ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ
Она была полураздета,
Исо двора нескромный вяз В окно стучался без ответа Вблизи от нас, вблизи от нас.
На стул высокий сев небрежно, Она сплетала пальцы рук,
Илегкий трепет ножки нежной Я видел вдруг, я видел вдруг.
И видел, как шальной и зыбкий Луч кружит, кружит мотыльком В ее глазах, в ее улыбке, На грудь садится к ней тайком.
Тут на ее лодыжке тонкой Я поцелуй запечатлел,
В ответ мне рассмеялась звонко,
Исмех был резок и несмел.
Пугливо ноги под рубашку Укрылись: “Как это назвать?”
Исловно за свою промашку Хотела смехом наказать.
|
Припас другую я уловку! |
|
Губами чуть коснулся глаз; |
|
Назад откинула головку: |
|
“Так, сударь, лучше… Но сейчас |
|
Тебе сказать мне что-то надо…” |
|
Я в грудь ее поцеловал, |
|
И тихий смех мне был наградой, |
|
Добра мне этот смех желал… |
Она была полураздета, И со двора нескромный вяз
В окно стучался без ответа Вблизи от нас, вблизи от нас.
Перевод Б.Пастернака
ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ
(Артур Рембо 1871 год)
Спускался я по рекам безучастным, Своих матросов позабыв в лесах, Где на потеху дикарям ужасным Нагих распяли на цветных столбах.
И провожая взглядом экипажи, Несущие и хлопок и зерно, Я плыл легко, свободный от поклажи
и рук людских. Мне было все равно.
А брызжущие яростью приливы Играли мной, как мальчиком глухим И остова исчезли с перспективы, Внезапный шторм ревел, неукротим.
Он был как я свободен в бурном море, Благословил мой танец на волнах Я был гоним в бушующем просторе, А нынче сам бежал, отбросив страх!
Неспелым, кислым яблоком зеленым Волна вкатилась в корпуса мои, И рвоту смыла всплеском изумленным, Сломала руль ударами струи.
Я полон был поэзией стихии Меж мутных звезд и тьмы глубин морских,
Где глядя вверх сквозь волны голубые, Задумчивый утопленник затих.
Меняя цвет в непостоянном мире Звучала то яснее, то темней Морская песня, звонкой лиры шире,
Сильней любви, и вин хмельных пьяней.
Распоротое молниями небо, Водоворот, восходы, мель, закат Я знаю и сейчас, как запах хлеба, Как голубей, что от грозы летят.
|
Я детям показал бы превращенья |
Безумною посудиной, покрытой |
||
|
Морских чудовищ и поющих рыб. |
|||
Я видел солнце низко над волнами, |
Ракушками, как лодка дураков, |
|||
Благословил бег моего теченья |
Вперед, живыми скатами увитый, |
|||
|
||||
Что ужасом мистическим цветет, |
Упрямый ветер средь |
Я плыл с эскадрой из морских коньков. |
||
А волны, как герои в древней драме |
недвижных глыб. |
Я не рыдал о горестных утратах, |
||
Ко мне кидались, разевая рот. |
|
|||
|
Дней за кормой тянулась полоса. |
|
||
|
Меня томили полюса и земли, |
|
||
Мне снилась ночь, в зеленый |
В июльских догорающих закатах |
|||
мрак одета |
Калейдоскоп, мелькающий вдали. |
Пустые исчезали небеса. |
||
в глазах рябило от чужих огней, |
Тянулся я к цветам, тоске не внемля, |
Кому нужны архипелаги, мели, |
||
я заморочен отблесками света |
||||
Но так, увы, и не достиг земли. |
Иль в небесах искрящийся полет |
|||
Летел на зов светящихся камней! |
||||
|
Бессчетных птиц? Иные бы посмели |
|||
Во след луне, во след слепой печали |
|
|||
На тонких мачтах птицы гнезда свили |
Доплыть туда, где новый день взойдет? |
|||
Срывался к рифам, обращался вспять. |
Я словно остров ими облеплен, |
Скользя по непокорной глади моря |
||
Марии – Девы за кормой ступали, |
||||
Уже сопротивляясь водной силе |
||||
Которым Океан не обуздать. |
В объятиях воды на белый свет, |
|||
Я видел вас, Волшебные Флориды, |
То плыл, то снова погружался в сон. |
мечтал я повстречать, с судьбою споря, |
||
|
Родной Европы древний парапет. |
|||
Цветные шкуры, алые цветы, |
Как волосы растрепаны канаты |
|
|
|
и вожжи радуг, что огнем увиты, - |
Я плакал много! Душу рвут рассветы |
|||
И снова птиц сметает ураган |
||||
мир бестревожной райской красоты. |
Я у светил и у морей в плену. |
|||
Я остов узнавал Левиафана |
И ветром паруса мои объяты |
Как вовремя я смог заметить это! |
||
И я опять морской водою пьян. |
Я влагой вздут, и смерть зовет ко дну. |
|||
В брожении испуганных болот |
||||
|
|
|
||
И в заводях блуждая неустанно |
Попыхивая трубкою туманной, |
Я помню пристань с серым камнем |
||
Вновь удивлялся в них смешеньям вод. |
||||
|
|
|||
Блеск ледников, над зеркалом залива |
Я продырявил алый свод небес. |
голым |
||
На нем давно иной поэт жеманный |
В краю седых громил, что мне знаком. |
|||
Мне грезился, был светлый сон глубок |
||||
Искал бы нескончаемых чудес. |
Там, пущенный мальчишкой невеселым, |
|||
Во тьме тонул, сплетаясь молчаливо |
||||
Кораблик пляшет майским мотыльком. |
||||
Ужасных змей лоснящийся клубок! |
|
|||
|
|
|
||
Я далеко бежал от этой дури, Но сам порою замечал везде
Игусениц ленивицы-лазури
Ислед личинок солнечных в воде.
Нет, больше сил болтаться и скитаться,
Иваш презренный груз и флаг нести,
Ивновь с седыми водами сражаться, Глаза мозоля баржам по пути.
Марина Цветаева «Книги в красном переплёте»
Из рая детского житья Вы мне привет прощальный шлете, Неизменившие друзья
В потертом, красном пререплете.
Чуть легкий выучен урок, Бегу тот час же к вам, бывало,
- Уж поздно!- Мама, десять строк!...- Но, к счастью, мама забывала.
Дрожат на люстрах огоньки...
Как хорошо за книгой дома! Под Грига, Шумана и Кюи Я узнавала судьбы Тома.
Темнеет, в воздухе свежо...
Том в счастье с Бэкки полон веры.
Вот с факелом Индеец Джо
Блуждает в сумраке пещеры...
Кладбище... Вещий крик совы....
Мне страшно!) Вот летит чрез кочки Приемыш чопорной вдовы, Как Диоген, живущий в бочке.
Светлее солнца тронный зал, Над стройным мальчиком - корона...
Вдруг - нищий! Боже! Он сказал: "Позвольте, я наследник трона!"
Ушел во тьму, кто в ней возник. Британии печальны судьбы...
- О, почему средь красных книг Опять за лампой не уснуть бы?
О золотые времена, Где взор смелей и сердце чище! О золотые имена:
Гекк Финн, Том Сойер, Принц и Нищий!
1908-1910
Автор:
учитель русского языка и литературы Колпакова М.Ю.
МБОУ г. Мурманска Мурманский международный лицей
2010 год
