Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сергиевский М.В. Краткая грамматика цыганского....doc
Скачиваний:
20
Добавлен:
13.07.2019
Размер:
215.55 Кб
Скачать

Образцы склонения

 

Единственное число

Множественное число

Именительный

ром

чяво

рома

чявэ

Винительный

ромэс

чявэс

ромэн

чявэн

Дательный

ромэскэ

чявэскэ

ромэнгэ

чявэнгэ

Отложительный

ромэстыр

чявэстыр

ромэндыр

чявэндыр

Притяжательный

ромэстэ

чявэстэ

ромэндэ

чявэндэ

Творительный

ромэса

чявэса

ромэнса

чявэнса

Образцы склонения слов, не обозначающих живые существа

 

Единственное число

Множественное число

Именительный

маро

кашт

марэ

кашта

Винительный

маро

кашт

марэ

кашта

Дательный

марэскэ

каштэскэ

марэнгэ

каштэнгэ

Отложительный

марэстыр

каштэстыр

марэндыр

каштэндыр

Притяжательный

маро

кашт

марэ

кашта

Творительный

марэса

каштэса

марэнса (-энца)

каштэнса (-энца)

Все слова муж. рода в общем склоняются одинаково. Немногие имена, оканчивающиеся на й, допускают некоторые особенности в отношении чередования гласных звуков корня в именительном и косвенных падежах.

 

Единственное число

Именительный

хулай

муй

грай

Винительный

хулас

муй

грэс

Дательный

хуласкэ

москэ или муескэ

грэскэ

Отложительный

хуластыр

мостыр, муестыр

грэстыр

Притяжательный

хуластэ

муй

грэстэ

Творительный

хуласа

моса или муеса

грэса

 

Множественное число

Именительный

хулая

муя

грая

Винительный

хулан

муя

граен или грэн

Дательный

хулангэ

муенгэ

граенгэ или грэнгэ

Отложительный

хуландыр

муендыр

граендыр или грэндыр

Притяжательный

хуландэ

муя

граендэ или грэндэ

Творительный

хуланса (-ца)

муенса (-ца)

граенса или грэнса (-ца)

Некоторые особенности являются также в склонении слов с суффиксом -ыбэ(н), -ибэ(н), -ыпэ(н), -ипэ(н), который в именит. падеже может не иметь н в конце, а в косвенных падежах имеет его обязательно, причем гласные ы (или и) и э выпадают. Склонение таким образом представляется в следующем виде:

 

Единственное число

Именительный

джиибэ(н)

дурипэ(н)

Винительный

джиибэн

дурипэн

Дательный

джиибнаскэ

дурипнаскэ

Отложительный

джиибнастыр

дурипнастыр

Притяжательный

джиибэн

дурипэн

Творительный

джиибнаса

дурипнаса

 

Множественное число

Именительный

джиибэна

дурипэна

Винительный

джиибэна

дурипэна

Дательный

джииб(н)энгэ

дурип(н)энгэ

Отложительный

джииб(н)эндыр

дурип(н)эндыр

Притяжательный

джииб(н)эндэ

дурип(н)эндэ

Творительный

джииб(н)энса

дурип(н)энса

В словах с суффиксом -ари, а также в именах не исконно цыганского происхождения наблюдается сохранение неизменной основы перед падежными окончаниями.

 

Единственное число

Именительный

бутяри

форо

Винительный

бутярис

форо

Дательный

бутярискэ

фороскэ

Отложительный

бутяристыр

форостыр

Притяжательный

бутяристэ

форо

Творительный

бутяриса

фороса

 

Множественное число

Именительный

бутярья

форья

Винительный

бутярьен

форья

Дательный

бутярьенгэ

форьенгэ

Отложительный

бутярьендыр

форьендыр

Притяжательный

бутярьендэ

форья

Творительный

бутярьенса (-ца)

форьенса (-ца)

Звательная форма. Звательная форма в существительных муж. рода с окончанием на -о в единственном числе отличается от именит. падежа только местом ударения, которое в звательной форме с конца слова переходит на начальный слог, напр. зват. форма чяво при именит. падеже чяво. В словах без окончания в зват. форме появляется окончание -о с тем же переходом ударения, напр. ромо при именит, ром, дадо при дад, како при как. Иногда к -о прибавляется еще окончание -лэ, напр. дадолэ, каколэ, паполэ и т. п.

Во множ. числе звательная форма имеет окончание -лэ, которое присоединяется к форме именит, падежа с сохранением места ударения, напр. ромалэ, чявалэ.

Склонение слов женского рода

Существительные женского рода в именит. падеже представляют или чистый корень с различными согласными звуками в конце, или же имеют окончание -ы, -и, напр. чиб язык, джёв овес, мэн шея, рат ночь, бахт счастье, чяй дочь, ромны, джюклы, гилы, бакри, биби. В заимствованных словах встречается окончание -а: рэка, сосна, фэлда, штуба, вэсна. В косвенных падежах корень слов не изменяется за исключением единичных слов с окончанием -й, где наблюдается то же явление, что и в соответствующих словах муж. рода.

Падежные окончания слов женского рода, обозначающих живые существа

 

Единственное число

Множественное число

Именительный

-ы, -и, без окончания

-а, -а

Винительный

-a (обычно со смягчением предшествующего согласного)

-эн

Дательный

-акэ

-энгэ

Отложительный

-атыр

-эндыр

Притяжательный

-атэ

-эндэ

Творительный

-аса

-энса (энца)

Примечание: Окончание -я в именительном падеже множ. числа имеют всегда имена, оканчивающиеся в единственном числе на -ы или -и, напр. ромны - ромня, чяй - чяя, гилы - гиля. То же окончание -я может быть в словах, оканчивающихся на л, и, т в един. числе; окончание -ья принимают слова на и, р, м, напр. биби - бибья, также пхув, сув, джув; в остальных является окончание -а, напр. чиб - чиба.

 

Единственное число

Именительный

ромны

биби

пхэн

чяй

сасуй

Винительный

ромня

бибья

пхэня

чя

сася

Дательный

ромнякэ

бибьякэ

пхэнякэ

чякэ

сасякэ

Отложительный

ромнятыр

бибьятыр

пхэнятыр

чятыр

сасятыр

Притяжательный

ромнятэ

бибьятэ

пхэнятэ

чятэ

сасятэ

Творительный

ромняса

бибьяса

пхэняса

чяса

сасяса

 

Множественное число

Именительный

ромня

бибья

пхэня

чяя

сася

Винительный

ромнен

бибьен

пхэнен

чяен

сасен

Дательный

ромненгэ

бибьенгэ

пхэненгэ

чяенгэ

сасенгэ

Отложительный

ромнендыр

бибьендыр

пхэнендыр

чяендыр

сасендыр

Притяжательный

ромнендэ

бибьендэ

пхэнендэ

чяендэ

сасендэ

Творительный

ромненса (-ца)

бибьенса (-ца)

пхэненса (-ца)

чяенса (-ца)

сасенса (-ца)