Из эпоса « Лингвистический лепет»

( Мучения первой переводческой практики моих дорогих переводчиков) Апрель 2004

Глава 1. Глокая куздра или сплошной педримонокль?

Глава 2. Мы переводили, переводили и напереводили…

(орфография и пунктуация сохранены)

« Входите вы, сын нацистской шлюхи!» Кричал офицер. « Вы делаете ошибку, я вам не брат»- ответил Решке.

Там он встретил Бесси Миджмент, моя вторая мама, святой квакер.

Раздутый язык сообщений о великих прорывах за горизонт в науке.

Он определил личинку, как опасное паразитическое насекомое, которое питается носорогами.

Он брал уравнение де Витта и расширился изо всех его терминов кое-что странное.

Животный дух господина Роуча может стать незаметным, но если вы внимательно слушали, вскоре вы можете услышать просыпающееся стадо.

Подъем рассеял мнение о надругательстве.

У страны будет гораздо больше разрешений, чем ожид жид жидало.

В результате эксперимента были выведены цыплята с миллионами яиц.

Одна девушкап забралась в постель к матери и угрожала убить ее. В истории много других людей, которые забирались в постель к отцу.

Глава 1. Глокая куздра или сплошной педримонокль?

Глава 2. Мы переводили, переводили и напереводили…

(орфография и пунктуация сохранены)

« Входите вы, сын нацистской шлюхи!» Кричал офицер. « Вы делаете ошибку, я вам не брат»- ответил Решке.

Там он встретил Бесси Миджмент, моя вторая мама, святой квакер.

Раздутый язык сообщений о великих прорывах за горизонт в науке.

Он определил личинку, как опасное паразитическое насекомое, которое питается носорогами.

Он брал уравнение де Витта и расширился изо всех его терминов кое-что странное.

Животный дух господина Роуча может стать незаметным, но если вы внимательно слушали, вскоре вы можете услышать просыпающееся стадо.

Подъем рассеял мнение о надругательстве.

У страны будет гораздо больше разрешений, чем ожид жид жидало.

В результате эксперимента были выведены цыплята с миллионами яиц.

Одна девушкап забралась в постель к матери и угрожала убить ее. В истории много других людей, которые забирались в постель к отцу.

A most Horrible Story

Это никогда не было легко ездить по голодающим дорогам Северной Эфиопии. Голодающие женщины попытаются отдать вам маленьких детей, которые похожи на связки палок. Старые скелетообразные мужчины будут сами бросаться вам в джип.

Мы думали, что они попытаются совершить самоубийство; но это не то, что нам приходилось видеть. Они думали, что дьявол сидит на их спинах, и пытались использовать наше транспортное средство, чтобы стряхнуть его с себя.

В этот год они должны были быть особенно жестокими, хотя это трудно видеть насколько. Существует мало возможностей для того, что мы определяем как объединенная злобность севера. И после всего, они живут своими жизнями Железного века, пытаясь прорваться к жизни сквозь тонкую почву их горной местности. Они почти свалились с него несколько месяцев назад. Но, два десятилетия спустя, смотря на них борющихся за сумки американского и европейского зерна или висящий сотнями на внешней стороне проводных заборов, которые окружают центры кормления, их пальцы, торчащие через петлю и их лица, полные страха, Вы должны задаться вопросом, что же было действительно достигнуто.

. Запад не был заинтересован в помощи устоявшейся Советской тирании в течение последних приступов холодной войны. В любом случае, наши правительства думали, что Эфиопы завоют волком, даже если они просили только половину количества еды, которое, как они считали им необходимо.

Корим – это все еще пара рядов одноэтажной грязи и шаткие здания с крышами из рифленого железа. Это на вершине насыпи, место, где грязная дорога из Аддиса в Иритрию извивается из плоскогорья и преграждает дорогу к горам. Там был поставленный в тупик и плачущий французский доктор из «Medecins Sans Frontieres». Они уже умирали вокруг нее. Те, которые умерли ночью, были вынесены с плоскогорья и положены к нашим ногам, десятки свернулись на следующее утро как мумии в серых мешковинах. Мама и ее новорожденный ребенок были соединены вместе, две пары голых ног торчали в конце. Острый и ноющий удар прямо вам в сердце. Умирающие собирались во временные скопления. Неподвижный ребенок казался просто отдыхающим. Её мама, склоненная над ней, тихо плача, уже потеряла мужа и сейчас потеряла своего последнего ребенка. То же самое происходило и на севере Микеле. Там было еды достаточно только для маленькой части из них. Еда была за низкой стеной. Многочисленное большинство, у кого ничего не было, и кто кормился вне стены, могли наблюдать за ними, пока они голодали.

Я встретил Англо-Швейцарскую медсестру Красного Креста из Гертфордшира, Клэр Бертцингер, которая содержала центр для кормления детей. Мы разыскали Клэр Бертцингер и я взял ее назад с собой, 20 лет спустя, так как я пытался воссоздать чувство того, что случилось тогда и что происходит сейчас. Боб Гелдольф помнит медсестру Красного Креста, как центральную метафору телевизионного доклада, которую он прочел в словах: женщина с силой жизни и смерти. «Она стала похожа на Бога, а это не выносимо ни для кого» сказал он. Мне было любопытно, потому что упустил всю реакцию к докладу. Два десятилетия спустя, Гелдольф все еще был переполнен эмоциями по поводу увиденного в ту ночь в своем доме в Челсии, со своей женой Паулой под боком и маленькой дочерью, спящей наверху.

. Факт, что мы только что собрали самый большой урожай в истории, и то, что горы неиспользованной пищи, здесь были выше, чем они когда-либо были, только заставляли все это казаться более непристойным.

Мы разыскали маленькую девочку в Ливерпуле по имени Карен Элей, которая видела, как её мама кричала перед телевизором и выходила на улицы с её братом, переодетая в парня, в течение пяти дней, бегая по улицам и собрав 87 фунтов. Мы нашли Кембриджширского фермера, который не мог выдержать контраста гор зерна, которые он помогал создавать.

Как говорит Гелдольф, что «никогда не было гражданского движение в истории, которое было так быстро организовано, настолько сосредоточено и решительно, настолько настроено на цель". На этот раз каждый думал, что он мог сделать кое-что; то, чтобы хоть что-то изменить. Это был Гелдольф, кто ясно сформулировал гнев и использовал симпатию. Они знают, что это - Рождество? песня, которую он набросал на заднем сиденье такси и убедил самых больших звезд страны её спеть, продав 50 мил. копии. Концерт «Живая Помощь», проводимый следующим летом, не был только самым большим концертом, когда-либо проводимым, это был самое большое, объединяющее людей событие в человеческой истории. Спортивная Помощь, организованная год спустя, была самым большим в мире, когда-либо проводившемся спортивным мероприятием; 20 мил. людей бежали за Африку и собрали 100 мил. $. Что хорошего все это принесло? Как ничто иное, это помогло спасти жизни между миллионом и двумя миллионами человек. Люди, живущие сегодня благодаря Группам Помощи, живут потому, мир не позволил бы своим лидерам дать им умереть. Особенно Берхан, потому что пятьсот миллионов человек видели, как она умирала, или думали, что видят. Она и её отец были на видео, показанном на Живом концерте Помощи. Она, очевидно, собиралась умереть, а её отец был в отчаянии. Их изображения привели тот большой концерт к замиранию. Я нашел ее в горах Тигрей. Сейчас она ослепительно красивая молодая женщина. Она сделала мне кофе по сложной церемонии, которая является основным предметом эфиопского гостеприимства, в то время как её отец говорил о моменте, когда он знал, что его любимая дочь будет жить. Тигринья - прекрасный язык. "Солнце сияло для меня", он сказал. "Моя радость не имела никакого предела"..

. Мы предотвратили Малтузианские последствия, которые иначе стояли бы перед людьми, числа которых растут вне их возможности прокормить себя. Население в горной местности взорвалось. Это достигает двойной размер, чем это было в 1984.

Когда-либо повышающиеся числа людей помещают большему давлению на землю, выдвигая людей далее в горы к краям изобилия. Тонкая почва исчерпана, деревья, которые связывали это со склонами, были давно срублены для дров. Некоторые вещи улучшились. Дерг пал, и Менджисту сбежал, в поисках защиты в Зимбабве, поддерживающим его тираном Мугабе. Я был там, когда Аддис упал, но был взорван в последней военной битве и должен был вылететь с моим мертвым человеком по звуку, Джоном Матаи, и Амином, который потерял свою левую руку. Я был только в состоянии догнать новое правительство намного позже, когда оно было твердо у власти.

Это была крутая кривая изучения для них. Новый премьер-министр, Мелез Зенави, и его старшие коллеги, все зарегистрированное в Открытом Университетском курсе MBA. Они не оставили полностью свои политические корни. Это все еще непростое место для иностранного бизнесмена. Согласно текущим законам они запрещены со стороны минутного финансового сектора страны и им даже запрещено обладание парикмахерской. Они - святые по сравнению с Дергом. Большой обвинительный факт против них - то, что бедные становились еще более бедными.

Правительство Эфиопии идеологически, даже романтично, сосредоточено на крестьянах, среди которых они жили в течение долгих лет войны. Искренне требуется, чтобы они имели лучшую жизнь, но, кардинально. ,Большинство дней в Аддисе, Вы можете видеть, что чиновники окружают людей, которые часто проходят сотни миль, чтобы прийти и просить милостыню на улицах. Критики правительства говорят, что это - все из-за власти. Легче управлять людьми, прикрепленными на их земле, средства к существованию которой, могут быть убраны от них ударом партийной руки рабочего более, чем беспочвенным и раздраженным городским населением.

Установленная стратегия правительства - ведомое развитие сельского хозяйства. Старый друг военных лет, лидер мятежника ТПЛФ по имени Теклеуоини Ассефа управляет огромными проектами вдоль реки Тигрей, строя так много террас, чтобы остановить эрозию, которые бы протянулись на луну и, чтобы заставлять фермеров рыть выровненные водоемы, чтобы поймать непостоянные дожди. Он неустанен и харизматичен.

И даже в среднем году 6 мил. эфиопов теперь должны питаться из внешнего мира. Основная тенденция это число людей, которое вероятно повыситься на 3.5 % в год. Через 20 лет он рассчитывает, что 50 мил. будут без пищи. "И это - консервативная оценка", он говорит. "Признаки это, ускорения в том, что человеческое изобилие растет и падает изобилие почвы. Это – уже бедствие, это достигает катастрофы". Таким образом, сельское хозяйство было бы более эффективным, и экономика могла бы развиваться промышленно и разносторонне. Правительство увольняет его как нарушителя спокойствия из правого крыла. Разговаривая с агентствами помощи, работающими в Эфиопии, так или иначе являющимися неправительственными, Вы получаете сильный повод для расстройства и беспомощности. Джон Грэм, директор Фонда помощи детям в Аддисе, сказал мне, что трое из пяти эфиопских детей, являются теперь физически чахлыми из-за голода. Вы не испытаете то же самое чувство крайней необходимости в новой гостинице Шератон в Аддисе, по общему мнению самой прекрасной в Африке и конечно же одной из самых дорогих. Ее ключ, особенность продаваемости, согласно брошюре, - то, что она находится в нескольких шагах от штаба ООН, и это где хозяева помощи раскручиваются.

. Никто там не является достаточно невоспитанным, чтобы спросить, помогает ли все, что мы делаем, созданию нации нищих. Она была поддержана моим другом, канадским телевизионным репортером, которая решает, быть ли медсестрой или сельскохозяйственным рабочим. Её отец потерял свою землю, когда он взял ее в город, но теперь он работает на участках вдов взамен половины урожая. Он не хочет помощи от его правительства или от нас. Только, чтобы еще раз, его Бога улыбнулся ему снова.

Из эпоса « Лингвистический лепет»