Kapitel 5.
Vorteile und Nachteile des Gebrauchs der Abkürzungen
Während unserer Arbeit versuchten wir zu verstehen, ob die Abkürzungen eine positive oder negative Erscheinung für die Sprache ist und fanden Vorteile und Nachteile des Gebrauchs der Abbreviaturen. In diesem Kapitel erzählen wir die Ergebnisse unserer Arbeit. Zuerst möchten wir die Vorteile des Gebrauches der Abbreviaturen nennen. Der Gebrauch der verringerten Wörter und der Wortverbindungen ist eine verbreitete Erscheinung in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit.
Der Hauptvorteil der Abkürzungen ist die Einsparung, die Einsparung der Zeit und der Stelle. Die Nutzung der Abkürzungen gewährleistet die Kombination der deutlichen Darlegung des Materials und der Kürze, die in der Einsparung der Stelle, des Materialaufwands besteht.
Jedoch sind die Vorteile solcher Einsparung nur gut, bis die Abkürzungen den Gesprächspartnern und dem Übersetzer klar sind. Aber es sei auch betont, dass die Bedeutung der Abkürzungen oft von dem Kontext abhängt, zum Beispiel hat die Abbreviatur AG einige Bedeutungen:
Aktiengesellschaft,
Arbeitsgruppe,
Amtsgehilfe
Atomgewicht.
Die Abbreviatur AA kann man auch verschiedenweise übersetzen:
Anmeldeabteilung,
Auslandsabteilung,
Arbeitsausschuss usw.
Darum kann man nicht oft die Abkürzungen ohne das spezielle Wörterbuch übersetzen. Wir sind überzeugt, dass es der Hauptnachteil der Abkürzungen ist. Manchmal erdenkt der Mensch im Laufe der Arbeit die Abkürzungen, die niemand später im Zustand zu verstehen ist. Um das zu vermeiden, wurden A die speziellen Wörterbücher der Abkürzungen geschaffen, z. B. Duden Das Wörterbuch der Abkürzungen, das 50 000 nationale und internationale Abkürzungen enthält.
Dieses Wörterbuch macht jedem Menschen verschiedene Erklärungen klar. Oder man kann im Internet nachschlagen.
Schlussfolgerung
Abkurzungen und Kurzworter gehoren zum sprachlichen Alltag und ihre Anzahl nimmt stetig zu. Vor allem aus der Fachkommunikation sind sprachliche Kurzformen nicht mehr wegzuden ...
Beilage 1.
Klassivikation der Abkürzungen.
Numer |
Bildungsweise |
Beispiele |
1 |
Akronym |
EDV (Elektronische Datenverarbeitung) |
2 |
Kurzwort |
Demo, Akku |
3 |
Initialwort |
ARD, ZDF |
4 |
Silbenwörter |
S-Bahn, U-Boot |
5 |
Buchstabenkette |
BRd, DDR |
6 |
Mittelteil ausfallen |
Öl[baum]zweig, Wohn[ung]bau |
7 |
Rumpfwörter |
Lisa, Kolber-Trill |
8 |
Kontrakturen |
Repro(duktion), max(imum) |
9 |
Abbreviaturen |
NATO, EU, UNO |