Глава 2 краткие сведения о фонетике и грамматике латинского языка

2.1. Латинский алфавит

Начертание	Название	Произно- ше­ние	Начертание	Название	Произно- ше­ние
А а	а	[а]	N n	эн	[н]
B b	бэ	[б]	О о	о	[о]
С с	цэ	[к] или [ц]	Р р	пэ	[п]
D d	дэ	[д]	Q q	ку	[к]
Е е	э	[э]	R r	эр	[р]
F f	эф	[ф]	S s	эс	[с] или [з]
G g	гэ	[г]	T t	тэ	[т]
H h	ха	Слабое х	U u	у	[у]
I i	и	[и]	V v	вэ	[в]
J j	йот	[й]	X x	икс	[кс]
K k	rа	[к]	Y y	ипсилон	[и]
L l	эль	[л]	Z z	зэта	[з]
M m	эм	[м]

За многие столетия латинский алфавит претерпел, конечно, изменения. Однако все же большинство латинских букв сохранили свое исконное значение и начертание. Часть из них, имевшихся в архаическом алфавите, позднее исчезла и их место заняли другие. Так, буква G официально введена в алфавит около 234 г. до н.э. Во времена Цицерона (106-43 гг. до н.э.) в латинском алфавите, состоявшем из 21 буквы, буква Х занимала последнее место. Буквы Y и Z стали входить в употребление I в. до н.э. для транскрипции греческих слов. Букв J и U в античности не было, они были введены в латинский алфавит в XVI в.

Во многих словарях и изданиях латинских авторов буква J не используется; для обозначения согласного звука [j] сохраняется буква i.

При пользовании латинско-русским словарем следует выяснить, применяется ли в нем буква J.

2.2. Особенности произношения латинских звуков и звукосочетаний

Латинское произношение в своем историческом развитии претерпело ряд изменений. Современное чтение латинских текстов в разных странах подчиняется нормам произношения новых языков.

В классической латыни долгие гласные были вдвое протяжнее кратких и отличались тембром. В настоящее время долгота и краткость гласных не воспроизводятся. Произношение гласных сходно с произношением русских звуков.

Дифтонг (двугласный слог) аu произносится как русское [ау] с энергичным ударением на первом гласном: aurum [аурум] - золото.

Дифтонг eu произносится как русское [эу] : Europa [эуропа] -Европа.

Диграф (монофтонг) ае означает звук [е] : praemium [прэмиум] - награда.

Диграф ое читается как немецкое и французское или английское: роепа [пена] - наказание.

Если в сочетаниях ае и ое каждый гласный произносится раздельно, образуя особый слог, над е ставится знак разделения ¨ или ¯: аër или аē [аэр] - воздух.

J перед гласным в начале слова и между гласными в середине слова произносятся, как [и]: major [майор] - большой.

В настоящее время существует два способа чтения буквы c: так называемое классическое, при котором c произносится во всех положениях как русское [к], и традиционное, воспроизводящее то различие, которое возникло в поздней латыни и закрепилось в новых языках: c перед е, i, у, ае, ое читается как русское [ц], в остальных случаях (т.е. перед а, о, и, а также перед согласными и в конце слова) - как русское [к]: Cicero [цицеро] - Цицерон; сyclops [циклопе] - циклоп; сredo [кредо] - кредо.

Буква i читается мягко, как в немецком или французском языках.

Буква q употребляется только в сочетании с u (qu) и читается как русское [кв]: aquа [аква] - вода

Буква s читается везде как русское [с], за исключением случая, когда буква s находится между двумя гласными, где она читается как русское [з]: rosa [роза] - роза; servus [сервус] - раб.

Буквосочетание su перед гласными часто произносится как русское [cв]: suavis [свавис] - приятный, но: suus [cyyc] - свой.

Буквосочетания ph, rh, th и ch встречаются только в словах греческого происхождения (ch иногда и в латинских словах) и читаются следующим образом:

ph как русское [ф]: philologia [филологиа] - филология;

rh как русское [р]: rhetorice [рэторикэ] - риторика;

th как русское [т]: theatrum [тэатрум] - театр;

ch как русское [х]: schola [схолa] - школа; pulcher [пульхэр] - красивый.

Буквосочетание ti произносится перед следующим за ним гласным как [ци]: natio [нацио] - народ, Terentia [теренциа] -Теренция, но: Latinus [латинус]- латинский. Однако после s, t и х сочетание ti читается как [ти]: bestia [бэстиа] - зверь, Attius [аттиус] - Аттий (имя собственное), mixtio [микстио] - смешение.

Буквосочетание ngu произносится как [нгв]: lingua [лингва] - язык.