( Мучения первой переводческой практики моих дорогих переводчиков) Апрель 2000

Глава 1. Глокая куздра или сплошной педримонокль?

Глава 2. Мы переводили, переводили и напереводили…

(орфография и пунктуация сохранены)

На местном уровне, национально и Европеец;

Перевозные средства переведены в лес для основы дорог и соседства;

Рассмотрена вперед-программа;

Полномочия упражнения,

касающиеся преступления и стратегии беспорядка и детских схем комендантского часа;

Разряд удовлетворения клиента;

Расширение улиц, доступных в офисах окрестности;

Перезарежает от других комитетов;

Проверка члена;

Продвиньте равенство возможностей и работайте для устранения;

Развивать товарищества, много-агенства;

Сокращают поперек различных областей;

Процент от штата в посте;

Развитие команды, основанное на быстром курсе;

Финансово поддерживается хотя мосты в будущую схему обеспечивают один год стажировка для стажеров;

Служба обслуживания;

Полная поддержка членов-сумма с избирателей;

Бюджет покрывает основной запас членов;

Определение неспособности акта дискриминации неспособности как;

Поставка мостов в план деятельности;

Поддержка предусмотрела работу общего внутреннего форума насилия;

Женская сеть регенераций;

Наблюдение чиновников для иностранных поездок;

Новые поставки требований;

Процент требоваемого времени;

Процент претендента которые удовлетворяют полученную службу;

Для общественных посещений инвалидов;

Центр коллективных стратегических звонка;

Интернет является струей роста и доход;

Свободы и расходы;

Перезагрузка к другим членам;

Обеспечивает объединение полюсов во все аспекты значения;

Гражданского строительство подрядчиков;

Значение договоров объективно и принужденно;

Развивает основной подход к Е-торговли;

Связь с дорогой железных рельс;

Бюджет строительства главного парка Бирмингема составляет 3 доллара;

Рептилии грозили и уничтожили и живут в Шотландии доступно;

Проект для удобрения и внедрения работы;

Возвращались чтобы заниматься проживанием в сельском районе с доступом к сети рельсов до станции;

Добавление двух полей к местным школам с целью создания окружающей среды;

Участок колеблется между Глазго и Ланаркширом;

Шотландский Исполнитель согласился на животную лицензию сохранения для этого переселения;

Это пассажирская станция рельс;

Контракт на дорогу связи и на станцию;

В течении прошлого десятилетия или около этого;

Наша концепция: Строение Здания Управляемая Экономика;

Работа, которая искала на карту индустриальные группы в пределах Англии;

Компания поставщиков обслуживающих поставщиков;

Размер региона типично сжат на размере группы;

Исследование нашло, что группы на севере производили размещенное, и на юге обслуживание;

Ценность конкурентноспособного края к производственной основе;

Установило стадию развития группы или эмбрионально или установило;

Примеры групп высоки возрастая в международном плане;

Включают финансы, туризм, рекламирование и музыкальная индустрия;

Антиквариат, имеющий дело на юго-западе, космосе и духах и туалетных принадлежностях на востоке;

Эти группы находятся как более закрепленные в экономике;

Таблица ниже выделяет главные группы Шотландии:

-Стадия

-Установлен

-Значение

-Глубоко

-Национальность

-Мелкий

-Устойчивость

-Эмбриональный

-Международный

-Неизвестный

Вообще говорят что Шотландия более специализируется чем разнообразная экономика;

Включая полу проводников из Шотландии;

Вся разумная осторожность была принята и должное усердие

Из устного перевода

Англичане в гостях в русской семье в Екатеринбурге:

Русский хозяин: Давайте выпьем как стахановцы!

Англичанин: Что такое стахановцы?

Переводчица: Это были такие люди, которые много работали.

Англичанин: При чем здесь выпивка?

Переводчица: А после работы эти люди много пили.