Wortliste zum Text

das Gremium – орган, комиссия, колллегия, собрание

leiten – руководить

der Oberbürgermeister – обер-бургомистр (в городах с делением на

районы)

der Bürgermeister –бургомистр, городской голова; глава магистрата

крупных общин, районов

laufend – текущий

repräsentieren – представлять; представительствовать

die Amtszeit – время (период) нахождения в должности

unterstellen – подчинять

das Fachbereich – специальность, отрасль; отделение

der Stadtrat – 1) член городского совета, муниципальный советник;

2) городской совет; муниципалитет

den Auftrag erteilen – давать поручение

die Entscheidung treffen (a,o) – принимать решение

die Angelegenheit – дело, вопрос

bezogen auf (Akk.) – относительно

wahrnehmen – соблюдать; использовать; различать; воспринимать

die Satzung – 1) устав; инструкция; 2) коллективный договор

kontrovers – спорный, направленный друг против друга

der Volksentscheid – референдум, всенародный опрос, плебисцит

die Feuerwehr – пожарная часть

die Wirtschaftsförderung – стимулирование экономического

(хозяйственного) развития

der Geschäftsgang – ход дела

Die Stadtverwaltung leitet der Oberbürgermeister. Er verantwortet laufende Tagesgeschäfte und repräsentiert die Stadt. Er wird für eine Amtszeit von 7 Jahren direkt gewählt. Ihm unterstellt sind mehrere Bürgermeister für einzelne Fachbereiche.

Der Stadtrat definiert die Grundlagen, nach denen die Stadtverwaltung handelt, und kann über Beschlüsse auch dem Oberbürgermeister Aufträge erteilen. Sofern einzelne Entscheidungen nicht im Kompetenzbereich des Oberbürgermeisters liegen, bestimmt der Stadtrat über Angelegenheiten der Stadt. In der Tat ist der Stadtrat wesentlich an Fragen der Stadtentwicklung beteiligt. Er nimmt bezogen auf die Stadt gesetzgebende Kompetenzen wahr, in dem er Stadtverordnungen und Satzungen erlässt. Die Stadträte werden für eine Amtszeit von 5 Jahren gewählt. Im Stadtrat gibt es 70 Stadträte.

In den letzten Jahren und Monaten wurden mehrere Themen in der Dresdner Kommunalpolitik sehr kontrovers diskutiert: Über den Bau einer weiteren Elbquerung, der Waldschlößchenbrücke, entschied ein Volksentscheid zustimmend. Weitere Themen waren der Neubau für die Staatsoperette, die Modernisierung eines der Stadien der Stadt und in letzter Zeit der geplante Verkauf der städtischen Wohnungsbaugesellschaft.

Traditioneller kommunaler Aufgabenkatalog

Folgende Aufgaben werden traditionell im kommunalen Bereich wahrgenommen:

• Allgemeine Verwaltung (Personal, Finanzen)

• Recht

• Ordnungsverwaltung, Feuerwehr

• Schule, Bildung, Kultur

• Freizeit und Sport

• Soziales, Familie und Jugend

• Gesundheit (Krankenhäuser), Altenheime

• Planung, Bauen und Wohnen

• Verkehr

• Wirtschaft (Wirtschaftsförderung, kommunale Betriebe, Sparkassen).

Und die Aufgaben des Oberbürgermeisters werden wie folgt formuliert:

Der Oberbürgermeister

• leitet die Verwaltung

• ist verantwortlich für die sachliche Erledigung der Aufgaben und Geschäftsgang der Verwaltung

• ist Dienstvorgesetzter sämtlicher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

• organisiert die Verwaltung

• führt die Geschäfte der laufenden Verwaltung

• führt die Gesetze aus

• bereitet die Beschlüsse der Ratsversammlung und der Ausschüsse vor, führt die aus und berichtet regelmäßig dem Hauptausschuß

• trifft alle Personalentscheidungen im Rahmen des von der Ratsversammlung beschlossenen Stellenplanes

• gliedert die Verwaltung in Fachbereiche.

1.36. Geben Sie ausführlichere Erläuterungen zu den obenangeführten Aufgaben im kommunalen Bereich und Aufgaben des Bürgermeisters

1.37. Versuchen Sie jetzt über die Tätigkeit und Aufgaben unserer Stadtverwaltung zu erzählen, indem Sie folgende Aussagen fortsetzen und Ihre eigenen formulieren.

An der Spitze der Stadtverwaltung steht ... .

Seine Aufgabe ist ... .

Er wird für/von ... gewählt/ernannt.

Zum Bürgermeister oder Oberbürgermeister kann ... gewählt/ernannt werden.

Zu den Gremien der Stadtverwaltung gehören ...

Die Stadverwaltung beschäftigt sich mit ... .

In der Stadtverwaltung arbeiten ... .

Die Abgeordneten des Stadtrates werden … gewählt/ernannt.

Zu den Hauptaufgaben der Stadtverwaltung gehören ... .

Die Entscheidungen bezogen auf die laufenden Tagesgeschäfte in Ufa

treffen/trifft ... .

Der Oberbürgermeister von Ufa hat folgende Befugnisse und Pflichte: ...

Für die Stadtverwaltung in Ufa sind heute folgende Probleme besonders

aktuell: ...

. . .

1.38. Für welche Begriffe sind unten die Definitionen angeführt ?

__________ ist ein Kollegialorgan, es leitet das einheitliche System der vollziehenden Gewalt im Staat.

__________ ist die politische Arbeit in Kommunen, d.h. in Städten, Gebieten und Verwaltungsgebieten.

Bei einem __________ entscheiden die Bürger in einer Abstimmung über eine Verfassungs- oder Gesetzänderung. Es entscheidet hierbei die einfache Mehrheit über Annahme oder Ablehnung des Gesetzentwurfs.

__________ – so heisst Zweikammerstaatsversammlung, das höchste Organ der gesetzgebenden und repräsentativen Macht in Baschkortostan.

__________ leitet die Stadtverwaltung in großen Städten, er repräsentiert auch die Stadt in verschiedenen Staatsgremien und bei vielen Veranstaltungen.

__________ trifft wichtige Entscheidungen in der Stadtverwaltung, nimmt gesetzgebende Kompetenzen in den Stadtangelegenheiten wahr.

1.39. Bereiten Sie bitte kurze Referate über die Grundsätze, Struktur und Aufgaben des Staatsbaus und der Stadtverwaltung vor