United States of America

The USA is the world's foremost economic and military power, with global interests and an unmatched global reach.

США – передовая, развитая в экономическом и военном планах страна с глобальными интересами и непревзойденной глобальной досягаемостью.

America's gross domestic product accounts for close to a quarter of the world total, and its military budget is reckoned to be almost as much as the rest of the world's defence spending put together.

Валовый внутренний продукт Америки составляет почти четверть от мирового ВВП, и военный бюджет США, как считают, почти такой же, как и суммарное количество расходов на оборону остального мира.

The country is also a major source of entertainment: American TV, Hollywood films, jazz, blues, rock and rap music are primary ingredients in global popular culture.

США также является основным источником развлечения: американское телевидение, голливудские фильмы, джаз, блюз, скала и рэп-музыка - основные компоненты в глобальной массовой культуре.

The United States originated in a revolution which separated it from the British Crown. The constitution, drafted in 1787, established a federal system with a division of powers which has remained unchanged in form since its inception.

Соединенные Штаты образовались во время революции, которая отделила их от британской Короны. Конституция, принятая в 1787, установила федеральную систему с подразделением полномочий, которое осталось неизменным.

The US contains a highly diverse population, the product of numerous and sustained waves of immigration. Ethnic and racial diversity - the "melting pot" - is celebrated as a core element of the American ideology.

В США очень разнообразное население, являющееся результатом многочисленных и длительных волн иммиграции. Этническое и расовое разнообразие - "смешение" - считается основным элементом американской идеологии.

The 1964 Civil Rights Act outlawed racial and other discrimination, but race continues to be a live issue.

Закон о гражданских правах 1964 года объявил расовую и другую дискриминацию вне закона, но она продолжает быть живой проблемой.

The election of Barack Obama as the country's first African-American president in November 2008 marked a defining moment in the country's chequered history of race relations.

Выборы Барака Обамы, являющегося первым афроамериканским президентом страны, в ноябре 2008 отметили решающий момент в пестрой истории страны межрасовых отношений.

Freedom and prosperity

Свобода и процветание

Statue of Liberty: First glimpse of the US for many past migrants

Статуя Свободы: Первый проблеск США для многих прошлых мигрантов

11% Of population is foreign-born, 52% of immigrants come from Latin America.

11 % населения иностранного происхождения , 52 % иммигрантов прибывают из Латинской Америки.

The original people of north America, who made up several distinct groups of native Americans, went into decline with the arrival of settlers and now constitute a minority of the population.

Количество коренных жителей Северной Америки, которые составляли несколько различных групп коренных американцев, уменьшилось с прибытием поселенцев, и теперь составляет меньшинство населения.

The early settlers came predominantly from the British Isles. Large numbers of black Africans were taken as slaves to work the plantations of the Americas, while millions of Europeans in search of political freedom and economic opportunity constituted a third stage of immigration.

Ранние поселенцы приехали по большей части с Британских островов. Большое количество африканцев было взяты в качестве рабов на плантации Америки, в то время как миллионы европейцев в поисках политической свободы и экономической возможности составили третью стадию иммиграции.

Today, Asians from the Pacific rim and Hispanics from the southern Americas are among those seeking what their predecessors wanted - the promise of prosperity and freedom which remains one of the defining hallmarks of "the American dream".

Сегодня среди тех, кто ищет то же самое, что и их предшественники - обещание процветания и свободы, которая остается одним из признаков определения "американской мечты", - находятся азиаты из Тихоокеанского региона и латиноамериканцы из южных регионов Америки.

Despite relative prosperity in recent years, the gap between rich and poor remains a major challenge. More than 30 million Americans live below the official poverty line, with a disproportionate percentage of these being African-Americans and Hispanics.

Несмотря на относительное процветание в последние годы, промежуток между богатым и бедным слоями остается основной проблемой. Больше чем 30 миллионов американцев живут ниже официальной черты бедности, и большей частью являются афроамериканцы и латиноамериканцы.

Furthermore, the global financial crisis of 2008 has left the US facing its most challenging set of economic circumstances since the Great Depression of the 1930s.

Кроме того, глобальный финансовый кризис 2008 закончился в США, сталкивающихся с его самым стимулирующим набором экономических обстоятельств начиная с Великой Депрессии 1930-ых.

9/01 Aftermath

Последствие 9 сентября 2001 года.

The terrorist attacks of September 11 2001 had a momentous impact as the country continued to re-define its role as the world's only superpower.

Террористические атаки 11 сентября 2001 оказали важное влияние, в то время как страна продолжала пересматривать свою роль единственной в мире супердержавы.

In October 2001 the US led a military campaign in Afghanistan which unseated the Taleban regime. However, the man thought to have inspired the 9/01 attacks, Al-Qaeda leader Osama Bin Laden escaped the operation and eluded the US until 2011, when killed in a US special forces operation in Pakistan.

В октябре 2001 США привели военную кампанию в Афганистане, который сбросил режим Талибана. Однако человек, думавший вдохновить нападения 9/01, лидер Аль-Каиды Осама бен Ладен избежал этой операции и уклонился от США до 2011, в котором он был убит во время американской операции спецназа в Пакистане.