языке есть чёткие правила постановки ударения в словах. Выучим их постепенно:
Правило 1. В словах, которые оканчиваются на гласные, ударение ПАДАЕТ НА ПРЕДПОСЛЕДНИЙ СЛОГ.
Упражнение 1. Попробуйте прочитать приведенные ниже слоги и словосочетания с учётом вышеизложенных правил:
Baba, bacha, сhaba, dacha, daca, baca, cacha, cada.
Если Вы хорошо усвоили выученное ранее, то у Вас всё должно получиться правильно. Для проверки – русская транскрипция (ударение в транскрипции обозначено красным цветом):
Баба, бача, чаба, дача, дака, бака, кача, када.
Продолжим знакомство с буквами испанского алфавита:
E e (э)
Буква E e читается как русское ударное «э».
F f (эфэ)
Буква F f читается как русское «ф».
G g (гэ)
А вот буква G g может передавать два звука:
- перед гласными e, i она произносится как русский «х»;
- во всех остальных случаях соответствует русскому «г».
H h (ачэ)
Согласная H h интересна тем, что она не передаёт вообще никакого звука, а пишется в словах либо потому, что сохранилась исторически, либо для различия тех или иных грамматических явлений. Так что при чтении слов помните: эта буква никак не произносится.
Упражнение 2. Попробуйте прочитать приведенные ниже слоги и словосочетания с учётом вышеизложенных правил:
Fecha, hecha, gaba, aca, gafa, geda, ceda, chaga, haga.
Если Вы хорошо усвоили выученное ранее, то у Вас всё должно получиться правильно. Для проверки – русская транскрипция (ударение в транскрипции обозначено красным цветом):
Фэча, эча, габа, ака, гафа, хэда, сэда, чага, ага.
Если Вы всё прочитали правильно, можете продолжить изучение следующих букв испанского алфавита, если же Вы сделали ошибки, вернитесь к вышеизложенным правилам и постарайтесь выяснить причину Ваших ошибок.
Приступаем к изучению следующих букв:
I i (и)
Буква I i читается как русское ударное «и», но в отличии от русского языка не смягчает предшествующие согласные.
J j (хота)
Буква J j читается как русское «х», но более напряжённо, а вот в конце слов наоборот – очень слабо.
K k (ка)
Эта буква используется только в словах иностранного происхождения и читается как русское «к».
L l (элэ)
Передаваемый этой буквой согласный похож на русский «л», но произносится несколько мягче. Например, слог la хотя и соответствует русскому “ла”, но произносится всё же очень мягко, хотя и не так мягко, как “ля”. Требует правильной отработки при прослушивании слов с этим согласным звуком.
Упражнение 3. Попробуйте прочитать приведенные ниже слоги и словосочетания с учётом вышеизложенных правил:
Lada, bal, jola, gela, gala, fida, baja.
Если Вы хорошо усвоили выученное ранее, то у Вас всё должно получиться правильно. Для проверки – русская транскрипция (ударение в транскрипции обозначено красным цветом):
Лада, бал, хола, хэла, гала, фида, баха.
Продолжаем изучение букв испанского алфавита:
Ll ll (эльэ)
Буквосочетание Ll ll рассматривается как целостная единица алфавита и читается «льй», например: lla - лья, lli –льи.
M m (эмэ)
Читается как русское «м».
N n (энэ)
Читается как русское «н».
Ñ ñ (эньэ)
Напоминает русское “ньй”, например: ña - нья, ñi - ньи.
O o (о)
Читается как русское «о» под ударением, но с большим округлением губ.
Упражнение 4. Попробуйте прочитать приведенные ниже слоги и словосочетания с учётом вышеизложенных правил:
Mama, niña, calle, hecha, fecha, leche, gila, fiña, hola, hijo.
Если Вы хорошо усвоили выученное ранее, то у Вас всё должно получиться правильно. Для проверки – русская транскрипция (ударение в транскрипции обозначено красным цветом):
Мама, нинья, кальэ, эча, фэча, хила, финья, ола, ихо.
Продолжаем изучение букв испанского алфавита:
P p (пэ)
Передаёт звук, аналогичный русскому «п».
Q q (ку)
Встречается только в сочетаниях qui, que и читается как «к», например: - qui - ки, que – кэ (гласный u в таких слогах не произносится).
R r (эрэ)
В начале слов читается как двойное русское «рр», в середине слов – как обычное русское «р».
S s (эсэ)
Произносится как русское «с», но несколько шепеляво, иногда даже похож на слабое «ш»; а вот перед согласными d, m, g чуть-чуть напоминает слабое «з». Если внимательно прослушивать слова с этим звуком и подражать носителям языка, то трудностей он не представляет.
T t (тэ)
Читается как русское «т».
Примечание: В испанском языке есть чёткие правила постановки ударения в словах. Выучим их постепенно:
Правило 1. В словах, которые оканчиваются на гласные, ударение ПАДАЕТ НА ПРЕДПОСЛЕДНИЙ СЛОГ.
Правило 2. В словах, которые оканчиваются на cогласные n и s, ударение тоже ПАДАЕТ НА ПРЕДПОСЛЕДНИЙ СЛОГ.
Правило 3. В словах, которые оканчиваются на согласгые (кроме n и s) , ударение ПАДАЕТ НА ПОСЛЕДНИЙ СЛОГ.
Упражнение 5. Попробуйте прочитать приведенные ниже слоги и словосочетания с учётом вышеизложенных правил:
Trabajar, hablar, casas, chico, chicos, mañana, desde, hoja, pasar, reloj, cena, regalo, Madrid.
Если Вы хорошо усвоили выученное ранее, то у Вас всё должно получиться правильно. Особое внимание обратите на постановку ударения. Для проверки – русская транскрипция (ударение в транскрипции обозначено красным цветом):
Трабахар, аблар, касас, чико, чикос, маньяна, дэздэ, оха, пасар, рэлох, сэна, рэгало, Мадрид.
Завершаем изучение букв испанского алфавита:
U u (у)
Передаёт звук, аналогичный русскому «у».
V v (вэ)
Произносится как средний звук между «б» и «в», а перед согласными m и n звучит как «б». Практически похож на звук, обозначаемый буквой Bb. Слушая испанскую речь, обращайте внимание на правильное произношение слов с этим согласным.