5. Writing

Write the translation of the following text or render its content in English.

ЧУДЕСА И ТАЙНЫ ОКЕАНСКИХ ГЛУБИН

Крошечный батискаф под названием «Элвин» с двумя учеными и штурманом на борту погружается в глубь Тихого океана недале­ко от берегов Эквадора. Какова цель экипажа? Куда они направля­ются? К месту, которое называют Галапагосским рифтом. «Эл­вин», оснащенный прожекторами, фотоаппаратурой и множе­ством приборов для научных исследований, сквозь почти трехки­лометровую толщу воды опускается в царство вечного мрака, ко­торое до сих пор оставалось недоступным для людских глаз.

Начиная с 1977 года, когда «Элвин» впервые отправился иссле­довать морские глубины, с помощью батискафа был сделан целый ряд удивительных открытий. Даже опытные исследователи чув­ствовали себя так, словно обнаружили жизнь на другой планете. Задачей «Элвина» было отыскать гидротермальные источники — подводные гейзеры, выбрасывающие в океан потоки горячей воды. Галапагосский рифт в этом отношении представляет собой немалый интерес, поскольку является частью зоны с высокой вулканической активностью. Подводный рифт примыкает к слож­ной горной цепи, протянувшейся по дну всего Мирового океана. Ее называют глобальной системой срединно-океанических хреб­тов. Эта громадная гряда протяженностью более 65 ООО км, подоб­но шву теннисного мяча, опоясывает всю планету. Если бы ее не покрывала толща воды, эта гряда, занимающая пространство бо­лее обширное, чем все основные наземные горные системы, вмес­те взятые, была бы, несомненно, доминантой рельефа планеты.

Одна из основных особенностей системы срединно-океаничес­ких хребтов заключается в том, что, по сути, это парная система: две гряды тянутся параллельно друг другу, возвышаясь на 3000 м над средним уровнем океанического ложа. Между этими грядами пролегают глубочайшие на планете подводные желоба, или уще­лья, достигающие 20 км в ширину и 6 км в глубину, что в четыре раза глубже Большого Каньона в Северной Америке. Дно этих ущелий рассечено трещинами, с которыми связана высокая вул­каническая активность. Когда ученые начали изучать Срединно- Атлантический хребет — часть системы срединно-океанических хребтов, лежащую в пределах Атлантического океана, — показания приборов свидетельствовали о такой вулканической активности, что, по словам Яна Эриксона, автора книги «Морская геология» (Marine Geology), «казалось, будто недра Земли выходят наружу».

После 90-минутного погружения «Элвин» стал двигаться гори­зонтально, непосредственно над морским дном. Были включены прожекторы. Не удивительно, что исследователи почувствовали себя как на другой планете! Лучи прожектора высветили несколько теп­лых источников на дне океана — там, где температура воды обычно близка к нулю. Рядом можно было увидеть нечто еще более необыч­ное — целые сообщества прежде не известных науке живых существ.

Через два года в области срединно-океанического хребта не­далеко от берегов Мексики экипаж батискафа обнаружил сверх­горячие источники. Некоторые из них напоминали призрачные дымовые трубы, достигающие в высоту 9 м. В том районе были найдены многие виды животных, обитающих близ Галапагосско­го рифта.