
- •Отчет по лабораторной работе №1-2 Частотный анализ текстов
- •Содержание:
- •Цель работы
- •Задание
- •Анализ исходных текстов
- •Расшифровка текста
- •Краткие выводы
- •Список литературы
- •Приложение 1 Восприятие и воссоздание текста как этапы переводческой деятельности
- •Приложение 2 История переводческой деятельности в России
- •Приложение 3 о природе и опасности буквального перевода
- •Приложение 4 Речевые проявления личности переводчика в тексте перевода
- •Приложение 5 Компьютерный жаргон
- •Приложение 6 Фвкеъщ апвэеррё аепецвкё
- •Приложение 7
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
ВЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ГУМАНИТАРНЫЙ ФАКУЛЬТЕТ
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Отчет по лабораторной работе №1-2 Частотный анализ текстов
Выполнил: студент Л-11 __________________ Шакирова А.А.
(роспись)
Проверила: преподаватель каф.ПМиИ _________________ Столбова А.В.
(роспись)
Киров 2012
Содержание:
Цель работы 3
Задание 3
Анализ исходных текстов 4
Расшифровка текста 6
Краткие выводы 7
Список литературы 8
Приложение 1 9
Приложение 2 15
Приложение 3 26
Приложение 4 30
Приложение 5 38
Приложение 6 47
Приложение 7 52
Цель работы
Закрепление практических навыков работы с электронными таблицами Microsoft Excel и электронными документами Microsoft Word. Получение навыков оформления отчетов по лабораторным работам.
Задание
1. Проанализировать приведенные тексты. Подсчитать, сколько раз каждая буква русского алфавита встречается в исходных текстах. Результаты оформить в таблицу. Для каждой буквы рассчитать частоту её встречаемости на 100 букв. Построить диаграмму частот.
2. Подсчитать, сколько раз каждая буква русского алфавита встречается в зашифрованном тексте. Данные занести в таблицу. Найти частоты зашифрованных букв.
3. На основании полученных данных расшифровать текст. Описать последовательность расшифровки текста пошагово.
Анализ исходных текстов
Были проанализированы пять текстов. Первый, (Приложение 1), второй (Приложение 2), третий (Приложение 3), четвертый (Приложение 4), пятый (Приложение 5). На первом этапе работы с помощью функции Меню - Правка- Найти подсчитывается количество всех букв, встречающихся в каждом отдельном тексте. Затем суммируется количество букв во всех текстах и рассчитывается частота их употребления и строится диаграмма, наглядно показывающая частоту употребления букв. В итоге анализа таблицы и диаграммы получены сведения о том, что с наибольшей частотой встречаются гласные "о, е, и, а" и согласные "н, т". Наименьшую частоту употребления, как и следовало ожидать, имеют шипящие "ц, ш, щ", твердый знак и гласные "э, ю". Реже всего употребляется буква ё, используемая лишь в одном тексте и всего шесть раз.
Таким образом, в результате анализа данных текстов, имеются некоторые начальные сведения, которые станут основой нашей следующей работы.
|
Текст |
во всех текстах |
Частота |
|||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
||||
буква |
а |
621 |
1239 |
422 |
665 |
992 |
3939 |
7,01 |
б |
113 |
233 |
78 |
114 |
149 |
687 |
1,22 |
|
в |
461 |
1017 |
301 |
463 |
540 |
2782 |
4,95 |
|
г |
111 |
319 |
99 |
153 |
331 |
1013 |
1,80 |
|
д |
277 |
592 |
184 |
258 |
241 |
1552 |
2,76 |
|
е |
881 |
1717 |
582 |
926 |
1030 |
5136 |
9,14 |
|
ё |
0 |
0 |
0 |
0 |
6 |
6 |
0,01 |
|
ж |
84 |
130 |
37 |
89 |
155 |
495 |
0,88 |
|
з |
172 |
308 |
103 |
139 |
231 |
953 |
1,70 |
|
и |
706 |
1626 |
456 |
758 |
1050 |
4596 |
8,18 |
|
й |
121 |
209 |
70 |
80 |
172 |
652 |
1,16 |
|
к |
285 |
682 |
211 |
337 |
498 |
2013 |
3,58 |
|
л |
293 |
786 |
244 |
397 |
491 |
2211 |
3,94 |
|
м |
220 |
470 |
211 |
284 |
640 |
1825 |
3,25 |
|
н |
633 |
1104 |
390 |
596 |
931 |
3654 |
6,50 |
|
о |
1087 |
2032 |
627 |
939 |
1522 |
6207 |
11,05 |
|
п |
278 |
553 |
163 |
266 |
423 |
1683 |
3,00 |
|
р |
438 |
1028 |
309 |
459 |
799 |
3033 |
5,40 |
|
с |
543 |
1045 |
348 |
596 |
713 |
3245 |
5,78 |
|
т |
650 |
947 |
307 |
635 |
839 |
3378 |
6,01 |
|
у |
167 |
372 |
131 |
188 |
231 |
1089 |
1,94 |
|
ф |
46 |
61 |
25 |
24 |
58 |
214 |
0,38 |
|
х |
90 |
225 |
59 |
77 |
91 |
542 |
0,96 |
|
ц |
54 |
88 |
29 |
34 |
50 |
255 |
0,45 |
|
ч |
130 |
284 |
97 |
151 |
178 |
840 |
1,49 |
|
ш |
18 |
99 |
19 |
34 |
52 |
222 |
0,40 |
|
щ |
29 |
44 |
21 |
46 |
52 |
192 |
0,34 |
|
ъ |
11 |
6 |
1 |
2 |
2 |
22 |
0,04 |
|
ы |
178 |
415 |
102 |
175 |
265 |
1135 |
2,02 |
|
ь |
138 |
294 |
72 |
159 |
301 |
964 |
1,72 |
|
э |
48 |
52 |
18 |
22 |
26 |
166 |
0,30 |
|
ю |
45 |
80 |
25 |
60 |
188 |
398 |
0,71 |
|
я |
197 |
322 |
107 |
225 |
238 |
1089 |
1,94 |
|
Всего: |
9125 |
18379 |
5848 |
9351 |
13485 |
56188 |
100,00 |