Preposizione di
1) указывает на принадлежность (отвечает на вопрос Di chi? Чей?) Questa macchina è di Luigi.- на русский язык переводится родительным падежом
2) указывает на происхождение (отвечает на вопрос Di dove? Откуда) Di dove sei? – русский предлог ИЗ, либо родительный падеж.
3) указывает на устойчивый признак существительного (отвечает на вопрос Quale? Come?)
Lo spettacolo delle dieci десятичасовой сеанс; il treno delle 21 – поезд, который всегда отправляется в 21 час (девятичасовой поезд).
4) выражает тему, предмет разговора, беседы Parliamo di politica; di sport; parliamo di te – русский предлог О, ОБ
5) выражает меру чего-либо (di quanto?) un pesce di due chili двухкилограммовая рыба; un quadro di gran valore картинная большой ценности; muro di cinquanta metri пятидесятиметровая стена; passeggiata di mezz’ora получасовая прогулка - переводится как правило прилагательным.
6) выражает материю, состав, как правило переводится прилагательным, либо существительным в родительном падеже - Tavola di legno деревянный стол; bicchiere di vino стакан вина; cuscino di piume пуховая подушка
7) Иногда может передавать средство осуществления действия, так же как и предлоги CON и A sporcare di fango испачкать ; ricoprire di coperta, либо причину производимого действия morire di fame; crepare di rabbia; impazzire di dolore – выражается русским творительным падежом.
8) используется для управления некоторых прилагательных и наречий pieno di libri; capace di tutto; felice di + глагол в инфинитиве; contento di + глагол в инфинитиве; invece di - вместо кого-то, чего-то; lieto di + глагол в инфинитиве.
9) используется в сравнительных конструкциях (когда сравниваются существительные или личные местоимения) Sono maggiore di mia sorella; Mangia sempre piu’ di me. Lei e’ la migliore di tutta la classe.
10) используется для управления некоторых глаголов finire di; terminare di; smettere di; uscire di casa (solo di casa) pensare di (cобираться, намереваться ч.л. сделать); decidere di; augurare di; ricordare – dimenticare di ( помнить - забывать О ч.-л.); chiedere di (просить О ч.-л.); temere di; offrire di;
11) во фразеологических оборотах Niente di nuovo; Non vedere l’ora di (verbo) ; Aver paura di
C
redo
Penso
Spero DI SI -- NO
Ho paura
12) входит в состав сложных предлогов a fianco di; a causa di;
Preposizione a
направление движения (andare a casa; arrivare a Roma) – русский предлог В, НА, К
пребывания , нахождения в к.л. месте (vivere A Firenze; stare a casa – русскими предлогами В, НА
присоединяет к глаголам косвенные дополнения (все существительные, прилагательные, местоимения, которые отвечают на вопрос A chi? A che cosa?) т.е. выражает русский дательный падеж. Raccontare al amico; dedicare al lavoro; ordinare ai soldati; domandare agli allievi; questo spettacolo piace a pochi.
конкретное время действия (A che ora; alle 10; a Capodanno; a lezione)
способ, инструмент, средство выполнения действия scrivere a macchina; (battere a macchina); imparare a memoria; lavare a mano; andare a piedi; a cavallo; giocare a carte; a scacchi; a pallone; a tennis; a calcio. Описывает организацию, или способ приготовления чего-либо, отвечая на вопрос Come? In che modo? – casa a tre piani, albergo a cinque stelle, andare a piedi, restare a mani vuote, rimanere a bocca aperta. То же самое видно в примерах commedia all’italiana (комедия на итальянский манер); spaghetti al pomodoro (способ приготовления блюда); vestito a righe; camicia a mezze maniche (способ изготовления одежды); pagare alla romana Слово «способ» (maniera) не пишется но подразумевается.
описание расстояний и цен Milano è a trecento chilometri da Venezia. Questa pizza costa quattro euro a pezzo; un vestito a prezzo di fabbrica; Mio amico va in macchina a 140 km all’ora; a due passi da qui в двух шагах отсюда.
Предлогом А, так же, как и предлогом DI управляются некоторые глаголы и прилагательные
-
assomigliare a
abituarsi A + глагол, DI + сущ.,мест.
riuscire a
provare a
(in)cominciare a
iniziare a
continuare a
Andare, venire, tornare, essere, stare a
aiutare a
imparare a
sensibile a
utile a
vicino a
pronto a
Фразеологические обороты: A buon mercato; mettersi a tavola
9. Сложные предлоги vicino a; davanti a; di fronte a; fino a