Оглавление

Стр.

Предисловие 3

Лингвистические основы перевода 7

I. Лингвистическая сущность перевода 7

II. Особенности устного перевода 11

III. Особенности перевода с испанского языка на русский 15

I. Перевод с листа 31

A. Лексический диктант-перевод 32

Б. Устный перевод текста с предварительным чтением и

разбором текста в классе 50

B. Устный перевод текста, предварительно подготовленного дома 59

Г. Устный перевод текста с предварительной подготовкой в классе 70

Д. Устный перевод с листа без подготовки .... 83

II. Последовательный перевод 98

A. Письменный пофразовый перевод-диктант .... 99

Б. Абзацно-фразовый перевод на слух с записью . . . 112

B. Последовательный перевод с записью 122

Г. Перевод звукозаписи с записью 132

Д. Радиоперевод с записью 143

III. Перевод на слух без записи 154

A. Микрореферирование 156

Б. Абзацно-фразовый перевод без записи 170

B. Двусторонний перевод 183

IV. Синхронный перевод 194

А. Прослушивание иностранного текста через наушники 196

Б. Прослушивание иностранного текста через наушники

и повторение его в микрофон 200

261

В. Синхронное чтение перевода 207

Г. Синхронно-зрительный перевод 214

Д. Перевод смысловых отрезков без текста оригинала 222

Е. Синхронный перевод в замедленном темпе .... 229

Ж. Синхронный перевод в нормальном темпе . . . 239

Учебная синхронная установка I-го МГПИИЯ им. Мориса

Тореза 259

Генрих Яковлевич Ту ровер,

Иван Акимович Триста,

Арон Борисович Долгопольский

Пособие по устному переводу

с испанского языка для институтов

и факультетов иностранных языков

Редактор И. С. Маненок

Издательский редактор Р. С. Зильберман

Художественный редактор А. К. Зефиров

Художник А. Л. Куприянов

Корректор В. И. Николаева

Технический редактор Г. Г. Киселева

А-03190. Сдано в набор 7/I-67 г. Подп. к печати 29/VI-67 г.

Формат 84X108¹/₃₂. Объем 8,25 печ. л. 13,86 усл. п. л.

15,20 уч.-изд. л. Изд. № Ин 383. Тираж 18.000 экз. Цена 55 коп.

Тематический план издательства «Высшая школа» (вузы и техникумы) на 1967 г. Позиция № 255.

Москва, К-51, Неглинная ул., д. 29/14, Издательство «Высшая школа».

Московская типография № 7 Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР пер. Аксакова, 13.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru