Die Vollmacht – полномочие, доверенность festlegen – устанавливать, определять
das Gesetz – закон
die Voraussetzung – предпосылка
die Gesellschaft – общество; компания
verändern – (из)менять, (из)меняться
das Staatsgebilde – государственное образование, структура
die Einheit – единица; единство
die Gleichberechtigung – равноправие
der Gegenstand – предмет; объект
die Zuständigkeit – компетенция
die Gesetzgebung – законодательство
die Exekutivgewalt – исполнительная власть
entsprechen (a,o) – соответствовать
das Behörde – орган власти; учреждение, ведомство
bilateral – двусторонний
der Vertrag – договор, контракт
erfolgen – происходить
Staatsaufbau Russlands
Teil 1
"DIE RUSSISCHE FÖDERATION – RUSSLAND ist ein demokratischer föderativer Rechtsstaat mit republikanischer Regierungsform", heißt es im Artikel l der Verfassung. Der demokratische Charakter unserer Staatsordnung wird durch die politischen Grundrechte des Menschen und des Bürgers bestimmt, solche wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit, das Recht auf Vereinigung, das Recht, Kundgebungen und Demonstrationen zu veranstalten. Es bestehen die ideologische Vielfältigkeit und der wirtschaftliche Pluralismus, es funkionieren die von anderen Machtzweigen unabhängigen Gerichte, regelmässig werden Wahlen auf der Mehrparteiengrundlage durchgeführt. Die Opposition hat alle Möglichkeiten, ihre Ansichten sowohl im Parlament als auch außerhalb zu vertreten.
Die Russische Föderation ist nach ihrer Regierungsform eine Republik.
Träger der Souveränität und einzige Quelle der Macht in der Russischen Föderation ist, so die Verfassung, ihr multinationales Volk. "Das Volk übt seine Macht direkt sowie durch die Organe der Staatsgewalt und die Organe der örtlichen Selbstverwaltung aus." Zu den wichtigsten Grundsätzen der Republik gehören die Wählbarkeit, Absetzbarkeit des Staatsoberhaupts, die wichtige Rolle der Vertretungsorgane.
Das heutige Russland ist eine Präsidialrepublik. Der Präsident, der das Staatsoberhaupt ist, besitzt breite Vollmachten. Gerade er legt, in Übereinstimmung mit der Verfassung und den föderalen Gesetzen, die Hauptrichtungen der Innen- und Außenpolitik fest. Der große Umfang der Vollmachten, die in seinen Händen konzentriert sind, ist eine wichtige Voraussetzung für die entschlossene Durchführung der Reformen in Russland. Eine andere wesentliche Besonderheit des russischen Staatswesens ist der föderative Aufbau. Russland ist eine Föderation, ihr gehören 89 Staatsgebilde, die Subjekte der Föderation heißen. Die Grundsätze des Aufbaus der Föderation sind: die staatliche Integrität und die Einheit, die Gleichberechtigung der Subjekte in den gegenseitigen Beziehungen mit den föderalen Organen, die Abgrenzung der Gegenstände der Zuständigkeit und der Vollmachten zwischen den föderalen und den regionalen Machtorganen. Die Föderationssubjekte haben ihre eigenen Gesetzgebungen und Organe der Exekutivgewalt. Die Republiken verabschieden ihre Verfassungen und andere Subjekte – die Statute. Aber diese Verfassungen und Statute sollen der Verfassung der Russischen Föderation entsprechen. Die föderale Verfassung und die föderalen Gesetze haben die Vorrangstelle auf dem gesamten Territorium des Landes.
Die Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche und der Vollmachten zwischen den föderalen Behörden und den Föderationssubjekten kann auch aufgrund bilateraler Verträge erfolgen.
1.2. Ergänzen Sie bitte, nennen Sie alle möglichen Varianten
Die Staatsordnung Russlands hat einen . . . Charakter.
Demokratie bedeutet . . . .
Der Präsident muß . . . bestimmen.
Der Föderalismus bedeutet . . . .
Die Subjekte der Föderation haben das Recht . . . .
1.3. Beantworten Sie bitte die Fragen:
Wie wird die Staatsordnung Russlands formuliert?
Wie verwirklicht das Volk Russlands seine Macht?
Welche Zuständigkeiten hat der Präsident Russlands ?
Welche Rechte haben die Bürger Russlands ?
Warum wird Russland als eine Föderation bezeichnet ?
Was verstehen Sie unter der ideologischer Vielfältigkeit ?
1.4. Ergänzen Sie bitte:
1)Er ist noch 17 Jahre alt, deshalb hat er kein … an den Wahlen teilzunehmen. 2) Er muß selbst …, was er wählt. 3) Alle Gesetze des Staates sind in der … dargelegt (darlegen – излагать). 4) Die … sind von allen Machtzweigen unabhängig. 5) Seine … hat er in einer grossen Zeitungsartikel dargelegt. 6) Die Verfassungen der autonomen Republiken sollen von der Verfassung der RF … .
1.5. Was passt nicht in die Reihe ?
1. die Verfassung – das Recht – das Gesetz – die Gesetzgebung – der Grundsatz – die Ansicht
2. die Verwaltung – die Exekutivgewalt – das Behörde – die Staatsgewalt – das Staatsgebilde – die Gleichberechtigung
3. veranstalten – durchführen – ausüben – verändern – besitzen
1.6. Zu welchen Substantiven passen örtlich, lokal ?
Wahlen
Staatsgewalt
Verwaltung
Vollmacht
Gesetz
Behörde
Gesetzgebung
Zuständigkeit
Voraussetzung
1.7. Nennen Sie alle Varianten des Satzes (Sie brauchen einen Artikel im Akkusatuv)
Er vertritt … ( Exekutivgewalt, Staatsoberhaupt, Behörde, Gesellschaft,
Ansicht, Staatsordnung, Wahl, Zuständigkeit, Voraussetzung, Gesetz,
Vollmacht, Verwaltung).
1.8. Mit welchen Substantiven und Wortverbindungen kann das Verb "festlegen" verwendet werden?
breite Vollmachten, den Staatsoberhaupt, verfassungsgerechte Gesetze, Hauptgrundsätze, den Wahltag, das öffentliche Leben, die Gleichberechtigung der Subjekte, die Zuständigkeiten der Behörden
1.9. Lesen Sie den zweiten Teil des Textes und formulieren Sie dessen Hauptgedanken.
die Bedingung – условие
schaffen (u,a) – создавать
würdig – достойный
gewährleisten – гарантировать, обеспечивать исполнение
übernehmen (a,o) – брать на себя
die Befriedigung – удовлетворение
das Bedürfnis – потребность
die Tätigkeit – деятельность
der Schutz – защита; охрана
der Lohn – заработная плата
die Unterstützung – поддержка
die Oberhand gewinnen – одержать верх, победить
der Wohlstand – благосостояние, процветание
erwerbsfähig – трудоспособный
was (Akk.) betrifft – что касается
verbindlich –обязательный
die Normen einhalten –соблюдать нормы
strikt –точно, последовательно
Teil 2
In der Verfassung wird Russland auch noch als ein sozialer Staat definiert, dessen Politik darauf abzielt, Bedingungen zu schaffen, die ein würdiges Leben und eine freie Entwicklung des Menschen gewährleisten. Die Machtorgane übernehmen somit die Gewährleistung eines bestimmten Lebensstandards der Bürger sowie die Befriedigung ihrer materiellen und geistigen Bedürfnisse in einem Umfang, der den Möglichkeiten der ersteren entspricht. Das bedeutet, daß einer der wichtigsten Tätigkeitsbereiche des Staates die soziale Sphäre ist. Dazu gehören insbesondere der Arbeits- und Gesundheitsschutz der Menschen, die Festlegung eines garantierten Mindestlohns, die Unterstützung von Familie, Mutterschaft, Vaterschaft und Kindheit, die Auszahlung staatlicher Renten an die Invaliden und alten Menschen.
Heute gewann im sozialen Bereich eine andere Betrachtungsweise die Oberhand: Die Gewährleistung des materiellen Wohlstandes und der geistigen Entwicklung des Menschen soll nicht nur ein Resultat der staatlichen Unterstützung, sondern auch eine Frucht des Verstandes, der Arbeit und der persönlichen Initiative jedes erwerbsfähigen Bürgers sein. Was den Staat betrifft, so besteht seine Rolle vor allem darin, die notwendigen Bedingungen für eine solche "Selbstverwirklichung" zu schaffen.
Schliesslich wird Russland in der Verfassung als ein weltlicher Staat bezeichnet: "Keine Religion kann als staatliche oder verbindliche Religion festgelegt werden" und "die religiösen Vereinigungen sind vom Staat getrennt und vor dem Gesetz gleich". Diese Verfassungsnormen werden im Leben strikt eingehalten. Verschiedene Kirchen bestehen und funktionieren frei und in der Regel friedlich nebeneinander.
1.10. Steht das im Text ?
Russland wird als ein sozialer Staat bezeichnet.
Die Losung des "sozialen Staates" ist nicht in vollem Maße realisiert worden.
Die Aufgabe der Machtorgane ist, einen bestimmten Lebensstandard zu gewährleisten.
Die Menschen haben sich an neue Bedingungen noch nicht angepasst (sich anpassen – приспосабливаться).
Die Menschen selbst müssen sich auch um ihren Wohlstand und ihr geistiges Leben bemühen (sich bemühen – заботиться).
Die soziale Sphäre ist einer der wichtigsten Bereiche des Staates.
Eine große Zahl von Menschen lebt noch hinter der Armutsgrenze.
Von den Machtorganen werden die Reformen durchgeführt, die auf die Gesundung der wirtschaftlichen Situation abzielen.
Laut der Verfassungsnormen ist die Religion in Russland vom Staat getrennt.
1.11. Formulieren Sie kurz die Antworten auf folgende Fragen
Was verstehen Sie unter dem Begriff “der soziale Staat”? Worin besteht die Hauptrolle des sozialen Staates? Unter welchen Bedingungen kann diese Funktion realisiert werden? Was bedeutet der Begriff "der weltliche Staat"? Wer muß Ihrer Meinung nach für den materiellen Wohlstand des Menschen verantwortlich sein ? Wie verstehen Sie den Begriff "Selbstverwirklichung" ?
1.12. Welche Satzteile gehören zusammen ?
Der soziale Staat
Der föderative Staat
Der demokratische Staat
Die Präsidialrepublik |
bedeutet
|
breite Vollmachten des Präsidenten wirtschaftlicher Pluralismus politische Grundrechte der Bürger Gleichberechtigung der Subjekte Schaffung der notwendigen Bedingungen für die Selbstverwirklichung der Bürger ideologische Vielfältigkeit staatliche Integrität Gewährleistung eines bestimmten Lebensstandards der Bürger |
1.13. Wählen Sie
Zu den Funktionen der Machtorgane gehören: … … …
die Festlegung eines garantierten Mindestlohnes
die Festlegung der Innen- und Außenpolitik
das Recht auf Vereinigung
die Wahlbarkeit und die Absetzbarkeit
die Arbeits- und Gesundheitsschutz
die Unterstützung von Familie
die Übereinstimmung mit der Verfassung
die Auszahlung staatlicher Renten
die Gewährleistung der materiellen und geistigen Bedürfnisse
die Festlegung der politischen Grundrechte der Bürger
1.14. Was wird vom Staat gemacht, damit die Menschen würdig leben ? Bitte schreiben Sie die Sätze, benutzen Sie die unten stehenden Wortverbindungen
Beispiel
Es werden einige Gesetze verändert; vom Staat wird viel für den Arbeits- und Gesundheitsschutz gemacht.
neue Gesetze festlegen
die Verfassungsrecht strikt einhalten
die Wahlen durchführen
die Familien unterstützen
Renten auszahlen
bessere Arbeitsbedingungen schaffen
Reformen durchführen
die Tätigkeit der Behörden kontrollieren
die Einhaltung der Gesetze gewährleisten
die Unterstützung der nicht erwerbsfähigen Bürger übernehmen
einen garantierten Mindestlohn festlegen
1.15. Ergänzen Sie die obigen Phrasen aus 1.14.: Sagen Sie, von wem oder wie wird das alles gemacht
1.16. Wie heißen entsprechende Substantive oder Verben, wie werden sie übersetzt ?
bedingen |
die Bedingung |
schaffen |
|
|
die Befriedigung |
festlegen |
|
gewährleisten |
|
bestimmen |
|
|
die Vereinigung |
veranstalten |
|
durchführen |
|
|
die Verwaltung |
verändern |
|
vertreten |
|
entsprechen |
|
|
die Unterstützung |
|
die Verfassung |
1.17. Was bedeuten die folgenden Ausdrücke? Formen Sie bitte die Partizipien entsprechend den Bespielen um
d
er
vom Staat garantierte Mindestlohn der Mindestlohn, der vom
Staat garantiert wurde
d
ie
die Bürgerrechte bestimmende Verfassung die Verfassung, die
die Bürgerrechte bestimmt
die vor kurzem veränderten Bedingungen
die im März durchgeführten Wahlen
der dem Thema entsprechende Vortrag
das für 4 Jahre gewählte Staatsoberhaupt
die die Machtorgane vertretenden Personen
die die jungen Leute unterstützende Vereinigung
die im Lande geschaffenen Bedingungen
1.18. Übersetzen Sie ins Deutsche
определенное мнение, проведенное судебное разбирательство, соответствующий принцип, изменяющиеся потребности, гарантированная защита, взятые на себя полномочия, удовлетворительные условия, созданная три года назад компания, устроенная новой партией демонстрация, изменяющий старые правила договор
1.19. Lesen Sie den Text und finden Sie die Information über die Struktur und Funktionen des gesetzgebenden Organs Rußlands
Wortliste zum Text
die Übereinstimmung – соответствие, согласование
die Kammer – палата
zusammenwirken – взаимодействовать
tagen – заседать
berufen – призванный, предназначенный
ausschließlich – исключительный
der Erlass – указ, постановление, распоряжение
die Bestätigung – утверждение, ратификация, подтверждение
den Ausnahmezustand verhängen – объявлять(вводить)
чрезвычайное положение
die Streitkräfte – вооруженные силы
die Anberaumung – назначение (срока)
auftreten(a,e) – выступать
bedürfen (D) – нуждаться, требовать
die Billigung – одобрение, санкция, согласие
die Ablehnung – отклонение, отказ
die Behandlung – обсуждение
nach sich ziehen(o,o) – повлечь за собой
erben – наследовать
der Abgeordnete – депутат
die Rechtsschöpfung – законотворчество
der Entwurf – проект
der Ausschuss – комитет
den Beschluss fasssen – принимать решение
das Vertrauen – доверие
das Mißtrauen – недоверие
die Ernennung – назначение
die Amtsenthebung – отстранение от должности, смещение
der Beamte – чиновник; служащий
eine Anklage erheben – выдвигать обвинение
verabsсhieden – принимать, утверждать
der Haushalt – бюджет
auflösen – распускать
das Amt – должность
Das Vertretungs- und Gesetzgebungsorgan der Russischen Föderation ist ihr Parlament – DIE FÖDERALE VERSAMMLUNG. In Übereinstimmung mit dem Prinzip der Gewaltenteilung übt sie neben dem Präsidenten, der Regierung und den Gerichten die Staatsgewalt aus.
Die Föderale Versammlung besteht aus zwei Kammern – dem Föderationsrat und der Staatsduma. Die beiden Kammern wirken zusammmen, sind selbständig und ihre Zuständigkeitsbereiche sind verschieden. Sie tagen getrennt und sind in verschiedenen Gebäuden von Moskau untergebracht.
Der Föderationsrat ist berufen, in seiner Tätigkeit die Standpunkte und die Interessen der Regionen Rußlands zu vertreten. Dem Föderationsrat gehören je zwei Vertreter von jedem Subjekt der Föderation.
In die ausschließliche Zuständigkeit dieser Kammer fallen solche Fragen wie die Änderung der Grenzen zwischen den Subjekten der Föderation, die Bestätigung der Erlasse des Präsidenten über die Verhängung des Kriegszustandes und des Ausnahmezustandes, der Einsatz der Streitkräfte der Russischen Föderation außerhalb des Territoriums des Landes, die Anberaumung der Wahlen des Präsidenten. Zugleich tritt der Föderationsrat im Gesetzgebungsprozess als eine Art zweite Instanz auf. Die von der Staatsduma angenommenen Gesetze bedürfen dessen Billigung. Die Ablehnung eines Gesetzes zieht dessen wiederholte Behandlung in der Duma nach sich.
Der Föderationsrat ist faktisch die Erste Kammer des Parlaments, die Staatsduma soll aber als dessen Zweite Kammer betrachtet werden. Die Bezeichnung “Staatsduma” erbte das heutige Russland vom Parlament, das im Lande in den Jahren 1906-1917 existierte.
Sie wird durch gesamtnationale direkte Wahlen gebildet und vertritt die Bevölkerung des ganzen Landes.
Die für einen Zeitraum von vier Jahren gewählte Staatsduma besteht aus 450 Abgeordneten. Zum Abgeordneten der Staatsduma kann jeder Bürger Russlands gewählt werden, der das 21. Lebensjahr vollendet hat und das Recht besitzt, an Wahlen teilzunehmen.
Die Hauptfunktion der Staatsduma ist die Rechtsschöpfung. Bevor die Gesetzentwürfe einer Sitzung zur Behandlung vorgelegt werden, sollen sie in den ständig tätigen Ausschüssen, die sich auf die einen oder anderen Lebensbereiche des Staates spezialisieren, abgefaßt und durchgearbeitet werden.
In die ausschliessliche Zuständigkeit der Staatsduma fallen die Erteilung der Zustimmung an den Präsidenten zur Ernennung des Vorsitzenden der Regierung, die Beschlussfassung über die Frage des Vertrauens in die Regierung, die Ernennung und die Amtsenthebung einer Reihe von höchsten Staatsbeamten, die Verkündung einer Amnestie, die Erhebung einer Anklage gegen den Präsidenten mit dem Ziel seiner Amtsenthebung. Die Staatsduma verabschiedet den Staatshaushalt.
Die Staatsduma kann vom Präsidenten aufgelöst werden, falls sie die von ihm vorgeschlagenen Kandidaten für das Amt des Vorsitzenden der Regierung dreimal ablehnt oder im Laufe von drei Monaten der Regierung zweimal das Mißtrauen ausspricht. Nach der Auflösung der Staatsduma soll das Staatsoberhaupt den Wahltermin so ansetzen, daß die neu gewählte Duma spätestens vier Monate nach der Auflösung zusammentreten kann.
1.20. Verteilen Sie in zwei Gruppen: Was gehört zu den Zuständigkeiten der Staatsduma und zu denen des Föderationsrates?
Erlässe des Präsidenten bestätigen
den Kriegszustand verhängen
die Wahlen des Präsidenten anberaumen
die Ernennung des Vorsitzenden der Regierung zustimmen
Gesetze billigen oder ablehnen
Gesetze annehmen
den Präsidenten wählen
höchste Staatsbeamte ernennen oder vom Amt entheben
den Staatshaushalt verabschieden
die Staatsduma auflösen
der Einsatz der Streitkräfte außerhalb des Territoriums der RF
1.21. Kombinieren Sie richtig
1.Der Föderationsrat vertritt
2.Die Staatsduma kann eine Anklage
3.Wenn die Staatsduma im Laufe von
drei Monaten der Regierung zweimal
Mißtrauen ausspricht
4.Die Staatsduma vertritt
5.Die Statsduma wird durch
6.Jeder Bürger unseres Landes kann
7.Wenn der Föderationsrat ein Gesetz
ablehnt
8.Die Gesetzentwürfe werden
9.Dem Föderationsrat gehören
die Bevölkerung des ganzen Landes
in den ständigen Ausschüssen durchgearbeitet
wird es wiederholt in der Duma behandelt
gegen den Präsidenten erheben
zum Abgeordneten gewählt werden
die Interessen der Regionen Rußlands
je zwei Vertreter von jedem Föderationssubjekt
gesamtnationale direkte Wahlen gebildet
kann sie aufgelöst werden
1.22. Welche neue Information enthält der Text im Vergleich zu den obenangeführten Texten in 1.1, 1.9, 1.19? Wie kann man den Text betiteln?
Der Souveränitätsträger und die einzige Machtquelle in der RF ist deren miltinationales Volk. Gemäss Verfassung der RF übt das Volk seine Macht unmittelbar sowie über die Organe der Staatsgewalt und die Organe der kommunalen Selbstverwaltung aus.
Die höchste Äußerung der Volksmacht ist das Referendum und die freie Wahl. Die Machtergreifung oder die Aneignung der Machtbefugnisse werden in der RF nach dem föderalen Gesetz verfolgt.
Die Statsgewalt wird in Russland auf der Grundlage der Teilung in gesetzgebende, vollziehende und rechtssprechende Gewalt ausgeübt. Die Organe der gesetzgebenden, vollziehenden und rechtsprechenden Gewalt sind selbständig. In der RF wird die Staatsgewalt durch den Präsidenten der RF, die Föderale Versammlung (der Föderationsrat und Staatsduma), die Regierung der RF und die Gerichte der RF ausgeübt. Die Staatsgewalt in den Subjekten der RF üben die durch diese Subjekte gebildeten Organe der Staatsgewalt aus.
Der Träger der gesetzgebenden Gewalt und das Vertretungsorgan ist die Föderale Versammlung. Die vollziehende Gewalt ist der Regierung der RF zugesprochen. Die Rechtssprechung wird durch die Gerichte ausgeübt, und die Gerichtsgewalt wird mittels des verfassungsmässigen, zuvilen, administrativen und strafrechtlichen Gerichtsverfassung ausgeübt.
Die Organe der Staatsgewalt der RF bauen ihre Tätigkeit auf den Prinzipien auf, die die Grundlage der Verfassungsordnung Russlands bilden.
Russia Today.Info.Politisches System
1.23. Was die exekutive Macht anbetrifft, werden gewöhnlich die unten angeführten Fragen erörtert. Versuchen Sie sie zu beantworten
Wer übt die exekutive Gewalt in der RF aus ?
Welche Aufgaben und Funktionen hat dieses Organ ?
Wie werden der Vorsitzende und die Minister ernannt / gewählt ?
Welche Rolle spielt das Präsidium der Regierung ?
Wofür ist der Vorsitzende der Regierung zuständig ?
Wie realisiert die Regierung seine Pläne und Programme ?
1.24. Wenn Sie nicht alle Fragen beantworten können, lesen Sie bitte den Text und finden Sie die entsprechende Information
Die Regierung der Russischen Föderation
Die Regierung der Russischen Föderation ist ein Organ der Staatsmacht und übt in Übereinstimmung mit der 1993 angenommenen Verfassung die vollziehende Gewalt im Lande aus. Die Regierung besteht aus dem Vorsitzenden der Regierung, seinen Stellvertretern und den föderalen Ministern. |
Der Vorsitzende der Regierung wird mit Zustimmung der Staatsduma vom Präsidenten der Russischen Föderation ernannt.
Die Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung und die föderalen Minister werden auf Vorschlag des Vorsitzenden der Regierung vom Präsidenten in ihr Amt eingesetzt bzw. des Amtes enthoben.
Das ständige Organ der Regierung ist ihr Präsidium. Dem Präsidium der Regierung gehören an: der Vorsitzende der Regierung, die ersten Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung, die Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung und eine Reihe von föderalen Ministern.
Der Vorsitzende der Regierung legt die Hauptrichtungen der Tätigkeit der Regierung fest und organisiert deren Arbeit. Zu den Hauptvollmachten des Vorsitzenden der Regierung zur Organisation der Arbeit der Regierung gehören die Verteilung der Pflichten zwischen den Stellvertretern des Vorsitzenden der Regierung und die Durchführung der Sitzungen der Regierung. Der Vorsitzende der Regierung unterbreitet dem Präsidenten Vorschläge über die Struktur der föderalen Organe der vollziehenden Gewalt.
Die Funktionen der Regierung sind vielfältig. Die Regierung arbeitet insbesondere den föderalen Haushalt aus, legt ihn der Staatsduma zur Erörterung vor und gewährleistet seinen Vollzug; legt gegenüber der Staatsduma Rechenschaft über den Vollzug des föderalen Haushalts vor, gewährleistet, daß in der Russischen Föderation eine einheitliche Finanz-, Kredit- und Geldpolitik betrieben wird; befolgt eine einheitliche staatliche Politik im Bereich von Kultur, Wissenschaft, Bildung, Gesundheitswesen, sozialer Sicherheit und Ökologie; nimmt die Verwaltung des föderalen Eigentums wahr; trifft Maßnahmen, um die Verteidigung des Landes und die Sicherheit des Staates zu gewährleisten und die Außenpolitik der Russischen Föderation zu verwirklichen; trifft Maßnahmen, um Recht und Gesetz sowie die Bürgerrechte und -freiheiten zu gewährleisten, das Eigentum zu schützen, die öffentliche Ordnung zu wahren und die Kriminalität zu bekämpfen; nimmt weitere Befugnisse wahr, die der Regierung durch die Verfassung, föderale Gesetze und Erlasse des Präsidenten übertragen worden sind.
Ihre Befugnisse übt die Regierung durch die Annahme von Beschlüssen und Verordnungen aus, die in der Russischen Föderation verbindlich auszuführen sind. Es wird auch vom Recht der Gesetzesinitiative durch die Ausarbeitung der Gesetzesvorschläge und deren Unterbreitung der Staatsduma Gebrauch gemacht. Die Teilnahme der Regierung am Rechtschöpfungsprozeß gibt der Regierung die Möglichkeit, die ihr übertragenen Funktionen auszuüben sowie die vorgesehenen wirtschaftlichen und sonstigen föderalen Programme zu realisieren.
Die laufende Tätigkeit der Regierung wird unter Benutzung solcher organisatorischen Formen ausgeübt wie die Sitzungen des Präsidiums der Regierung, der Regierungs- und zwischenamtlichen Kommissionen und Räte.
1.25. Alle Aussagen sind richtig. Steht das aber im Text ?
Die Regierung der Russischen Föderation hat viefältige Funktionen.
Die Regierung ist ein Kollegialorgan und leitet das einheitliche System der vollziehenden Gewalt im Lande.
Der Vorsitzende der Regierung verteilt die Pflichten zwischen seinen Vertretern.
Die föderalen Minister nehmen an den Sitzungen der Regierung und ihres Präsidiums auf ständiger Grundlage teil.
Die anderen Leiter der Organe der vollziehenden Gewalt werden zu den Sitzungen je nach den zu erörternden Fragen eingeladen.
Die Sitzungen der Regierung werden nicht seltener als einmal wöchentlich durchgeführt.
Außer Sitzungen benutzt die Regierung in ihrer Tätigkeit solche Formen wie Kommissionen und Räte.
Die Regierung gewährleistet das Zusammmenwirken mit den Kammern der Föderalversammlung über ihre bevollmächtigten Vertreter in diesem Organ.
Das bedeutsame Instrument zur Einwirkung des Parlaments auf die Regierung ist die Bestätigung des föderalen Haushalts.
1.26. Wie werden im Text folgende Wortverbindungen übersetzt ?
заседание правительства, текущая деятельность, межведомственная комиссия, принятие решений, постановление правительства, участие в законотворческом процессе, основные направления деятельности, распределение обязанностей, по предложению президента, предусмотренные экономические программы, заместитель председателя правительства, федеральный бюджет, назначать на должность, отстранять от должности, представлять к рассмотрению, обеспечивать исполнение бюджета, представлять отчет, назначать председателя правительства, принимать меры, соблюдать общественный порядок.
1.27. Ergänzen Sie bitte
Das Organ der . . . . . . ist die Regierung. Die Regierung muß den föderalen Haushalt … . Der Vorsitzende der Regierung hat drei … . Der Vorsitzende der Regierung beschäftigt sich auch mit der … … zwischen den Stellvertretern. In den Sitzungen der Regierung werden die wichtigsten Fragen des Staatsaufbaus … . Die Regierung trifft … , um die Kriminalität zu bekämpfen. Die Regierung nimmt die Beschlüsse an, deren Vollziehung für alle … ist. Die föderalen Minister werden … des Vorsitzendes der Regierung vom Präsidenten ernannt. In der RF wird eine … Finanz-, Kredit- und Geldpolitik … .
__________________________________________________________
Vorsitzende – vollziehend – ausarbeiten – Maßnahmen – verbindlich – Verteilung der Pflichte – einheitlich – erörtern – auf Vorschlag – Stellvertreter – Macht
1.28. Wie kann man schematisch die Struktur der rußländischen Regierung darstellen ? Geben Sie den Kommentar zu Ihrem Schema
1.29. Setzen Sie fort
Die Aufgaben der Regierung sind …
Der Vorsitzende der Regierung …
Das Präsidium der Regierung …
Die Sitzungen der Regierung …
Auf Vorschlag des Präsidenten wird/werden …
Auf Vorschlag des Vorsitzenden der Regierung wird/werden …
1.30. Verbinden Sie die Satzteile, gebrauchen Sie die Infinitvkonstruktion" um…zu Infinitiv"
D
ie
Regierung trifft Maßnahmen das Eigentum schützen
Die Organe der vollziehenden Bürgerrechte und –freiheiten
Macht sollen alles machen gewährleisten
Der Vorsitzende der Regierung die Verteidigung des Landes
unterbreitet dem Präsidenten gewährleisten
Die Regierung nimmt Beschlüsse die Aussenpolitik der RF
und Verordnungen an verwirklichen
Es werden Maßnahmen die Sicherheit des Staates
ausgearbeitet gewährleisten
In der Föderalversammlung öffentliche Ordnung wahren
wird eine Vertretung der
Regierung gebildet
die Tätigkeit im Bereich der
Ausarbeitung der Gesetzvor-
schläge gewährleisten
Das Parlament soll den auf die Regierung einwirken
föderalen Haushalt bestätigen und ihre Tätigkeit kontrollieren
die Struktur der föderalen
Organe der vollziehenden
Gewalt festlegen
1.31. Und jetzt die Fragen zu Baschkortostan
Welchen Status hat Baschkortostan ?
Wer steht an der Spitze Baschkortostans ?
Wer übt in der RB die gesetzgebende und vollziehende Macht aus?
Wo liegt die Republik ?
Was wird in Baschkortostan am 11.Oktober gefeiert ?
Was können Sie über den Vertrag zwischen RF und Baschkortostan erzählen ?
Wie kann man den heutigen Stand und das Wirtschaftspotential der Republik charakterisieren ?
Welche Industriezweige sind in RB entwickelt ?
1.32. Wenn Sie nicht alle Fragen aus 1.31. beanworten konnten, lesen Sie bitte den weiteren Text und finden Sie entsprechende Information
Die Republik Baschkortostan ist eine souveräne Republik und ein Bestandteil der Russischen Föderation, die am 11. Oktober
1990 verkündet wurde. Das Staatsoberhaupt und die höchste Amtsperson der Republik ist der Präsident.
Das höchste Organ der gesetzgebenden und repräsentativen Macht ist die Zweikammerstaatsversammlung – Kurultaj.
Das höchste Organ der exekutiven Macht ist das Ministerkabinett der Republik Baschkortostan.
Am 3.August 1994 wurde der Vertrag "Über die Teilung der Gegenstände der Besitzung und das gegenseitige Delegieren der Vollmächte zwischen der Russischen Föderation und den Organen der Staatsmacht der Republik Baschkortostan" unterschrieben.
Zum Zweck der Realisierung der Artikel des Vertrags war mehr als 10 Regierungabkommen unterschrieben. Es verwirklichten sich also die noch 1990 verkündeten deklarativen Prinzipien, daß die Erde, Bodenschätze, Naturschätze und die anderen Ressourcen auf dem Territorium der Republik und auch das ganze ökonomische und wissenschaftlich-technische Potential das ausschließliche Eigentum der Republik Baschkortostan ist.
Baschkortostan liegt im Südural und auf den auf ihn angrenzenden Ebenen von Vor- und Beiural. Seine Fläche beträgt 143,6 Tausend Quadratkilometer, die Bevölkerung zählt über 4 Milionen Menschen. Auf dem Territorium Baschkortostans leben etwa 100 Nationalitäten: Baschkiren, Russen, Tataren, Tschuwaschen, Ukriner, Deutsche u.a. Die Republik zählt 20 Städte, die größten von ihnen sind Ufa, Sterlitamak, Salavat, Neftekamsk, Oktjabrskij. Die Hauptstadt der Republik ist die Stadt Ufa. Es wurde 1574 gegründet. Die Bevölkerung zählt 1,1 Millionen Menschen.
Das Wirtschaftspotential, die politische Stabilität und das Ansehen der Republik Baschkortostan im internationalen Maßstab ziehen solide Unternehmen, Gesellschaften und Banken zur Zusammenarbeit mit der Republik als eine der günstigsten Regionen Rußlands an.
Heutzutage besteht in Baschkortostan ein Investitionsbedarf für die Verwirklichung von mehr als 150 Projekten in der petrolchemischen, chemischen und Erdölbranche, holzverarbeitenden Industrie, Landwirtschaft und Nahrungsindustrie, Konversion der Rüstungsindustrie sowie im Maschinenbau und anderen Industriezweigen. Das Wirtschaftspotential Baschkortostans ermöglicht eine hohe Aktivität im außenwirtschaftlichen Bereich zu prognostizieren, sowohl in einer kurzfristigen, als auch in einer langfristigen Perspektive.
1.33. Geben Sie Ihre Kommentare zu den im obigen Text angeführten Daten und Angaben
143,6
1574
3. August 1973
1,1 Mio.
11. Oktober 1990
4 Mio.
150
1.34. Der Text aus 1.32 ist eine offizielle Information. Was könnten Sie selbst über unsere Republik erzählen, schreiben Sie ein kurzes Referat mit Ihren persönlichen Eindrücken über Baschkortostan
1.35. Die kommunale Stadtverwaltung ist ein wichtiges Element des politischen und sozialen Lebens eines beliebigen Staates. Die Aufgaben der kommunalen Stadtverwaltung, -gremien und -politik kann man am Beispiel der deutschen Stadt Dresden veranschaulichen