Где ты находишься?

Лидс, Англия. У них тут хорошие фестивали - здесь проходят фестивали Лидс и Рединг, которые, наверное, так же известны, как и фестиваль Гластонбери, но, на мой взгляд, немецкие фестивали лучше. Единственное место, где вы можете увидеть Rammstein и The Venga Boys на одной сцене.

Так почему же вы так долго не выпускали "Hooray for Boobies"?

Ну, мы ожидали получить иск от группы Pink Floyd, так что это сдерживало нас несколько месяцев.

Из-за слов “All in all you’re just another dick with no balls?”

Да, из песни Right Turn Clyde. Адвокатам флойд это не понравилось, но, когда Роджер Уотерс услышал песню, то дал нам добро. Так что - это единственное что нас тормозило ... К тому же, мы были в разъездах полтора года , и нам требовался отдых, прежде чем приступить к записи нового альбома. Потом нам потребовалось около восьми месяцев, чтобы записать его. На самом деле, альбом вышел в Европе на шесть месяцев раньше, чем в Америке.

И почему же?

Когда мы выпустили наш первый альбом, - и вы, ребята, были единственным, кто осветил его выпуск - он продавался примерно одинаково на обоих побережьях Европы и Америки. Наша вторая пластинка хорошо пошла в Америке, но большим спросом пользовалась, здесь, в Европе. Так что, с новым альбомом, мы решили сфокусироваться больше на Европе, и он реально оказался в верхушке чартов. Мы были хедлайнерами фестивалей, занимали первые места с нашими синглами и альбомом... Получилось, мы гастролировали по Европе с Мая '99, и возвратясь в Америку, откатали нескольно туров, но в основном ориентировались на Европу. У нас сейчас есть поддержка в России.

Европейцы действительно понимают на что ты ссылаешься в своих песнях?

Временами, их английский лучше, чем мой. И если они не понимают шутку или ссылку, просто заходят на Altavista или в другую поисковую систему, или же, что бы быть в теме, смотрят сериалы типа "Small Wonder" или "Eight is Enough" (американские сериалы) и что-нибудь в подобном роде. Я познакомил немцев со "Snoopy Snow Cone Machine".(устройство для изготовления мороженого детьми, придуманного в Америке и популярное в конце 70-начала 80-х.) А норвежцы никогда раньше не слышали про "Голову черепахи" (turtlehead) (Растение).

Ты словно представитель устаревшей культуры! Каким было твое детство, воспитание?

Ну, когда я рос... старшие дети, футболисты, выбивали из меня дерьмо, но, когда ребята в моем классе стали старше, и тоже стали футболистами, у меня не было серьезных проблем с кем-либо. Я тусовался с пэтэушниками, носившими футболки Iron Maiden, и оттягивался с капитаном футбольной команды. Мои оценки не были такими уж хорошими, но все-таки я закончил колледж, и сделал это, в основном, чтобы покончить с обучением, я и не собирался искать настоящую работу.

Ты кажется уже нашел хорошую работу...

Да, не жалуюсь. Я мог бы три месяца работать в "Макдональдсе", но сейчас дела наладились.

Знаешь, потому что сколько раз было, веселый парень, клоун класса или что-то вроде этого, заканчивал тем, что стриг газоны, переворачивал котлеты, или становился очередным безизвестным дижеем, безликим офисником?

Да. Остроумные шутки за вертушкой не пользуются особым спросом. Но я думаю, что смог обойти этот момент.

Ты смотришь стенд-ап шоу или тусуешься с комиками?

Нет, эти ребята пугают меня до чертиков. Они все, либо подверглись когда-то жестокому обращению, либо получили эмоциональные травмы, либо еще что-нибудь в таком роде. И большинство стенд-ап комиков очень скучные, что бы с ними тусоваться. Я себя-то, конечно, комиком не считаю, я просто низкопробный артист. Едва ли у меня есть музыкальные способности или комедийный талант...

В песне “Three Point One Four” ты упоминаешь имя Janeane Garofalo, кто она?

Вообще, редко бывает, что меня может рассмешить женщина- комик, потому что, на мой взгляд, большинство из них бездарные. Поэтому я решил ее поддержать.

Как ты опишешь свой процесс написания песен? У тебя есть блокнот, клочки бумаги, ноутбук, диктофон?

Я пишу весь текст сразу, после того как мы записали музыку для альбома. Идеи обычно приходят ко мне, когда мы не в туре, и у меня есть возможность поездить в одиночестве... Когда ты водишь в течение 10 часов, у тебя появляются галлюцинации. Я записываю идеи на маленьких кусочках бумаги, а позже перепечатываю их в ноутбук. И самое смешное, что я никогда не могу разобрать, что начеркал. Но временами, это даже оказывается смешнее, чем то,что я имел ввиду первоначально.

Иногда, некоторые строчки надо бы убрать, например, "You know what I really want in a girl? Me," где ты, черт возьми, видел: "playing harmonica with her pussy"?

Как-то мы с подругой отправились в самый настоящий семейный ресторан в Лос-Анджелесе. Тамошние официанты развлекали посетителей тем, что показывали магические фокусы, пока вы ждали свой заказ. И она сказала официанту, что тоже может показать магический прием. И он такой, - "Да? И что же, например?" И она говорит: "Я могу играть на трубе своим влагалищем." Я подумал, что это и вправду смешно. Но я изменил трубу на гармошку, потому что воздушные потоки, выходящие наружу звучали бы ..." (издает звук, похожий на больного лося, который скачет на скрипучем матрасе).

Какие еще необычные способы ты используешь для получения вдохновения?

Ну, у меня есть песня про стриптиз...это реальная история. Один парень из группы Мэрилина Мэнсона взял меня в стрип-клуб, и заказал мне приватный танец с русской девушкой. Я просто спросил у нее из вежливости "как она?" и "как у нее дела?", и вместо того, чтобы нормально отреагировать, ответить "хорошо" или еще что-то в подобном духе, она начала рассказывать мне, как она крутится все эти три года, как хочет домой, в Россию, и что ее бабушка недавно скончалась. Слезы наворачиваются ей на глаза, а она, обнаженная, извивается вокруг моих коленей. И я подумал, что это картина оставила сильный отпечаток в моей жизни.

Вмешиваются ли руководство компании и менеджеры в творческий процесс группы? Я имею в виду, помимо того случая с обезьянами-лупящими-ребят-в-беретах из клипа, потому что кое-кто воспринял это - как атаку-на-голубых...

Это редкое явление. Есть несколько песен, которые лейбл не хотел выпускать, например: "Yellow Fever". Эта песня про то, как я желал вмазать Азиатской девчонке, там также присутствовали и "Двенадцать Дней Кванза" , что никогда не видели дневного света.

Двенадцать дней чего?

Кванза. Это Африканский праздник, который они только что приняли. Он приходится на Рождество и Хануку.

Ты ведь тоже принимаешь большое участие в написании музыки, верно?

Да, ну, по крайней мере, в тех партиях, что не были украдены.

Знаешь, помимо того, что ты прешь материал, я замечаю такую вещь, как например -когда Адам Сэндлером хвалит в фильме группу Styx (в "Big Daddy"), и частично становится ответственным за то, что поднимает из пепла довольно таки отвратную музыку из прошлого...Ну а, в твоем случае, весьма забавно, когда дерьмо, являющимся твоим "новым горячим хитом" звучит пугающе похоже на Depeche Mode.

Самое смешное , что "The Bad Touch" я написал, когда мне было около 15. Это было примерно в то время,когда появилась музыка для масс. Я сделал песню на старом секвенсоре/синтезаторе -- по-старинке-два-в-одном--потом просто взял магнитофон и записал песню. Поэтому, когда мы записывали материл для "Hooray for Boobies", я откопал несколько старых лент и нашел ее. Нота в ноту, мы перезаписали "The Bad Touch" , поэтому, она звучит, как Depeche Mode.

И у тебя хватает наглости, чтобы переть сэмплы "Frankie Goes to Hollywood" и "Rock Me Amadeus" Falco!

Ах да, надо бы выразить благодарность Falco.

Последнюю запись ты сделал дуэтом с Vanilla Ice...

Да, он переходит все границы... Даже люди в Финляндии считают его смешным.

Что ж, даже Metallica, которая ноет и стонет от Napster,(сайт распространял музыку бесплатно) не забеспокоились о том, что вы используете их песни?

Да, большинство спокойно относится к нашему сэмплированию. Нам нравится то, что в какой-то момент Metallica были вынуждены слушать Frankie Goes to Hollywood и Frankie Goes to Hollywood слушали Metallica. И что еще забавнее, так это то, что песня, "Mope" ,была просто ремиксом на Pet Shop Boys. Так что, можно услышать как Pet Shop Boys, играют с Металликой.

Группа Bloodhound Gang начинала в основном как рэп-группа, но, похоже, больший успех вам приносят гитаро-ориентированные песни с довольно скудными вокальными партиями...

Когда мы привнесли в свою музыку гитары, мы стали более понятно звучать, но, когда мы смешали гитары и сэмплинг, и сочинили материал, наполовину состоящий из рэпа, наполовину из мелодий - это комбинация оказалась более действенной. Первые записи практически полностью состояли из сэмплов, плюс несколько гитарных песен, на втором альбоме было больше гитарных композиций, и это оказалось более сбалансированных подходом к нашей музыке.. Мы боремся за такой подход постоянно. Я действительно люблю танцевальную музыку - будь то Depeche Mode или немецкий транс - а Люпус Тандер , наш гитарист - фанат металла, так что имело смысл все это смешать.