О суде, правосудии, доказательствах

БОГИ СУДИЛИ ИНАЧЕ Dis aliter visum

[ дис алитэр визум ]

ВЕРДИКТ - ЭТО КАК БЫ Veredictum, quasi dictum

ВЫРАЖЕНИЕ ИСТИНЫ; veritas; ut judicium, quasi

СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ - ЭТО КАК БЫ jurus dictum

ВЫРАЖЕНИЕ ПРАВА [ вэрэдиктум, квази диктум вэритас;

ут юдициум, квази юрус диктум ]

В ПРАВОСУДИИ НЕЛЬЗЯ ОТКАЗЫВАТЬ Justitia nemine negande est

НИКОМУ [ юстициа нэминэ нэгандэ эст ]

В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЯ - In dubio pro reo

В ПОЛЬЗУ ОБВИНЯЕМОГО [ ин дубио про рэо ]

В СОМНИТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ In dubiis reus est absolvendus

ОБВИНЯЕМЫЙ ОСВОБОЖДАЕТСЯ [ ин дубиис рэус эст абсольвэндус ]

ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ

ДА СВЕРШИТСЯ ПРАВОСУДИЕ Fiat justitia et pereat mundus

И ДА ПОГИБНЕТ МИР [ фиат юстициа эт пэреат мундус ]

ДЕЛО ЕЩЁ У СУДЬИ Adhuc sub judice lis est

(дело еще не решено; спор еще [ адхук суб юдицэ лис эст ]

не решен. – Д.Я.)

ЕСЛИ ОБВИНЕНИЕ НЕ ДОКАЗАНО, Actore non probante reus

ОБВИНЯЕМЫЙ ОПРАВДАН absolvitur

[акторэ нон пробантэ рэус абсольвитур]

ЕСЛИ ТЫ СУДИШЬ, (СНАЧАЛА) ПОЙМИ Si iudicas, cognosce [ си юдикас, когносцэ ]

КАЖДЫЙ НЕОСУЖДЁННЫЙ Omnis indemnatus pro innoxis

РАССМАТРИВАЕТСЯ ПРАВОМ legibus habetur

КАК НЕВИНОВНЫЙ [ омнис индемнатус про инноксис

легибус хабэтур ]

КАЖДЫЙ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ Quivis praesumitur bonus dones

ЧЕСТНЫМ, ПОКА НЕ БУДЕТ probetur contrarium

ДОКАЗАНО ОБРАТНОЕ [ квивис прэзумитур бонус донэс

пробэтур контрариум ]

К ВОРОНАМ МИЛОСТИВ СУД, Dat veniam corvis, vexat

НО ОН УГНЕТАЕТ ГОЛУБОК censura columbas

[ дат вэниам корвис, вэксат цензура

колумбас ]

КОГДА ПРАВА СТОРОН НЕ ЯСНЫ, Cum sunt partium jura obsura,

СЛЕДУЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ ОТВЕТЧИКА, reo favendum est, potius quam

А НЕ ИСТЦА actori

[ кум сунт партиум юра обсура, рэо

фавэндум эст, потиус квам актори ]

КОМУ ВЫГОДНО? Cui prodest?

[ куи продэст ? ]

КОМУ НА ПОЛЬЗУ? Cui bono?

[ куи боно? ]

КТО ДОКАЗЫВАЕТ СЛИШКОМ МНОГО, Qui nimium probat, nihil

ТОТ НИЧЕГО НЕ ДОКАЗЫВАЕТ probat

[ кви нимиум пробат, нихиль пробат ]

КТО ПЕРВЫЙ ВЫДВИГАЕТ Commune qui prior dicit,

ОБОЮДООСТРЫЙ ДОВОД, contrarium facit

ТОТ ОБРАЩАЕТ ЕГО ПРОТИВ СЕБЯ [ коммунэ кви приор дицит,

контрариум фацит ]

КТО? ЧТО? ГДЕ? С ЧЬЕЙ ПОМОЩЬЮ? Quis? Quid? Ubi? Quibus?

ДЛЯ ЧЕГО? КАКИМ ОБРАЗОМ? КОГДА? Auxiliis? Cur? Quomodo?

(вопросы, стоящие перед следствием Quando?

и правосудием. – Д.Я.) [ квис? квид? уби? квибус ауксилиис?

кур? квомодо? квандо? ]

ЛУЧШЕ ОСТАВИТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЕ Satius esse impunitum reliqui

БЕЗНАКАЗАННЫМ, facinus nocentis quam innocentem

ЧЕМ ОСУДИТЬ НЕВИНОВНОГО damnari

[сациус эссэ импинитум рэликви фацинус

ноцэнтис квам инноцентем дамнари ]

МНОЖЕСТВО НЕУМНЫХ РАБОТНИКОВ Multidudo imperitorum perdit

ГУБИТ СУД curiam

[мультидудо империторум пэрдит куриам]

МОЛЧАНИЕ РАВНОСИЛЬНО Silentium videtur confessio

ПРИЗНАНИЮ [ силенциум видэтур конфессио ]

НЕЗНАНИЕ - НЕ ДОВОД Ignorantia non est argumentum

[ игноранциа нон эст аргумэнтум ]

НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ, Non refert quid notum sit

ЧТО ИЗВЕСТНО СУДЬЕ, judici, si notum, non sit in

ЕСЛИ ЭТО СТАЛО ЕМУ ИЗВЕСТНО forma, judicii

НЕ В УСТАНОВЛЕННОМ ЗАКОНОМ [ нон рэферт квид нотум сит юдици,

ПОРЯДКЕ си нотум, нон сит ин форма, юдиции ]

НЕМЫЕ СВИДЕТЕЛИ Testes muti

(т.е. документы, вещественные улики. – Д.Я.) [ тэстэс мути ]

НЕОБХОДИМО ВЫЯСНИТЬ МОТИВ, Causa, persona, loco,

ЛИЧНОСТЬ, МЕСТО, ВРЕМЯ, ХАРАКТЕР, tempore, qualitate, eventu

ОБЪЁМ И ПОСЛЕДСТВИЯ [ кауза, персона, локо,

ПРЕСТУПЛЕНИЯ тэмпорэ, квалитатэ, эвенту ]

НИКТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СВИДЕТЕЛЕМ Testis nemo in sua causa esse

В СОБСТВЕННОМ ДЕЛЕ potest

[тэстис нэмо ин суа каузэ эссэ потэст]

НИКТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СУДЬЁЙ In proporia causa nemo judex

В СВОЁМ СОБСТВЕННОМ ДЕЛЕ [ ин пропориа кауза нэмо юдэкс ]

НИКТО НЕ ОБЯЗАН Nemo tenetur jurare in suam

ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ turpitudinem

ЕГО СОБСТВЕННОЙ НИЗОСТИ [ нэмо тэнэтур юрарэ ин суам

турпитудинэм ]

НИКТО НЕ ОБЯЗАН ОБВИНЯТЬ Nemo tenetur seipsum accusare

САМОГО СЕБЯ [ нэмо тэнэтур сэйпсум аккузарэ ]

НИКТО НЕ ОБЯЗАН ПРЕДЪЯВЛЯТЬ Nemo tenetur edere instrumenta

ДОКУМЕНТЫ ПРОТИВ СЕБЯ contra se

[ нэмо тэнэтур эдэрэ инструмента

контра сэ ]

ОБЯЗАННОСТЬ СУДЬИ Judicis est jus dicere non dare

ОТПРАВЛЯТЬ ПРАВОСУДИЕ, [ юдицис эст юс дицэрэ нон дарэ]

А НЕ ИЗДАВАТЬ ЗАКОНЫ

ОДИН СВИДЕТЕЛЬ - НЕ СВИДЕТЕЛЬ Testis unus, testis nullus

[ тэстис унус, тестис нуллюс ]

ОПРАВДАНИЕ ПРЕСТУПНИКА - Judex damnatur, cum nocens