7.2. Передача управления

a) REQUEST RELEASE OF (aircraft call sign)

ПРОШУ ПЕРЕДАЧУ УПРАВЛЕНИЯ (позывной воздушного судна)

Helsinki, request release of HiFly 45.

Хельсинки, прошу передачу управления ХайФлай 45.

b) (aircraft call sign) RELEASED /AT (time)/ /conditions and/or restrictions/

ПЕРЕДАЛ УПРАВЛЕНИЕ (позывной воздушного судна) /В (время)/ /условия и/или ограничения/

HiFly 45 released at 56.

Передал управление ХайФлай 45 в 56 минут.

с) IS (aircraft call sign) RELEASED /FOR CLIMB (or DESCENT)/?

ВЫ ПЕРЕДАЛИ УПРАВЛЕНИЕ (позывной воздушного судна) /ДЛЯ НАБОРА (или СНИЖЕНИЯ)/?

Is HiFly 45 released?

Вы передали управление ХайФлай 45?

d) (aircraft call sign) NOT RELEASED /UNTIL (time or significant point)

УПРАВЛЕНИЕ (позывной воздушного судна) НЕ ПЕРЕДАЮ /ДО (время или основная точка)/

HiFly 45 not released until AB.

ЛК - Управление ХайФлай 45 не передаю до АБ.

е) UNABLE RELEASE (aircraft call sign) /TRAFFIC IS (details)/

УПРАВЛЕНИЕ (позывной воздушного судна) ПЕРЕДАТЬ НЕ МОГУ /ДРУГОЙ БОРТ (подробности)/

Unable release HiFly 45 due traffic.

Управление ХайФлай 45 передать не могу, мешает другой борт.

7.3. Изменение разрешения

a) MAY WE CHANGE CLEARANCE OF (aircraft call sign) TO (details of alteration proposed)

МОЖЕМ ЛИ МЫ ИЗМЕНИТЬ РАЗРЕШЕНИЕ ДЛЯ (позывной воздушного судна) НА подробности предлагаемого изменения)?

May we change clearance of HiFly 45 to CD at 58, then EF at 1409, flight level 370?

Можем ли мы изменить разрешение для ХайФлай 45 на ЦД в 58 минут, далее ЕФ в 1409, эшелон 370?

е) AGREED TO (alteration of clearance) OF (aircraft call sign)

СОГЛАСЕН НА (измененное разрешение) ДЛЯ (позывной воздушного судна)

Agreed to CD at 58, then EF at 1409, flight level 370 of HiFly 45.

Согласен на ЦД в 58 минут, далее ЕФ в 1409, эшелон 370 для ХайФлай 45.

f) UNABLE TO APPROVE CHANGE TO CLEARANCE OF (aircraft call sign)

ЗАПРЕЩАЮ ИЗМЕНЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ ДЛЯ (позывной воздушного судна)

Unable to approve change to clearance of HiFly 45.

Запрещаю изменение разрешения для ХайФлай 45.

g) UNABLE TO APPROVE (desired route, night level, etc.) /OF (aircraft call sign) /DUE (reason)/ (alternative сlearance proposed)

ЗАПРЕЩАЮ (желаемый маршрут, эшелон и т.д.) /ДЛЯ (позывной воздушного судна) /ИЗ-ЗА (причина)/ (предлагаемое альтернативное разрешение)

Unable to approve CD at 58, then EF at 1409, flight level 370 of HiFly 45 due flight level restrictions.

AB is available at flight level 370 till 1410.

Запрещаю ЦД в 58 минут, далее ЕФ в 1409, эшелон 370 для ХайФлай 45 из-за ограничений по высоте. АБ свободно на 370 эшелоне до 14.10.

7.4. Запрос на прием вс

a) APPROVAL REQUEST (aircraft call sign) ESTIMATED DEPARTURE FROM (significant point) AT (time)

ПРОШУ ОДОБРИТЬ ДЛЯ (позывной воздушного судна) РАСЧЕТНОЕ ВРЕМЯ ВЫЛЕТА ИЗ (основная точка) В (время)

Approval request HiFly 45, estimated departure from Helsinki at 1340.

Прошу одобрить для ХайФлай 45 расчетное время вылета из Хельсинки в 1340.

b) (aircraft call sign) REQUEST APPROVED /restriction if any/

(позывной воздушного судна) ЗАПРОС ОДОБРЯЮ /возможные ограничения/

HiFly 45 request approved, passing of the border at 1420 or before:

ХайФлай 45 - запрос одобряю, пересечение границы до 1420.

с) (aircraft call sign) UNABLE APPROVE (alternative instructions)

(позывной воздушного судна) ЗАПРЕЩАЮ (альтернативные указания)

HiFly 45 unable approve, expect 30 minute delay due restrictions.

ХайФлай 45 запрещаю, ожидайте задержку 30 минут из-за ограничений.