УДК 808.03(03)

ББК 81.2 Англ. я 7

к 42

Рецензенты:

кандидат филологических наук доцент кафедры английского языка естественных факультетов Белорусского государственного университета Е.З. Шевалдышева; кандидат филологических наук доцент кафедры иностранных языков Белорусского государственного педагогического

университета им. М. Танка Е.И. Маркосьян.

Кипнис И.Ю.

К 42 Грамматические особенности перевода английского научно-технического текста. Грамматический справочник / И.Ю. Кипнис, С.А. Хоменко. – Минск: БНТУ, 2010. – 121 с.

ISBN 978–985–525–

Настоящее пособие представляет собой второе, исправленное и дополненное издание, предназначенное для обучения переводу аутентичной научно-технической литературы с английского языка на русский. Основное назначение пособия – способствовать выработке умений анализировать различные грамматические элементы текста и правильно переводить его.

Пособие предназначается для студентов втузов и всех, кто хочет совершенствовать свои навыки чтения, понимания и перевода оригинальной английской научно-технической литературы.

УДК 808.03(03)

ББК 81.2 Англ. я 7

ISBN 978–985–525– © Кипнис И.Ю.,

Хоменко С.А., 2010

© БНТУ, 2010

Таблица 1

Словообразование

Префиксы	Значение	Примеры
un- dis- in- im- il- ir- non-	отрицательные	unhappy to dismount inexperienced immovable illogical irresponsible non-ferrous	-несчастный -демонтировать -неопытный -неподвижный -нелогичный -безответственный -цветной
re-	повтор действия	to re-use to remake	-вновь (снова)использовать -переделать
mis-	ошибочно, неверно	to misuse	-неправильно употреблять
over-	сверх, чрезмерно	to overpay	-переплачивать
under-	недостаточно	to underpay	-недоплачивать, оплачивать низко
pre-	перед, ранее; предварительно	prewar to preheat	-предвоенный, довоенный -предварительно нагревать
post-	после	post-war	-послевоенный
anti-	анти-, противо-	antifriction antiphase	-антифрикционный -противофаза
counter-	контр-, противо-	countershaft counter-pressure	-контрпривод -противодавление
inter-	между, взаимно	intergranular intercoagulation	-межзернистый -взаимная коагуляция
sub-	под-	subprogram subscale	-подпрограмма, часть программы -подокалина
super-	сверх-, супер-	superfast superheat superfinish	-сверхскоростной -перегрев -суперфинишировать

Словопроизводство при помощи изменения места ударения.

Формы многих существительных совпадают с формами глаголов, но отличаются от них ударением – существительные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы на втором:

'increase [ ] (увеличение) – to increase [ ] (увеличивать)

'export [ ] (экспорт) – to export [ ] (экспортировать)

Словопроизводство при помощи чередования звуков.

Многие существительные и глаголы, образованные от одного корня, различаются чередованием последнего согласного звука, который является глухим в существительном и звонким в глаголе. При этом в ряде случаев наблюдается чередование корневого гласного звука и изменение написания слова:

use [ ] (употребление) – to use [ ] (употреблять)

life [ ] (жизнь) – to live [ ] (жить)

loss [ ] (потеря) – to lose [ ] (терять)

1. Переведите на русский язык, обращая внимание на префиксы:

1. to connect – to disconnect, to assemble – to disassemble, measurable – immeasurable, movable – immovable, probable – improbable, essential – non-essential, productive – non-productive, accuracy – inaccuracy, active – inactive, rational – irrational, responsible – irresponsible, legal – illegal;

2. pressure – overpressure – underpressure, to work – to underwork – to overwork; to heat – to preheat – to overheat – to underheat; to set – to reset – to preset – to misset; to produce – to reproduce – to overproduce –to underproduce; to calculate – to miscalculate – to recalculate; to apply – to misapply; worker – co-worker, author – co-author; existence – co-existence; action – interaction; dependent – interdependent.