Переводы Е.И. Курашвилли Английский язык для студентов-физиков / 2- Tomorrow is now

TOMORROW IS NOW

The Julian calendar recorded the year 2001 — the beginning of the 21st century. It was far more than a chronological event, for the meaning and importance of chronological time is less vital now than ever before in history. Time began for man more than a million years ago and until today it has been the mover and shaker of man's destiny. However, the slow pace of nature has been augmented by the incredible speed of the developing technology since the last third of the 20th century. The technological innovations are revolutionizing our lives more than anything else. Events, inventions, moralities - all slide and change so swiftly that we seem to be rushing at tomorrow and our future has already arrived. In that sense the 21st century is already here, for the responsibility for the events and technology that will be produced is being formed today.

It is possible to extrapolate from certain seemingly well-rooted trends and technologies and thus gain a glimpse at the very least of the possible tomorrows that await us. The increasing sophistication of the rocketry, for example, prognosticates a continued assault on space. At the same time, we have virtually run out of frontiers on land and will probably turn at long last to the sea that blankets seven tenths of the earth's surface. *We shall ask more questions — at the beginnings of things, and where they are headed. *We shall have far more and better tools with which to pry loose the answers from a reluctant (unwilling) universe. "How did it all begin?" is certain to be a major intellectual question at which the cosmologists of the 21st century will launch themselves with all the exotica that a space-oriented society can offer. X-ray astronomy, gamma-ray astronomy, orbiting astronomical observatories, and the stable, atmosphere-free far side of the moon, as the finest of all observatories will be the disciplines and the platforms we shall use to peer out into space and back into time to the origin of all things.

And what might man find there? No one today has answers. We can safely say only that the questions will be raised and countless voyages in search of answers will be undertaken. In truth, the 21st century will probably be a new age of exploration, as men ask the questions they have always asked, but to which they have never before had the means of seeking the answers.

The 21st century will surely provide those means. Already, the laser, the computer, and atomic energy have found their ways into our lives and are already being used for the tasks of today. These same tools will be applied to new tasks of the 21 st century, tasks we cannot even conceive of today.

In every area of human endeavour the future offers dazzling capabilities for exploring and understanding ourselves and the world about us. The question is in fact not so much what we will learn, but rather what shall we do with the incredible mountains of knowledge we are at this very moment heaping together. Shall we explore the other planets of the solar system or the depths of our oceans? Shall we control the weather or the human mind?

In all probability, we shall accept every challenge the human mind can find, in deepest space or inside its own cortex (кора головного мозга). These are simply broad areas of probability, yet it is to these only that we can look in the hope of seeing where we are headed. For the technological avalanche threatens to inundate (затоплять) us by generating an ever more elaborate technology and in the process creating problems that could not have been foreseen. Moreover, the solution to these problems lies in creating a still more sophisticated technology, which creates still more problems not by failing in its designed goals but by succeeding brilliantly. With every new technological development there comes a new set of unforeseen problems, and we have reached a point where we cannot afford unforeseen problems, lest they outstrip (обгонять, опережать, превосходить) our intellectual capacity to deal with them. We will soon learn to plumb the depths of the human gene and so present to nature on a molecular level our demands for the future of man. Shall we eliminate diabetes from the human race by substituting one gene for another? But what effect might that have on the other genes within the constellation of chromosomes that make up the blueprint of man? Can we determine the effect of changes we will make in the heart of a molecule or in the atomic nucleus of a star?

The 21st century will demand extreme caution and scientific discipline. For the targets of exploration are almost within our grasp, and the tools that will extend our reach are also close at hand. We shall pursue (run after) knowledge; it will be the preoccupation of the 21st-century man. The only questions remaining concern the uses to which such knowledge will be put and the price we must pay for it.

ЗАВТРА - СЕЙЧАС

Юлианский календарь сделал запись 2001 года - начало 21-ого столетия. Это были гораздо больше, чем хронологический случай, для значения и важности хронологического времени менее жизнен теперь чем когда-либо прежде в истории. Время начало для человека больше чем миллион лет назад, и пока сегодня это было толкач и шейкер судьбы человека. Однако, медленный темп характера(природы) был увеличен невероятной скоростью развивающейся технологии начиная с последней(прошлой) трети 20-ого столетия. Технологические новшества реконструируют наши жизни больше чем что - нибудь еще. События, изобретения, этика - весь слайд и изменение(замена) настолько стремительно, что мы, кажется, мчимся в завтра и наше будущее, уже прибыли. В том смысле 21-ое столетие - уже здесь, для ответственности за события и технологию, которая будет произведена, сформируется сегодня.

Возможно экстраполировать от некоторого по-видимому хорошо-внедренные тенденции и технологии и таким образом получать проблеск(представление) по крайней мере возможного tomorrows, которые ждут нас. Увеличивающаяся сложность(искушенность) ракетной техники, например, предсказывает длительное нападение на место. В то же самое время, мы фактически исчерпали границы на земле и вероятно станем в длинном последним(прошлым) к морю что одеяла семь десятых частей поверхности земли. *We спросит большее количество вопросов - начала вещей, и где они возглавляются. *We будет иметь гораздо больше и лучшие инструменты, чтобы вырвать свободный ответы от неохотной (нежелающей) вселенной. " Как это все начиналось? " Наверняка быть главный интеллектуальный вопрос, в котором cosmologists 21-ого столетия начнется со всем exotica, который ориентируемое на место общество может предлагать. Астрономия Рентгена, астрономия луча гаммы, орбитальные астрономические обсерватории, и устойчивая, далекая сторона без атмосферы луны, как самый прекрасный изо всех обсерваторий будут дисциплины и платформы, которые мы будем использовать, чтобы глядеть из в космос и назад во время к происхождению всех вещей.

И что человек мог бы находить там? Никто сегодня не имеет ответы. Мы можем благополучно говорить только, что вопросы будут подняты, и бесчисленные рейсы в поиске ответов будут предприняты. По правде говоря, 21-ое столетие будет вероятно новый возраст исследования, поскольку люди спрашивают вопросы, они всегда спрашивали, но к которому они никогда не прежде имели средств поиска ответов.

21-ое столетие конечно обеспечит(предусмотрит) те средства. Уже, лазер, компьютер, и атомная энергия нашли их пути в наши жизни и уже используются для задач сегодня. Эти те же самые инструменты будут применяться к новым задачам 21 столетия C-, задачи, из которых мы даже не можем задумывать сегодня.

В каждой области человека прилагают усилия будущие предложения великолепные способности к исследованию и пониманию и миру о нас. Вопрос - фактически не так много, что мы будем учиться, а скорее что будет мы делать с невероятными горами знания, мы являемся в этом очень моментом heaping вместе. Мы исследуем другие планеты солнечной системы или глубин наших океанов? Мы будем управлять погодой или человеческим мнением?

Во всей вероятности, мы примем каждый вызов, человеческое мнение может находить, в самом глубоком месте или внутри его собственного cortex (кора головного мозга). Они - просто широкие области вероятности, все же это к эти единственно, что мы можем смотреть в надежде относительно наблюдения, где мы возглавляемся. Поскольку технологическая лавина угрожает наводнять (затоплять) нас, производя когда-либо более сложную технологию и в процессе, создающем проблемы, которые не могли быть предсказаны. Кроме того, решение этих проблем находится в создании все еще более сложной(искушенной) технологии, которая создает все еще большее количество проблем не, терпя неудачу в ее разработанных(предназначенных) целях, а, преуспевающий блестяще. С каждым новым технологическим развитием там прибывает новый набор непредвиденных проблем, и мы достигли пункта(точки), где мы не можем позволять себе(предоставлять) непредвиденные проблемы, чтобы они не опережают (обгонять, опережать, превосходить) нашу интеллектуальную способность(вместимость), чтобы иметь дело с ними. Мы скоро будем учиться, чтобы достигнуть глубин человеческого гена и так подарок(настоящее) к характеру(природе) на молекулярном уровне наши требования(спросы) в течение будущего человека. Мы устраним диабет от человеческой гонки(расы), заменяя один ген для другого? Но какой эффект, который мог бы иметь на других генах в пределах созвездия хромосом, которые составляют проект человека? Мы можем определять эффект изменений(замен), которые мы будем делать в сердце молекулы или в атомном ядре звезды?

21-ое столетие требует чрезвычайное предостережение и научную дисциплину. Для целей исследования - почти в пределах нашего схватывания, и инструментов, которые будут простираться, наша досягаемость - также близко под рукой. Мы преследуем (бегут) за знанием; это будет озабоченность человека 21-ого столетия. Единственные вопросы, остающиеся предприятием(беспокойством) использования, в которые такое знание будет помещено и цена, мы должны оплатить это.