Лингвострановедческий материал, используемый на уроках
Письмо из США о последствиях урагана Катрина
Приложение 10
Дорогим выпускникам от учителя английского языка
(Галкиной т.А.)
Песни (автор: Галкина т.А.)
I. Where do I begin to tell the story (Love Story)
Of how great my love can be
The simple truth about the love you gave to me,
Where do I start?
II. Where are those happy days (ABBA “SOS”)
They seem so fast to pass
Today you’re leaving school
My dear 11-th class!
III. Yesterday (Yesterday)
All my troubles seemed so far away,
Монолог не выучил Андрей,
Антон не сделал перевод
Suddenly!
А сегодня все наоборот:
English teacher nonsense вам поет,
Кто English знает, тот поймет,
Probably
Почему так быстро летят, летят года
All of you will go away навсегда-а-а
Oh.
Yesterday
Все начать сначала если бы,
Иностранный вы учили бы
He once a month, a every day,
Probably
Не беда, что не всегда ОК,
Но при этом joyful every day
And carefree
Oh Yesterday
Я желаю всем to be happy at exams,
Not to fail and pass through them
Just like yesterday.
Завтра you exams are going to pass
Прозвенел the bell в последний раз
I promise you remember вас
Forever.
Аллес гутэ филь глюк вюншен вир
Унт бекомен только фюнф унт фир
Вир либэн ойхь унт ир липт унс
Ист дас нихьт?
Я желаю всем вам
Экзамен сдать на «5»
But if not a five
То не надо унывать…
Cheer up!
Yesterday
School was such an easy game to play
Now you need some вуз to enter or fail
Don’t leave your dreams
In yesterday!
Try away!
Ведь не зря промчалось столько лет,
Лучше школы места в мире нет
И дружбы лучше школьной нет Certainly!
***
Loved you tender,
Loved you sweet,
But it’s time to go,
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender,
Love me too,
И не забывай,
Эти школьные года
Remember навсегда
Love my subject,
Live and learn,
Все учи by heart
For its study, I believe,
Даст свой результат
Love me tender,
Love me, dear,
Tell me you are mine,
I’ll be yours through all the years
Till the end of time.
Love me tender,
Love me, dear,
Tell me you loved me
I’ll be yours through all the years,
Leave but come to me.
Love you tender,
Love you sweet
Let your dreams fulfill
Oh, my darling, I love you
And I always will.
(Godfather)
I. Goodbye, my students,
Time has come for us to part
I feel these words
The tender trembling moments start.
It was the world your very own
You are the best of all the students I have known
Chorus: School – colored days, warmed by the sun
A lot of work, a lot of fun.
II. Признаться вам в любви хочу сегодня я,
Все эти годы были словно мы друзья
Ведь, как и я, признайтесь, вы
В английский тоже были очень влюблены.
1 Основы педагогического мастерства// под ред. И. А. Зязюна, - М. 1989, с. 218