- •Глава 1 Цивільне законодавство України
- •1. Предмет та суб'єкти цивільного права
- •2. Загальні принципи (засади) та інші джерела природного цивільного права
- •3. Джерела позитивного цивільного права
- •Глава 2
- •1. Підстави виникнення цивільних прав та обов'язків
- •Глава 3 Захист цивільних прав та інтересів
- •1. Поняття права на захист цивільних прав та інтересів та способи захисту
- •Глава 4 Загальні положення про фізичну особу
- •1. Поняття фізичної особи
- •2. Поняття цивільної правоздатності
- •3. Виникнення та припинення цивільної правоздатності
- •4. Ознаки та зміст цивільної правоздатності
- •5. Обмеження цивільної правоздатності
- •6. Право на ім'я і цивільна правоздатність
- •7. Місце проживання і цивільна правоздатність
- •8. Цивільна дієздатність та її диференціація
- •9. Повна цивільна дієздатність
- •11. Визнання фізичної особи недієздатною
- •12. Визнання фізичної особи безвісно відсутньою
- •13. Оголошення фізичної особи такою, що померла
- •14. Акти цивільного стану
- •Глава 5 Фізична особа-підприємець
- •1. Право займатися підприємницькою діяльністю як елемент цивільної правоздатності і цивільної дієздатності
- •2. Державна реєстрація фізичної особи як підприємця
- •3. Застосування до регулювання підприємницької діяльності
- •4. Цивільно-правова відповідальність фізичної особи-підприємця
- •5. Визнання фізичної особи-підприємця банкрутом
- •6. Управління майном фізичної особи-підприємця
- •Глава 6 Опіка та піклування
- •3. Призначення опікуна або піклувальника
- •4. ГІраіаа обов'язки опікуна та піклувальника
- •5. Звільнення опікуна та піклувальника
- •6. Припинення опіки та піклування
- •7. Надання дієздатній фізичній особі допомоги у здійсненні її прав та виконанні обов'язків
- •Глава 7 Загальні положення про юридичну особу
- •1. Поняття та класифікація юридичних осіб
- •2. Цивільна правоздатність юридичної особи
- •3. Створення юридичної особи
- •4. Управління товариством та установою
- •Глава 8 Підприємницькі товариства
- •§ 1. Господарські товариства
- •1. Загальна характеристика
- •2. Повне товариство
- •3. Командитне товариство
- •4. Товариство з обмеженою відповідальністю
- •5. Акціонерне товариство
- •§ 2. Виробничний кооператив
- •Глава 9 Правові форми участі держави, Автономної
- •Глава 10 Органи та представники, через яких діють
- •Глава 11
- •1. Принципи цивільної відповідальності
- •Глава 12
- •Глава 12 складається лише з двох статей, в яких визначаються види об'єктів цивільних прав (ст.177) та оборотоздатність об'єктів цивільних прав (ст.178).
- •2. Поняття майна та його види
- •Глава 15 Нематеріальні блага
- •3. Особисті немайнові блага
- •§ 1. Загальні положення про правочини 1. Поняття і види правочинів
- •2. Умови дійсності правочинів
- •§ 2. Правові наслідки недодержання сторонами при вчинені правочину вимог закону
- •2. Недійсність окремих видів правочинів
- •Глава 17 Представництво
- •4. Представництво за законом
- •5. Суб'єкти представництва
- •6. Коло дій, які може вчиняти представник
- •8. Передоручення
- •11. Форма довіреності
- •12. Строк довіреності
- •13. Припинення довіреності
- •15. Відмова представника від вчинення дій, передбачених довіреністю
- •Глава 18 Визначення та обчислення строків
- •2. Початок і закінчення перебігу строку
- •Глава 19 Позовна давність
- •2. Початок, зупинення і переривання перебігу позовної давності
- •3. Наслідки спливу позовної давності
- •Глава 20
- •2. Захист особистого немайнового права
- •Глава 21
- •2. Право на охорону здоров'я та медичну допомогу
- •4. Право на сім'ю та інші особисті права, що забезпечують природне Існування фізичної особи
- •Глава 22
- •1. Право на ім'я
- •2. Право на повагу до честі, гідності та ділової репутації
- •3. Інші особисті немайнові права, що забезпечують соціальне буття фізичної особи.
- •Глава 23 . Загальні положення про право власності
- •2. Суб'єкти, об'єкти і зміст права власності
- •3. Право довірчої власності
- •4. Учасники цивільних правовідносин — суб'єкти права власності
- •5. Здійснення права власності
- •6. Право приватної власності фізичних
- •Глава 24 Набуття права власності
- •2. Визначення моменту виникнення права власності
- •4. Безхазяйні речі
- •5. Набувальна давність
- •6. Похідні способи набуття права власності. Значення передання майна
- •2. Примусове припинення права власності
- •Глава 26 Право спільної власності
- •Глава 27
- •1. Поняття права власності на землю (земельну ділянку)
- •2. Правові наслідки при самочинному будівництві
- •Глава 28 Право власності на житло
- •2. Правові відносини при експлуатації багатоквартирного жилого будинку
- •3. Розмежування права приватної власності і права комунальної власності
- •Глава 29 Захист права власності
- •2. В індикаційний позов
- •3. Поняття добросовісного і недобросовісного володільця чужою річчю
- •4. Обставини, що визначають вибуття з володіння власника поза його волею
- •5. Питання відшкодування доходів від майна і витрат на нього
- •6. Застосування позовної давності
- •7. Особливості витребування майна у добросовісного набувача, які викликані особливостями майна
- •9. Негаторний позов
- •2. Співвідношення права власності і права на чуже майно
- •3. Характерні ознаки речових прав
- •4. Види речових прав
- •5. Захист речових прав на чуже майно
- •Глава 31 Право володіння чужим майном
- •1. Поняття володіння
- •2. Види володіння
- •3. Суб'єкти фактичного володіння
- •4. Захист фактичного володіння
- •2. Суб'єкти сервітутного права
- •3. Встановлення сервітутів
- •4. Зміст сервітутного права
- •5. Захист сервітутних прав
- •Глава 33
- •1. Поняття права користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб
- •2. Суб'єкт права користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб
- •3. Зміст права користування чужою земельною ділянкою сільськогосподарського призначення
- •1. Поняття права користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцію)
- •2. Власник земельної ділянки має право надавати її в користування іншій особі для забудови
- •3. Зміст права користування чужою земельною ділянкою для забудови
- •4. Виникнення та припинення права користування чужою земельною ділянкою для забудови
- •Глава 35
- •1. Поняття інтелектуальної власності і права інтелектуальної власності
- •2. Суб'єкти права інтелектуальної власності
- •4. Підстави виникнення права інтелектуальної власності
- •5. Зміст права інтелектуальної власності
- •6. Строк чинності прав інтелектуальної власності
- •7. Здійснення суб'єктивних прав інтелектуальної власності
- •8. Відповідальність за порушення права інтелектуальної власності
- •2. Суб'єкти авторського права
- •4. Зміст суб'єктивного авторського права
- •Глава 37
- •Глава 38
- •2. Суб'єкти наукових відкриттів
- •Глава 39
- •2. Суб'єкти права інтелектуальної власності на винаходи, корисні моделі і промислові зразки
- •3. Зміст права інтелектуальної власності на винахід, корисну модель і промисловий зразок
- •4. Право використання винаходів, корисних моделей
- •6. Обов'язки суб'єктів інтелектуальної власності на винаходи, корисні моделі, промислові зразки
- •Глава 40
- •2. Зміст і форма свідоцтва на топографію імс
- •3. Права авторів топографії імс
- •4. Майнові права інтелектуальної власності на компонування імс
- •5. Зміст договору про передачу права власності на топографію імс
- •Глава 41
- •2. Порядок оформлення раціоналізаторської пропозиції
- •3. Права автора раціоналізаторської пропозиції
- •Глава 42
- •1. Право інтелектуальної власності на сорт рослин, породу тварин. Загальні положення
- •2. Поняття та пріоритет сорту рослин, породи тварин
- •3. Суб'єкти права інтелектуальної власності на сорт рослин, породу тварин
- •4. Чинність прав інтелектуальної власності на сорт рослин, породу тварин
- •5. Патентування сорту в іноземних державах
- •Глава 43
- •2. Підстави надання правової охорони комерційному
- •3. Майнові права Інтелектуальної власності на комерційне найменування
- •Глава 44
- •2. Суб'єкти права інтелектуальної власності на торговельну марку
- •3. Порядок подачі та оформлення заявки на торговельну марку
- •4. Права власника свідоцтва
- •5. Чинність свідоцтва на торговельну марку
- •6. Підстави визнання свідоцтва недійсним
- •2. Порядок і дата виникнення права інтелектуальної' власності на географічне зазначення
- •4. Права інтелектуальної власності на географічне зазначення
- •5, Строк чинності свідоцтва на географічне зазначення
- •1. Загальні положення про комерційну таємницю
- •2. Права володільця комерційної таємниці
- •Глава 47 Поняття зобов'язання. Сторони у зобов'язанні
- •2. Заміна кредитора
- •4. Недопустимість односторонньої відмови від зобов'язання
- •Глава 48 Виконання зобов'язання
- •2. Суб'єкти виконання зобов'язання
- •3. Предмет виконання зобов'язання
- •4. Строк (термін) виконання зобов'язання
- •5. Місце виконання зобов'язання
- •7. Підтвердження виконання зобов'язання.
- •Глава 49 Забезпечення виконання зобов'язання
- •§ 1. Загальні положення про забезпечення виконання зобов'язання
- •§ 2. Неустойка
- •§ 3. Порука
- •§ 4. Гарантія
- •§ 5. Завдаток
- •§ 6. Застава
- •§ 7. При гримання
- •Глава 50 Припинення зобов'язання
- •1. Підстави припинення зобов'язання
- •2. Характеристика підстав припинення зобов'язання, що за юридичною природою є правочинами
- •3. Характеристика підстав припинення зобов'язань, що за юридичною природою не є правочинами
- •Глава 51
- •1. Порушення зобов'язання та його правові наслідки
- •2. Правові наслідки порушення зобов'язання — заходи захисту цивільних прав
- •3. Правові наслідки порушення зобов'язання —заходи цивільно-правової відповідальності
- •4. Суб'єкт цивільно-правової відповідальності
- •5. Підстави і умови цивільно-правової відповідальності
- •6. Відшкодування збитків і моральної шкоди
- •7. Сплата неустойки. Співвідношення збитків і неустойки
- •9. Відповідальність і виконання зобов'язання в натурі
- •11. Наслідки прострочення боржника і кредитора
- •12. Підстави звільнення від відповідальності за порушення зобов'язання
- •Глава 52л Поняття та умови договору
- •2. Види договорів
- •Глава 53 Укладення, зміна і розірвання договору
- •1. Укладення і форма договору
- •2. Договір і правові акти органів державної влади. Вирішення персддоговірних спорів
- •Глава 54 Ку пі в ля-про даж
- •§ 1. Загальні положення про купівлю-продаж
- •§ 2. Роздрібна купівля-продаж
- •§ 3. Поставка
- •§ 4. Контрактація сільськогосподарської продукції
- •§ 5. Постачання енергетичними та іншими ресурсами через приєднану мережу
- •Глава 55 Дарування
- •3. Права та обов'язки сторін за договором дарування
- •4. Прийняття дарунка
- •5. Підстави та правові наслідки розірвання договору дарування
- •6. Пожертва
- •Глава 56 Рента
- •2. Рентні платежі
- •3. Припинення рентних відносин з ініціативи сторін
- •4. Ризик випадкового знищення або випадкового пошкодження майна, переданого під виплату ренти
- •Глава 57 Довічне утримання (догляд)
- •3. Обов'язки набувача за договором довічного утримання (догляду)
- •4. Підстави і правові наслідки припинення договору
- •5. Правові наслідки смерті набувача або припинення
- •Глава 58 Найм (оренда)
- •§ 1. Загальні положення про найм (оренду)
- •§ 2. Прокат
- •§ 3. Найм (оренда) земельної ділянки
- •§ 4. Найм будівлі або іншої капітальної споруди
- •§ 5. Найм (оренда) транспортного засобу
- •§ 6. Лізинг
- •Глава 59 Найм (оренда) житла
- •1. Поняття і форма договору найму житла
- •3. Строк договору найму житла
- •4. Договір піднайму житла
- •Глава 60 Позичка
- •2. Права та обов'язки сторін за договором позички
- •3. Підстави і правові наслідки припинення договору позички
- •Глава 61 Підряд
- •§ 1, Загальні положення про підряд
- •§ 2. Побутовий підряд
- •§ 3. Будівельний підряд
- •§ 4. Підряд на проектні та пошукові роботи
- •Глава 62
- •1. Загальні положення щодо договорів на виконання
- •3. Відповідальність за порушення договорів
- •3. Відповідальність виконавця за порушення договору
- •4. Розірвання договору про надання послуг
- •3. Загальна характеристика договорів перевезення
- •4. Характерні ознаки договору перевезення вантажу
- •7. Пред'явлення претензій і позовів, що випливають із договору перевезення
- •Глава 65 Транспортне експедирування
- •1. Поняття договору транспортного експедирування
- •2. Виконання договору транспортного експедирування
- •3. Відповідальність експедитора за договором транспортного експедирування
- •Глава 66 Зберігання
- •§ 1. Загальні положення про зберігання
- •§ 2. Зберігання на товарному складі
- •§ 3. Спеціальні види зберігання
- •Глава 67 Страхування
- •2. Поняття, істотні умови, укладення договору страхування
- •3. Обов'язки сторін за договором страхування
- •4. Припинення та недійсність договору страхування
- •Глава 68 Доручення
- •1. Загальна характеристика договору доручення
- •2. Права та обов'язки сторін
- •4. Припинення договору та його наслідки
- •Глава 69 Комісія
- •3. Припинення договору та його наслідки
- •Глава 70 Управління майном
- •2. Поняття договору управління майном, його істотні умови та форма
- •3. Предмет договору управління майном
- •4. Суб'єкти договору управління майном
- •5. Зміст договору управління майном
- •6. Припинення договору управління майном
- •Глава 71 Позика. Кредит. Банківський вклад
- •§ 1. Позика
- •§ 2. Кредит
- •§ 3. Банківський вклад
- •Глава 72 Банківський рахунок
- •Глава 73 Факторинг
- •1. Поняття, предмет та сторони договору факторингу
- •2. Зміст факторингового зобов'язання та його виконання
- •Глава 74 Розрахунки
- •§ 1. Загальні положення про розрахунки
- •§ 2. Розрахунки із застосуванням платіжних доручень
- •§ 3. Розрахунки за акредитивом
- •§ 4. Розрахунки за інкасовими дорученнями
- •§ 5. Розрахунки із застосуванням розрахункових чеків
- •Глава 75
- •1. Види договорів щодо розпоряджання майновими правами інтелектуальної власності
- •2. Видавничий договір
- •4. Постановочний договір
- •5. Сценарний договір
- •7. Договір про використання твору декоративно-ужиткового мистецтва
- •8. Договір про створення аудіовізуального твору
- •9. Авторський договір про видання твору своїм коштом
- •12. Договори про управління майновими правами авторів
- •13. Види ліцензій на об'єкти промислової власності
- •Глава 76 Комерційна концесія
- •3. Сторони, предмет та форма договору комерційної концесії
- •4. Права і обов'язки сторін договору комерційної концесії
- •5. Зміна та припинення договору комерційної концесії
- •Глава 77 Спільна діяльність
- •§ 1. Загальні положення про спільну діяльність 1. Специфічні риси зобов'язань за спільною діяльністю
- •2. Класифікація зобов'язань за спільною діяльністю та підстави їх виникнення
- •§ 2. Просте товариство
- •1. Поняття та юридична характеристика договору простого товариства
- •2. Зміст договорів простого товариства
- •3. Припинення договору про спільну діяльність
- •Глава 78 Публічна обіцянка винагороди
- •§ 1. Публічна обіцянка винагороди без оголошення конкурсу
- •§ 2. Публічна обіцянка нагороди за результатами конкурсу
- •Глава 79
- •2. Суб'єкти зобов'язань, пов'язаних з вчиненням дійу майнових інтересах іншої особи без її доручення
- •3. Зміст зобов'язань, що виникають з ведення справ
- •Глава 80
- •Глава 81
- •2. Правові наслідки неусунення загрози
- •3. Умови виникнення зобов'язань з відшкодування шкоди, завданої внаслідок неусунення загрози
- •Глава 82 Відшкодування шкоди
- •§ 1. Загальні положення про відшкодування шкоди
- •2. Підстави цивільно-правової відповідальності за завдання недоговірної шкоди
- •4. Окремі (спеціальні) делікти
- •§ 2. Відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю
- •§ 3. Відшкодування шкоди,
- •Глава 83
- •4. Майно, яке не підлягає поверненню
- •Глава 84 Загальні положення про спадкування
- •2. Перехід прав і обов'язків спадкодавця до спадкоємців
- •4. Об'єкти спадкування
- •5. Права і обов'язки спадкодавця, які не переходять у спадщину
- •6. Підстави відкриття спадщини
- •7. Місце відкриття спадщини
- •9. Право на спадкування
- •10. Особи, які не мають права спадкувати
- •11. Спадкування права на земельну ділянку
- •12. Спадкування частин у праві спільної власності
- •13. Особливості спадкування сум заробітної плати, пенсії, стипендії тощо
- •15. Страхування права на одержання страхового відшкодування
- •16. Особливості спадкування права на відшкодування збитків, моральної шкоди та сплату неустойки
- •17. Спадкування обов'язку відшкодувати збитки
- •18. Відшкодування витрат на утримання, догляд, лікування та поховання спадкодавця
- •Глава 85 Спадкування за заповітом
- •2. Заповідальний відказ та інші форми зобов'язання спадкоємців
- •3. Право на обов'язкову частку
- •5. Заповіт подружжя
- •6. Підпризначення спадкоємця
- •7. Форма заповіту
- •8. Секретні заповіти
- •9. Посвідчення заповіту посадовими, службовими особами
- •10. Посвідчення заповіту при свідках
- •12. Таємниця заповіту
- •13. Тлумачення заповіту
- •14. Недійсність заповіту
- •Глава 86 Спадкування за законом
- •2. Спадкування усиновленими та усиновлювачами
- •3. Черги спадкоємців за законом
- •4. Спадкування за правом представлення
- •5. Розмір частки у спадщині
- •Глава 87 Здійснення права на спадкування
- •2. Строки для прийняття спадщини
- •3. Право на відмову від прийняття спадщини
- •6. Поділ спадщини між спадкоємцями
- •7. Перерозподіл спадщини
- •6. Поділ спадщини між спадкоємцями
- •7. Перерозподіл спадщини
- •8. Пред'явлення кредиторами спадкодавця вимог до спадкоємців
- •Глава 88 Виконання заповіту
- •3. Право виконавця заповіту на плату за виконання заповіту
- •4. Контроль за виконанням заповіту
- •5. Підстави припинення повноважень виконавця заповіту
- •6. Право виконавця заповіту на відмову від повноважень
- •Глава 89 Оформлення права на спадщину
- •1. Одержання свідоцтва про право на спадщину
- •2. Державна реєстрація права на спадщину
- •3. Внесення змін до свідоцтва про право на спадщину та скасування свідоцтва
- •Глава 90 Спадковий договір
- •2. Форма спадкового договору
- •3. Обов'язки набувача у спадковому договорі
- •4. Спадковий договір за участю подружжя
- •5. Забезпечення виконання спадкового договору
- •6. Розірвання спадкового договору
§ 3. Відшкодування шкоди,
завданої внаслідок недоліків товарів,
робіт (послуг)
1. Параграф 3 гл.82 ЦК 2003 p. визначає положення, що стосуються окремого делікту, не відомого ЦК 1963 p., який отримав назву "відшкодування шкоди, завданої внаслідок недоліків товарів, робіт (послуг)". Вперше у вітчизняному законодавстві норма, що захищає інтереси споживачів в разі завдання їм шкоди внаслідок недоліків товарів, робіт (послуг), з'явилася у 1991 р. у Законі про захист прав споживачів. Однак зазначений Закон має на увазі захист інтересів тільки визначеної групи осіб — споживачів, під якими слід розуміти фізичних осіб, які перебувають у безпосередніх договірних відносинах з продавцем (виготовлювачем) товару, виконавцем робіт, надавачем послуг або планують вступити у такі відносини. В свою чергу ЦК поширює свої норми (ст.ст. 1209—1211) на будь-яких осіб (фізичних або юридичних), яким завдано шкоди внаслідок недоліків товарів, робіт (послуг).
806
Як і будь-який делікт, завдання шкоди внаслідок недоліків то-аоів робіт (послуг) породжує позадоговірне відношення між сто-Вонами. При цьому позадоговірний характер відносин має місце і тоді коли потерпілий та завдавач шкоди пов'язані договірними відносинами. В цьому випадку треба чітко відрізняти ті їх права та обов'язки, які реалізуються в межах укладеного договору, і ті, які здійснюються поза договором. Так, відповідно до ст.678 ЦК покупець в разі продажу йому товару неналежної якості має різноманітний комплекс прав, в тому числі і право вимагати сплаченої за товар грошової суми. Це право має договірний характер та реалізується в межах договору купівлі-продажу. Якщо ж внаслідок недоліку придбаного товару була завдана шкода здоров'ю або майну покупця, відносини сторін з цього приводу матимуть позадоговірний
характер.
2. Спеціальний режим відповідальності за шкоду, завдану в результаті недоліків товарів, робіт (послуг), поширюється також на ситуації, коли потерпілий сам не придбавав та не користувався товарами (роботами, послугами). Наприклад, в результаті дефекту зливного клапану пральної машини вода під час прання вилилася на підлогу, в результаті чого була затоплена квартира знизу. В цьому випадку право на відшкодування шкоди §3 гл.82 має не тільки власник машини, а й постраждалий сусід.
На підставі ст.1209 ЦК відповідальність за шкоду, завдану в результаті недоліків товарів, несе їх продавець або виготовлювач. Це пов'язано з великою кількістю імпортних товарів на ринку, що може ускладнити реалізацію права потерпілого звертатися до їх виготовлювачів. Право вибору, до кого звертатися з позовом, належить потерпілому. При цьому він вправі звернутися з вимогою про відшкодування шкоди і до обох вищезазначених суб'єктів одночасно. Відповідальним за шкоду, завдану внаслідок недоліків робіт або послуг, є виконавець, який виконував такі роботи або надавав послуги (ч.2 ст.1209 ЦК).
3. Умови, за наявності яких настає відповідальність за шкоду, завдану внаслідок недоліків товарів, робіт (послуг), в основному збігаються із загальними умовами відповідальності за завдану шко-ДУ, хоча кожна з них має певну специфіку.
Насамперед дії продавця або виробника товару, виконавця робіт або послуг повинні бути протиправними. Протиправність поведінки в цьому випадку може полягати:
у наявності в товарах (роботах, послугах) конструктивних,технологічних, рецептурних та інших недоліків, які є наслідкамипорушення вимог до їх якості;
у недостовірній та недостатній інформації про товари (роботи, послуги). Ненадання повної та достовірної інформації про товар буде протиправним в усіх випадках, коли це може бути причиною завдання шкоди як внаслідок невірного використання товару(результату роботи), так і через відсутність у товару тих властивостей, які йому передписувалися.
Шкода та причинний зв'язок як умови відповідальності у сфе-Рі, що розглядається, особливої специфіки не мають. Шкода може полягати у знищенні або пошкодженні майна, розладі здоров'я,
807
608
эн
идвяА оїґ (jAiraou 'xigod) aidBaox BHHBJidoge одвOHox iraaBdu шнвномиаэн Л ojotrmdaiou вниз »ВД-авномиа 'поминаїхоіиа 'welHretfodu олочн off ™эиэтои ик«9 j»'(шАігзои 'xtgod AxBX4irA£3d) AdBaox BHHBJidage о9в кннвалхэйifHaBdu хинчігвіПзиз иь хинчігвхве wnirmdaxou KHH™™d3" 01 внbh вэчхэви Амїґвииа Амочп a (xAiroou 'xigod аіхвхчігАєзф лает_d одв BHHBaAx3HdoM d dou KH?3™a°
-эиэн nff іхвхчігАЕзгі а зігв '(ихАїгзои 'nxogod)
-овна Гвьох внвїґавє віґомт от 'эвьвнео от вігио и
-иавходо иигоіві Аїїомт ихваАїїоятїГія Амєк.аодо щя вочхсмвнч .
808
(jAiroou) xigod чпэавноша 'AdBaox ьваонгаохолиа 'qnaaBfodu химк иэонаквн вє 'иниавходо эвьвнсиа y{'jj 602 Г-13 Z внихэвь
иііг хип кннвнюіиазн ихіґііговн шиїг
-жом odu 1 'uooHXBimdu Aiodxo Ааиігио этгэш ихиниьа miro гак 'nf шіпхдозн odu вьваижоиэ aniradauou эн зіґв 'uooHXBiTHdu xodx3 яия -онвхоя (чпэавнохиа) ьваопгаохохиа отлк 'чхснвховн имсіїговн ж їм -вх Bffoxm внвіґав£ иіґох 'Аовь їпя онжзігвєзн П Ц£і'хо Z'h ве чхэш -чігвігіаоиїгіа эиихээн нія 'angodc эн олочп хмв oJOHanxiAidoH кннэт -Adou вн Э1гв '(ихАїгоон 'nxogod) AdBaox (иджАїго) u.30HXBinidu xodio ихиаонвхэа иинвев.аодое аАд (чпэявномиа) MHHgodHa omxj
"(ихАїгзоц кннвйзн 'Hxogod вннвнюіиа) AdBa-ox вннзігаохолиа кнїґ irta araod oi wojBxodu Аїґомт Анв№ве вє чхэщ-чігвїГіаоиїПя эмихээн ніа '(иджАїго) uooHXBlTHdu Modxo aidBaox хит-ні иь хих віл/ ихвьвнеиа иинвєв.аодоє аАд эн (чпэавномиа) MHHgod-иа иономвЕ be опгя# иэьваижоиэ еі оіхоїнзігаомоі/ be (иэпавноя-иа) MOXKHgodna вэчхэвьвнеиэ одв хвхнзиАхоїґ XHHanxBwdoH я вэчхэ-опгаонвхэа (хАігзон 'xigod AxBX4irA£3d) AdBaox (иджАїгз) іхоонхвїїигїцModxo ашваижоиэ aBdu хэихве odu Аномв£ Гхэ оїз' оніґіяоиїґід\ (илАїгзои 'xigod АхвхчігАе
[ -3d) AdBaox иджАїго araodxo одв ixooHXBlnidij aixodxo wojBxodu вн І -вСяве вСоят отмв 'Адоэо АнчіґвИаоиІЛа вн взчхзмихвіїеігмоіі Аїґомт : ихвяАігомтіГіа мо£в,аодо і миьсиоінчігвхвеА э uixooHXBlTHdu iodx3,, Hmdsx ї пгТ'і0 iHHiwAEod а менїґо 'иджАїго aiModxo кннзігяонвхзя номв£ (ошох кххАеэ 'jbito 'вмінхзх) BHHBaAxondox oj aidBaox хинаижоиээн кгґт B3HXBaAmduou иоэвь е чхАжои химв іхзоаихзвіга шяижонэ 'aidBaox хитні вх хиньихзтоох-онгїзи -Aфdвц 'ішіх гааохАдон aigodna 'auMAffodu xnaohdBX 'аідозвє химчэ hdBxiir вігіг вэчхэвьвнЕиа ixDOHXHtrndu ніжізх от 'эопгаонвхэя (£]'хэ)
ЖОІІО aBdu ХЭИХВЕ Odu НОХВ£ Ajd9h ОЮЯЭ д JVBHHShBHEHdU
кннвхзигіомиа Birtr NHHXBimdu3H вэчхэвжвая deaox ojoxb імоаиішз
ІЕ 'IOdX3 Э IXOOHXBimdu ИОЯОйХЭ ОПТ 'ЭВЬВНЕИЯ jjT £9 ВХХВХЭ
•(ихАігоои кннвігвн 'nxogod вннвн нохиа) AdBaox вннзігаохолиа кнї/ Ша araod о І woxiaodu — шзігаон вхоа эн иноа отмв в '(ихАїгзои) иходоіІ 'AdBaox ix30HXBirHdu araodX3 синэгаонвхэа woJBXodu онвїГяве іі отмв 'шннваАїґомтша звівіг їґіхі вігомт 'wioiraaBdu минчіґвіве be 'mbx 'П ІІ2Г-10 XHHShBgffsdau aiHmd9x хвжзи а внвіґаеЕ вноя от 'ияоїмА be оіннваАігомтіГіа эвлви Щи (xAiroou) xigod 'aidBaox агаіітосзн моіґіігзвна внвїгавЕ 'віґомщ
чнвне хинынхэх і хиаомАвн оіои BHaid їґіа
тжзігвЕзн '(jAiroou вннвігвн 'xigod нннвномия) aidBaox BaxHHHgod иа віог хинігіхдозн 'яідозвЕ хитні вх aixH3wAdx3Hi 'aitfBimdu 'вннвн ігдо 'яііпзісІзхвм wBHHBX3HdoMHa e АмЕк,аЕ А вьваижоиэ Аниви одв
oi.aodoEt 'сяххиж AhbiIToube 'Аіґомт be чхзінчігвіпаоиіґіа эээн (чпэя !-внохия) MHHgodna от 'эвьвнеия яіьвяижоиз aBdu хэихве odu Ан і-омв£ 5 Г13 '0J01 тчшд иміігоігзн гааввн odu aidBaox чпзявілц і\вз Вене иь 'вннэьене эви эн Амочп ndjj иниа тя онжзігвезн (IAitoou) tigod впявномия 'AdBaox вьваонгаохолиа одв BtiaBirodu іхзончігвіпа a вннвхэвн э lZ2'V2 £§ ojOHShBgirsdsu 'Ахмшзїґ мхзіаиігдозо (хАігзои) xigod 'aidBaox аіміїгоїґзн момтігзвн э охдох 'оюмніїгзя °и oiOHaBduHxodu е внвев.яоц OHHHhndu віґомт отмв 'эвхэвн чхэш ігвігіяоиїГід вххиж идозо іннзігявдЕои 'идозо іхзонхвСЕЗПвгіи