Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

tm.docx

Скачиваний:

Добавлен:

10.07.2019

Размер:

165.5 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 12 / 22

Information technologies

№

Английский

Казахский

Русский

- to certify aссess

- to deny aссess

- aссess

- accessible

- accessibility

- to restrict aссess

- to permit access

- қатынау құқы барлығын растау.

- жадқа қатынауды қабыл алмау

- жадқа қатынау

- мүмкіндікті, қол жетерлік

- қол жетушілік, ашық

- қатынау құқына шек қою

- қатынас құруға рұқсат беру

- подтверждать право доступа

- отказать в доступе

- доступ, обращение (к памяти)

- доступный

- доступность

- ограничивать право доступа

- разрешить доступ

- accessory

- аксессуар, реквизит, (көмекші программалар)

- аксессуар, реквизит, (программное) приложение

- aссount name

- aссount

- to account

- aссount number

- accounting

- желіні пайдаланушының есімі

- желіні пайдалану уақытының шегі

- есепке алу

- жүйелік ресурстарды есепке алу нөмірі

- тіркелген

- имя пользователя

- cчет, пользователь

- учитывать

- номер счета

- учетный

- to adapt

- adaptable

- adapter

- adaptive

- бейімдеу, лайықтату, икемдету

- бейімделгіш

- адаптер,байланыстыру құрылғысы

- икемделгіш

- приспосабливать, адаптировать

- приспосабливаемый

- адаптер, устройство сопряжения, переходник

- настраиваемый

-ad-hoc

- кездейсоқ анықталған- желілік және бағдарламалық технология

- случайно определенный – сетевая и программная технология

- alias (name)

- бүркеме ат, жалған ат, балама ат

- псевдоним, альтернативное имя

- to align

- to align left/right

- alignment

- туралау

- сол шетке / оң шетке туралау

- теңестіру

- выравнивать

- выравнивать по левому/ правому краю

- выравнивание

- to allocate

- allocation

- ерекшелеу,үлестіріп беру

- үлестіру, бөлу

- выделять, распределять

- выделение, распределение

- alternate route

- alterable read only memory (AROM)

- alternate (adj)

- alternate key

- alternate track

- балама бағдар

- бағдарланатын тұрақты еске сақтау құрылғысы

- кезектестіруші, екінші реттік

- балама перне

- дискінің қосалқы жолшығы

- альтернативный маршрут

- программируемое ПЗУ

- чередующийся; вторичный

- альтернативный ключ

- запасная дорожка (диска)

- amplify

- amplifier

- күшейту, өршіту

- күшейткіш, мағанасын кеңейткіш

- усиливать

- усилитель; расширитель значения

- application (application program, app)

- application file

- application icon

- application layer

- application software

- application space

- қолданбалы (кәделі) программа, қосымша прогр.

- қолданбалы файл, бағдарлама файлы

- қолданбалы программаның таңбашасы (пиктограммасы)

- қолданбалы деңгей

- қолданбалы программалық жасақтама

- қолданбалы жад кеңістігі

- прикладная программа, приложение

- файл приложения, программный файл

- пиктограмма приложения

- уровень приложения

- прикладное программное обеспечение

- пространство приложения (в памяти)

- array

- жиым

- массив

- to assemble

- assembler (asm)

- жинақтау, қиыстыру құрастыру

- ассемблер, ассемблер тілі

- собирать, компоновать; монтировать

- ассемблер; язык ассемблера

- to attach

- attached

- бекіту, жалғау, іске қосу

- қоса жіберілген қоса тіркелген бекітілген, қосылған

- прикреплять, присоединять, подключать

- прилагаемый, приложенный, прикрепленный, присоединенный

- to authenticate

- authenticated

- authentication

- аутентификациялау, дұрыстығын тексеру

- расталған, қуатталған, анықталған

- аутентификация, нақтылығын тексеру,қатынау құқы барлығын растау

- аутентифицировать; проверять подлинность

- аутентифицированный; подтвержденный

- аутентификация, подтверждение подлинности подтверждение права на доступ

- auxiliary device (aux)

- auxiliary memory

- auxiliary equipment

- қосымша, көмекші құрылғы

- қосымша, көмекші жад

- қосымша жабдық

- дополнительное, вспомогательное устройство

- вспомогательная, дополнительная память

- вспомогательное оборудование

- available

- available data

- available memory

- available time

- қол жетерлік, бар нәрсе

- қол жетерлік деректер, информация

- мүмкіндікті жад, еркін жад

- жүйелік қатынас жасау уақыты

- имеющийся, доступный

- доступные данные, информация

- доступная память; свободная память

- время работы; время доступности системы

- background operation

- background noise

- background image

- background process

- фондық операция

- фондық гуіл, кедергі

- фондық бейне

- (тапсырмаларды) фондық өңдеу, басымдылығы төмен тапсырмаларды өңдеу, фондық тәсіл

- фоновая операция

- фоновый шум; помехи

- фоновое изображение

- фоновая обработка (задач), обработка задач с меньшим приоритетом; фоновый процесс

- backup

- backup copy

- backup capacity

- backup system

- backup file

- көшірме, қосалқы көшірме, қосарландыру, көшірмелеу, резервтік

- қосалқы көшірме

- (тасушының) резервтік жад сиымдылығы

- қайталау жүйесі, қосалқы жүйе

- қосалқы файл, қосалқы файлдың көшірмесі

- копия; резервирование, дублирование, копирование; резервный; резервировать

- резервная копия

- ёмкость резервной памяти (носителя)

- дублирующая, резервная система

- резервный файл, резервная копия файл

- bar

- bar code

- bar chart

- (экрандағы) панель, алап; сызғыш, штрих, сызық кескін

- штрихты код (таңба)

- бағаналық диаграмма, гистограмма, штрихты диаграмма

- полоса; панель (на экране); линейка; штрих, черта

- штриховой код

- столбчатая диаграмма, гистограмма; штриховая диаграмма

- batch

- batch file

- batch command

- batch mode

- batch processing

- batch program

- пакет, десте, буда

- командалық файл, дестелік файл

- дестелік команда

- дестелік режим

- дестелеп өңдеу

- дестелік программа

- группа, пакет

- командный файл, пакетный файл

- пакетная команда

- пакетный режим

- пакетная обработка

- пакетная программа

- binary

- binary code

- binary data

- binary format

- binary number

- binary signal

- binary operation

- екілік (екі компоненттен тұратын кез келген жүйеге қатысты)

- екілік код (таңба)

- екілік деректер

- екілік пішім

- екілік сан

- екілік сигнал

- бинарлық операция; екі операндпен (өрнектегі шама) орындалатын операция;

- двоичный, бинарный

- двоичный код

- двоичные данные

- двоичный формат

- двоичное число

- двоичный сигнал

- бинарная операция; операция над двумя операндами

- bit (binary digit)

- bit density

- bit cell

- bit depth

- bit image

- bit interval

- bit length/duration

- bit map

- bit array

- бит, екілік разряд; екілік цифр

- биттік тығыздық, өлшеу бірлігіндегі тығыздық

- бір биттік элемент; бір разрядтық регистр

- биттік тереңділік, ақпараттың биттік тереңділігі (түрлі түсті ақпарат)

- растрлық кескін, биттік бейне

- биттік аралық, биттің ұзақтықтығы

- биттің ұзындығы, биттің ұзақтығы

- биттік жиым, биттік бейне, растр; нүктелік сурет

- биттік жиым

- бит; двоичный разряд; двоичная цифра

- битовая плотность, плотность в битах

- однобитовый элемент; одноразрядный регистр

- битовая глубина; глубина в битах (цветовой информации)

- растровое изображение; битовый образ

- битовый интервал; продолжительность бита

- длина бита, продолжительность бита

- битовая матрица; битовый образ; растр; точечный рисунок

- битовый массив

- blank

- blank disc

- blank chip

- blank file

- blank line

- бос орын, бос, таза, толтырылмаған, тазарту, өшіру

- бос диск (пішімделмеген)

- жазылмаған микросхема

- бос файл

- бос жол (ұзындығы нольге тең)

- пробел, пропуск; пустой,

чистый, незаполненный; очищать, стирать

- чистый диск

- незаписанная микросхема

(неформатированный)

- пустой файл

- пустая строка (нулевой длины)

- boot (bootstrap)

- boot disc

- boot drive

- boot sector

- boot server

- жүктеу

- жүйелік диск, бастапқы жүктеу дискі, жүктеу дискі

- жүктемелік дискжетек

- жүктеу секторы, жүйелік дискінің жүктеу секторы

- жүктеу сервері

- загрузка, самозагрузка

- системный диск; диск начальной загрузки; загрузочный диск

- загрузочный дисковод

- сектор загрузки загрузочный сектор (системного диска)

сервер загрузки

- bottom up programming

- bottom up development

- bottom up design

- top-down programming

- ұлғаймалы программалау, төменнен жоғары қарайғы программалау

- ұлғаймалы өңдеу

- ұлғаймалы жобалау

- жоғарыдан төмен қарайғы программалау

- восходящее программирование, программирование снизу вверх

- восходящая разработка

- восходящее проектирование

- нисходящее программирование

- break

- break out

- break in

- break down

- break off

- команданы, программаны атқаруды тоқтату, үзу; бұзу, істен шығу; парақтарды бөлу

- шығу; (программаны) үзу; (программадан) шығу;

- қорғау жүйесін бұзу

- бұзу, істен шығу;

- доғару, тоқтату.

- разрыв, прерывание, остановка; прерывать, ломать, выходить из строя; разделять (страницы)

- выход; прерывание (программы); выходить (из программы), прерывать

- взламывать систему защиты

- поломка, выход из строя

- прекращать, останавливать.

- broadcast

- broadcast address

- broadcast message

- broadcast network

- хабарлау, хабар жіберу

- (жүйедегі) кеңтаралымды адрес

- кеңтаралымды хабар (барлық объектерге)

- кеңтаралымды жүйе

- трансляция, пересылка транслировать, пересылать

- широковещательный адрес (на сети)

- широковещательное сообщение (для всех объектов)

- широковещательная сеть

- to browse

- browser

- қарап шығу

- браузер; Web беттерін қарап шығуға арналған программа

- просматривать

- браузер; бродилка; программа просмотра; окно просмотра

- buffer

- buffer memory

- buffer pool

- buffer overflow

- buffer size

- buffered

- буфер, буферді толтыру, буферлеу

- буферлік жад

- буферлік пул (негізгі жад аймағы)

- буферлердің толып кетуі

- буфердің өлшемі

- буферленген

- буфер, заполнять буфер, буферизовать

- буферная память

- буферный пул

- переполнение буфера

- размер буфера

- буферизованный

- bug

- buggy hardware

- buggy software

- buggy program

- қателік, ақау, жаңылу

- ақаулы аппараттық жасақ, түкке жарамсыз темір

- ақаулы программалық жасақ, қатемен жасалған программа

- қатемен жасалған программа

- ошибка, дефект; сбой

- дефектное аппаратное обеспечение; негодное железо

- дефектное программное обеспечение; программа с ошибками

- программа с ошибками.

- built-in function

- built-in modem

- кіріктірілген функция

- кіріктірілген модем

- встроенная функция

- встроенный модем

- button

- button click

- button bar

- button up

- button down

- батырма, перне

- шырт еткізу (тышқанды), батырманы басу

- батырмалық панель

- батырманы қоя беру

- батырманы/ пернені басу

- кнопка, клавиша

- щелчок кнопкой; нажатие кнопки

- кнопочная панель

- отпускание кнопки

- нажатие кнопки

- byte (binary term)

- gigabyte

- kilobyte

- megabyte

- байт

- гигабайт

- килобайт

- мегабайт

- байт

- гигабайт

- килобайт

- мегабайт

- cache (cache memory)

- cache card

- cache buffer

- cache unit

- бүркеме жад, аса жедел жад

- бүркеме жад тақшасы

- бүркеме буфер

- бүркеме жад блогы

- кэш, кэш память; сверхоперативная память

- плата кэш памяти

- кэш буфер

- блок кэш памяти

- call address

-called/calling party

- шақыру адресі

- шақырылатын/ шақыратын жақ

- адрес вызова

- вызываемая/ вызывающая сторона

- case-insensitive

- case -sensitive

- case sensitivity

- регистрді есепке алмау (бас және кіші әріптерді ажырата алмау)

- регистрді есепке ала отырып

- регистрді есепке алу

- без учета регистра (без различения заглавных и строчных букв)

- с учетом регистра

- учет регистра

- CD-ROM (compact disk read only

memory)

- CD-E (compact disc-erasable)

- CD-R (compact disk-recordable)

- CD-RW (compact disc-rewritable)

- ықшамды дискідегі тұрақты еске сақтау құрылғысы

- өшірілетін ықшамды диск

- жазбалы ықшамды диск

- қайта жазылатын ықшамды диск

- ПЗУ на компакт-диске; компакт-диск

- стираемый компакт-диск

- записываемый компакт-диск

перезаписываемый компакт диск

- cell

- cellular

- тор, ұяшық, элемент

- ұялы

- клетка, ячейка; элемент

- сотовый

- certificate

- certification

- certified

- certifying

- сертификат, куәлік

- сертификаттау, қатынау құқығы барлығын растау

- сертификатталған, аттестацияланған, куәландырылған

- өкілетті

- сертификат, свидетельство

- сертификация подтверждение права доступа

- сертифицированный, аттестованный; удостоверенный

- уполномоченный

- character

- character cell

- character code

- character image

- character set

- character spacing

- таңба, символ, әріп, бедербелгі

- таңба орны, символдық ұяшық

-символ коды

- символдық бейне

- символдар жинағы, алфавит

- символдар арасындағы аралық , таңба аралық интервал

- знак, символ; буква, литера

- знакоместо; символьная ячейка

- код символа

- образ символа

- набор символов;

- интервал между символами; межзнаковый интервал

- chat room

- chat session

- кибернетикалық қарым- қатынас жасайтын орын, электрондық кулуар

- сөйлесу сеансы, әңгімелесу сеансы

- место для киберобщения; электронные кулуары

- сеанс разговора; сеанс беседы

- circuit

- circuit board/card

- circuit diagram

- circuit switching

- схема, тізбек, контур

- тақша, мөрлік тақша, құрастыру тақшасы

- схема, принциптік электр схемасы, принциптік схема

- ауыстырып қосқыш схема, тізбектерді ауыстырып қосу

- схема, цепь, контур

- плата; печатная плата; монтажная плата

- схема; принципиальная электрическая схема; принципиальная схема

- коммутация каналов; коммутация цепей

- in/compatible

- compatibility

- үйлеспеушілік

- үйлесімділік

- не/совместимый

- совместимость

- to compute

- computable

- computation

- computer

- есептеу, есептеп шығару, санау

- есептелетін, саналатын

- есептеу, есептелім, есеп, есебін шығару

- компьютер; ЭЕМ

- вычислять, рассчитывать, подсчитывать

- вычислимый, исчислимый

- вычисление, расчет, счет, подсчет

- компьютер; ЭВМ

- connection

- dis/connect

- connected

- connectivity

- connector

- байланыс; біріктіру, жалғастыру, қосу, жалғау

- бөліп тастау, өшіру, айыру, қосу, жалғау, байланыстыру

- байланыстырылған, қосылған

- қатыстырушылық

- жалғағыш, алмалы-салмалы қосқыш

- связь; соединение, подключение, включение, присоединение

- отсоединять, отключать, размыкать; отключение, размыкание; соединять, присоединять; подключать, связывать

- связный; соединенный; подключенный

- связность

- соединитель; разъем

- copyright law

- copyright notice

- copyright protection

- copyleft

- автордың құқықтық жағдайын анықтайтын заң жиынтығы

- авторлық құқық сілтемесі

- авторлық құқықты қорғау

- жалпы көпшілік қатынас құра алатын программаға лицензия

- законодательство об авторских правах

- ссылка на авторские права

- защита авторского права

- общедоступная лицензия (на программу)

- current

- current mode logic

- current point

- current status

- current task

- current value

- ағымдағы, екпінді; электр тоғы

- токты ауыстырғыш логика, токты ауыстырғыштағы логикалық схема

- ағымдағы нүкте (графикалық терезенің)

- ағымдағы қалып – күй

- екпінді тапсырма

- ағымдық мәні

- текущий; активный; электрический ток

- токопереключательная логика (ТПЛ); логические схемы на переключателях тока

- текущая точка (графического окна)

- текущее состояние

- активная задача

- текущее значение

- cursor key

- cursor shape

- cursor speed

- cursor size

- меңзерді басқару пернесі

- меңзердің пішіні

- меңзердің ауыспалылық жылдамдығы

- меңзердің өлшемі

- клавиша управления курсором

- форма курсора

- скорость перемещения курсора

- размер курсора

- customer

- customize

- тапсырыс беруші, тұтынушы

- (пайдаланушының талабына сәйкес) баптау; сәйкестендіру, бапталатын, үйлестірілетін

- заказчик, потребитель

- настраивать (под требования пользователя); приспосабливать / настраиваемый; приспосабливаемый

- cyberspace

- cybercash

- cybercafé

- cyber mall

- cyberchat

- cybernaut (slang)

- cybernetics

- cybersex

- киберкеңістік

- электрондық ақша

- киберкафе

- электрондық сауда орталығы

- компьютерлық сөйлесу, мәліметтермен компьютер арқылы алмасу

- кибернавт

- кибернетика

- киберсекс, электрондық секс

- киберпространство

- электронные деньги

- киберкафе

- электронный торговый центр

- компьютерный разговор; компьютерный обмен сообщениями

- кибернавт

- кибернетика

- киберсекс, электронный секс

- data accessibility

- data retrieval

- data verification

- data bank

- data base

- data authentication

- data collection

- data compression

- data corruption

- data entry

- data processing

- data integrity

- data management

- data output

- data mining

- data security

- data specification

- data transfer

- data transmission

- data validation

- деректердің ашықтығы

- мәліметтерді іздеу, таңдамалау (мәліметтер базасынан)

- жіберілген және қабылданған мәліметтердің сәйкестігін анықтау

- деректер банкі, ақпараттық банк

- мәліметтер базасы

- мәліметтердің түпнұсқаға сәйкестігін тексеру

- мәліметтерді жинау, мәліметтер жиынтығы

- мәліметтерді қысу, тығыздау

- мәліметтердің тұтастығын бұзу, мәліметтердің бүлінуі

- мәліметтерді енгізу

- мәліметтерді өңдеу, (ұйымның) ақпараттық бөлімі

- мәліметтердің тұтастығы

- мәліметтерді басқару

- мәліметтерді шығару

- мәліметтерді іздеу, өңдеу, мәліметтерді шығарып алу

- мәліметтерді қорғау, мәліметтердің қауіпсіздігі

- мәліметтерді анықтау, мәліметтердің сипаттамасы

- мәліметтерді жеткізу, мәліметтерді тасымалдау

- мәліметтерді тасымалдау

- мәліметтердің нақтылығын тексеру, мәліметтердің дұрыстығын растау

- доступность данных

- поиск данных; выборка данных (из базы данных)

- верификация данных; контроль данных

- банк данных, информационный банк

- база данных

- аутентификация данных

- сбор данных; совокупность данных

- сжатие данных

- нарушение целостности данных; повреждение данных

- ввод данных

- обработка данных информационный отдел (организации)

- целостность данных

- управление данными

- вывод данных; выход данных

- добывание данных; извлече- ние данных; разработка данных

- защита данных

безопасность данных

- определение данных; описание данных

- пересылка данных; передача данных

- передача данных

- проверка достоверности данных; подтверждение правильности данных

- default

- default option

- default button

- default value

- (үнсіз) келісім бойынша тағайындалған мән

- келісім бойынша қойылған параметр

- (үнсіз) келісім бойынша белгіленген барырма, екпінді барырма

- келісім бойынша тағайындалған мәні, бастапқы мәні

- умолчание; значение по

умолчанию

- параметр по умолчанию;

- кнопка по умолчанию выделенная кнопка; активная кнопка (с фокусом ввода на экране)

- значение по умолчанию; исходное значение

- device adapter

- device capacity

- сыртқы құрылғы адаптері

- құрылғы сиымдылығы

- адаптер внешнего

устройства

- объем устройства

- digit

- digital video disc (DVD)

- digital camera

- digital signal

- digital signature

- цифра, разряд (бір таңбалы сан)

- цифрлық бейне диск

- цифрлық камера

- цифрлық сигнал, ишарат

- электрондық қол таңба, электрондық қол

- цифра, разряд

- цифровой видеодиск

- цифровая камера

- цифровой сигнал

- электронная подпись; цифровая сигнатура

- directory

- каталог, директория

- disk drive

- disk error

- disk failure

- disk format

- disk space

- дискжетек, дискідегі мәлімет жинақтауыш

- дискідегі қате

- дискінің ақаулығы

- дискіні пішімдеу, дискінің пішімі

- дискілік кеңістік, дискінің көлемділігі

- дисковод; дисковый

накопитель

- ошибка на диске

- отказ диска, сбой диска

- форматирование диска формат диска

- дисковое пространство; объем диска

- display mode

- display screen

- display attribute

- дисплей режимінің жұмысы (графикалық, мәтіндік)

- көрсету экраны

- кескін атрибутты (сипаты)

- режим работы дисплея (графический, текстовый)

- экран дисплея

- атрибут изображения

- domain name

- домен атауы

- именование домена;

имя домена

- downtime

- uptime

- бұзылып тұрған қалып- күй мерзімі

- жүйенің жұмыс істеу уақыты

- время простоя; период

неисправного состояния

- время работы (системы)

- drive

- driver

- дискжетек, дискідегі мәлімет жинақтауыш

- драйвер (жеке сыртқы құры- лымды басқаратын опера-циялық жүйенің программасы)

- дисковод; дисковый

накопитель

- драйвер (программа нижнего уровня для управления устройством)

- to drop

- drop down combo box

- drop down edit list

- drop in

- drop out

- босату, жою

- ашылатын тізімдер терезесі

- аралас тізімдер терезесі

- жалған сигнал; арасына кіру, жалған сигналдың пайда болуы

- сигналдың жоқ боп кетуі

- сбрасывать; удалять

- поле с раскрывающимся списком

- комбинированный список

- ложный сигнал; вклинивание; появление ложного сигнала

- выпадение, пропадание сигнала

- encapsulation

-инкапсуляция – мәліметтердің құпиялы

- инкапсуляция –сокрытие данных

- enhance

- enhanced

- enhancement

- жақсарту, дамыту

- жақсартылған, дамытылған

- жақсарту, дамыту, кеңейту, үлкейту

- улучшать, совершенствовать

- улучшенный, усовершенствованный

- улучшение, усовершенствование; расширение, увеличение

- erase

- erasable

- eraser

- өшіру, өшіріп тастау, жою, жойып жіберу

- өшірілетін

- өшіруші құрылғы

- стирание; стирать, удалять; уничтожать

- стираемы

- стирающее устройство

- error analysis

- error detection

- error-log

- error-prone

- error correction

- error handling

- error-free

- қателер анализі (талдауы)

- қателерді табу

- қателер журналы, қателерді тіркейтін файл

- қателерге шалдыққыш

- қателерді түзету

- қателерді өңдеу

- қатесіз, қатеден бос

- анализ ошибок

- обнаружение ошибок

- журнал ошибок; файл регистрации ошибок

- подверженный ошибкам

- исправление ошибки;

- обработка ошибок

- безошибочный, свободный от ошибок

- expand

- expanded

- expandable

- expandability

- expansion

- кеңіту, үлкен ету, үдемелеу

- кеңейтілген, үлкейтілген

- кеңейтілетін

- кеңейту мүмкіндігі

- кеңейту, үдемелеу

- расширять, увеличивать;

наращивать

- расширенный; увеличенный

- расширяемый

- возможность расширения

- расширение; наращивание

- extend

- extended

- extension

- extender

- ұзарту, көбейту

- ұзартылған, кеңейтілген

- ұлғайту, тарату, жаю

- кеңейткіш, ұзартқыш

- расширять, увеличивать

- продолженный; расширенный

- расширение, распространение

- расширитель;

- fault

- fault –tolerant

- fault identification

- fault signal

- ақаулық, жаңылысу, қате, ақау

- қатқыға тұрақтылық

- ақаулықты бірыңғайлау

- ақаулық, жайлы сигнал

- неисправность; сбой; ошибка; дефект

- отказоустойчивый

- идентификация неисправности

- сигнал неисправности

- feed

- feedback

- feeder

- feed speed

- қоректендіру, қорек беру

- кері байланыс, үндесу

- қорек беру құрылғысы

- қорек беру жылдамдығы

- подача, питание; подавать

- обратная связь; отклик

- устройство подачи

- скорость подачи

- fiber-optic cable

- fiber-optics communications

- талшықты- оптикалық кабель (жарық өткізгіш)

- талшықты- оптикалық байланыс

- волоконно-оптический кабель

- волоконно-оптическая связь

- file compression

- file handling

- file transfer

- file retrieval

- файлды компресстеу, файлды қысу

- файлды өңдеу

- файлды тасымалдау

- файлды іріктеу

- компрессия файла; сжатие файла

- обработка файлов

- передача файла

- выборка файла

- float

- floating

- жылжымалы нүкте, жылжымалы үтір

- жылжымалы, ауыстырмалы

- плавающая точка; плавающая запятая

- плавающий; перемещаемый

- floppy disc drive (FDD)

- иілгіш магниттік дискідегі (мәлімет) жинақтауыш; флоппи-дискжетек

- накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД); флоппи-дисковод

- fold

- folder

- бүкіс, фальц; жыймалау, бүгу

- бүктеме

- сгиб; фальц; свертывать; сгибать

- папка; каталог

- font

- font name

- font style

- қаріп, . қаріп гарнитуры

- қаріп атауы

- қаріп қалыпы, қаріп сызбасы

- шрифт; гарнитура шрифта

- название шрифта

- стиль шрифта; начертание шрифта

- format bar

- format specification

- formatted

- formatting

- пішімдеу панелі, пішімдеу жолағы

- пішім сипаттамасы

- пішімделген, белгіленген

- пішімдеу, белгілеу

- панель форматирования; полоса форматирования

- спецификация формата

- форматированный; размеченный

- форматирование; разметка

- freeware (free software)

- кеңінен таратылған программалық жасақтама, ақысыз программа

- свободно распространяемое программное обеспечение; бесплатная программа

- hard

- hard copy

- hard disc (HD)

- қатқыл, қатты

- басылма, құжаттық көшірме, қағазға басылған көшірме

- қатқыл диск, винчестер; винчестерлік диск

- жесткий; твердый

- распечатка; документальная копия; твердая копия

- жесткий диск; винчестер; винчестерский диск

- hardware

- hardware compatibility

- hardware specific

- hardware support

- hardware profile

- аппараттық жасақтама, техникалық құрылғылардың жиынтығы

- аппараттық сәйкестік

- аппаратқа тәуелді

- аппараттық жасақтама, аппараттық тірек, аппараттық жүзеге асыру

- аппараттық қаптал, аппараттық кескін үйлесімінің қапталы

- аппаратное обеспечение; аппаратура; железо

- аппаратная совместимость

- аппаратно-зависимый

- аппаратное обеспечение; аппаратная поддержка; аппаратная реализация

- аппаратный профиль; профиль аппаратной конфигурации

- host (computer)

- host adapter

- host name

- host processor

- host language

- түйін-компьютер; негізгі компьютер;

- түйін-адаптер, бақылаушы

- түйін-компьютердің атауы; компьютердің атауы;

- негізгі процессор

- (операциялық жүйенің) негізгі тілі, базистік тілі

- хост; хост компьютер; главный компьютер

- контроллер

- имя хост-компьютера; имя хоста; имя компьютера

- главный процессор

- базовый язык; базисный язык (операционной системы)

- HTML – Hypertext Mark-up Language

- гипермәтіндік белгілеу тілі - WWW – дегі құжаттарды сипаттау тәсілі

- язык гипертекстовой разметки – способ описания документов в WWW

- image

- image distortion

- image editing

- image processing

- image recognition

- image transfer

- тапсырма бейнесі, жүктемелік модуль; кескін, сурет, образ, бейне;

- кескіннің бұрмалануы

- кескінді редакциялау

- кескінді өңдеу

- бейнені айырып – тану

- бейнені тасымалдау

- образ задачи; загрузочный модуль; изображение, рисунок, образ; отображение

- искажение изображения

- редактирование изображений

- обработка изображений;

- распознавание образов

- перенос изображения

- inheritance

- мұралау (бар типтерді сипаттауды қайта қолданып, жаңа типтерді жасау қабілеті)

- наследование (способность создавать новые типы, повторно используя, описание существующих типов)

- input/output area

- input data

- input error

- input channel

- енгізу/шығару аймағы енгізу/шығару буфері

- енгізілетін мәліметтер

- енгізу қатесі

- енгізу арнасы

- область ввода/вывода; буфер ввода/вывода

- входные данные

- ошибка ввода

- канал ввода; входной канал

- invalid parameter

- invalid password

- invalid object

- бұрыс параметр

- бұрыс пароль; дұрыс емес пароль

- бұрыс объект; жарамсыз объект

- неверный параметр

- неверный пароль; неправильный пароль

- неверный объект; недопустимый объект

- junk mail (spam, garbage, trash)

- пайдаланылмайтын пошта, ақпараттық қоқыс

- макулатурная почта; информационный мусор

- kilobyte = 1024 bytes

- килобайт

- laptop

- notebook

- palmtop

- portable computer

- лэптоп; ыңғайлы, шағын компьютер

- ноутбук;

- палмтоп

- ықшам компьютер

- лэптоп; дорожный компьютер

- ноутбук; блокнотный ПК

- палмтоп

- портативный компьютер

- link

- linker

- linkage

- linking

- байланыс, қосылыс, тізбек, сілтеме (гипермәтіндік); құрастыру, байланыстыру

- байланыс редакторы, құрастырушы

- байланыс, қиыстыру, құрастыру;

- қиыстыру, байланыстыру, құрастыру; байланысты редакциялау, байланыс құру

- связь; соединение, связка; ссылка (гипертекстовая); компоновать; связывать

- редактор связей; компоновщик

- связь; соединение; компоновка; сборка

- компоновка; связывание; сборка; редактирование связей; соединение, установление связи

- load

- upload

- download

- loadable

- reload

- unload

- loader

- жүктеме, жүктеліс; жүктемелік, жүктеу, жүктемелеу

- негізгі жүйеге (бағынышты жүйеден) жүктеу

- негізгі жүйеден шығарып тастау немесе жүктеу, Интернеттен мәліметтер алу

-жүктелетін

- қайталанған жүктеме, қайта жүктеу, жүктеуді қайталау, қайта іске қосу

-босату, (дискіні не таспаны) шығару

- жүктеуіш, жүктемелік программа

- загрузка; нагрузка;

загрузочный; загружать; нагружать

- загружать в главную систему (из подчиненной)

- выгрузка; выгружаемый; загружать; выгружать из главной системы; скачать (с Интернета)

- загружаемый; нерезидентный

- повторная загрузка; перезагрузка; повторно загружать; перезагружать

- разгружать; снимать (диск или ленту)

- разгружать; снимать (диск или ленту) загрузчик; программа загрузки

- log in

- log off

- log out

- log on

- жүйеге кіру, сеанстың басталуы, сеансты бастау

- жүйеден шығу, сеанстың аяқталуы, сеансты аяқтау

- жүйеге кіру, сеанстың басталуы, сеансты бастау

- вход в систему; начало сеанса; входить в систему; начинать сеанс

- выход из системы; конец сеанса; выходить из системы; заканчивать сеанс

- вход в систему; начало сеанса; входить в систему; начинать сеанс

- mail: e-mail

- snail mail

- voice mail

- mailbox

- mailing list

- электрондық пошта

- кәдімгі пошта, (электрондық пошта салыстырғанда) жәй жеткізілетін пошта

- дауыс беретін пошта, телефоннан автоматты түрде жауап беру

- пошта жәшігі

- хаттар тізімі, хабарларды жөнелту тізімі пайдаланушылар тізімі

- электронная почта; Емеля

- обычная почта; улиточная почта; медленная почта (по сравнению с электронной)

- голосовая почта; телефонный автоответчик

- почтовый ящик

- почтовый список; список адресатов; список рассылки

- maintain

- maintenance guide

- maintenance mode

- сүйемелдеу, қуаттау

- қызметтік мүмкіндігі жайлы нұсқау

- алдын ала қолданатын шаралар режимі

- сопровождать;поддерживать

- руководство по технической эксплуатации

- профилактический режим

- master copy

- master device

- master file

- master-slave system

- негізгі дана; түпнұсқа

- негізгі құрылғы, жетекші құрылғы

- негізгі файл, үлгі- нұсқа файл

- бағынышты – тәуелді пішін үйлесімімен жүйе, симметриялы емес жүйе

- основной экземпляр; оригинал

- главное устройство; ведущее устройство

- главный файл; эталонный файл

- система с конфигурацией главный-подчиненный; несимметричная система

- memory bank

- read-only–memory (ROM)

- memory allocation

- memory chip

- memory cell

- memory error

- memory expansion card

- memory shortage

- memory size

- memory unit

- memory upgrade

- жад банкі

- тұрақты еске сақтау құрылғысы

- жадты бөлу, жадты үлестіру

- жадтың микросхемасы

- жадтың ұяшығы

- жадтағы қате

- жадты кеңейту тақшасы

- жадтың жетіспеушілігі

- жад сыйымдылығы, жадтың көлемі

- жад блогы

- қосалқы жад, жадты арттыру

- банк памяти

- постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

- выделение памяти; распределение памяти

- микросхема памяти

- ячейка памяти

- ошибка в памяти

- плата расширения памяти

- нехватка памяти

- ёмкость памяти; размер памяти

- блок памяти

- дополнительная память

- message body

- message delivery

- message box

- message transfer

- message handling

- хабар мәтіні

- хабарларды жеткізу

- хабар шығару блогы, хабарлар терезесі

- хабарларды жіберу

- хабарларды өңдеу

- текст сообщения

- доставка сообщений

- блок вывода сообщений; окно сообщений;

- передача сообщений;

- обработка сообщений

- moderator

- эл. пошта тізімін басқару-шы, (берілген тақырыпқа) кіретін мәліметтерді оқып, олардың ішінен сәйкес келетін тәуірлерін таңдайтын редактор

- эл. почта, арбитр; председательствующий; редактор дискуссии; модератор (при обсуждении)

- monitor

- монитор; бейнелерді экранға шығаруды жасақтайтын құрылғы

- монитор; дисплей; следящее устройство; следить; мониторировать; контролировать

100

- mouse button

- mouse pad

- mouse click

- mouse cursor

- mouse driver

- mouse port

- тышқан батырмасы

- тышқан төсемі

- тышқан батырмасын басу

- тышқан меңзері

- тышқан драйвері

- тышқанды қосу порты

- кнопка мыши

- коврик для мыши

- нажатие кнопки мыши

- курсор мыши

- драйвер мыши

- порт подключения мыши

101

- netiquette

- желілік әдеп

- сетевой этикет; сетикет

102

- netizen

- Интернет азаматы

- гражданин Интернета

103

- netspeak

- интернеттік жаргон, тілі

- интернетный жаргон

104

- network access

- network congestion

- network connection

- network traffic

- LAN - Local Area Network

- желілік қатынау

- желінің артық жүктелуі

- желілік байланыс

- желілік трафик (хабарламалар ағымы)

- жергілікті есептеу желісі

- сетевой доступ

- перегрузка сети

- сетевое соединение

- сетевой трафик

- локальная (вычислительная) сеть – ЛВС

105

- MIS – Management Information Systems

- ақпараттық жүйе бөлімі – есептеуіш ресурстарды сүйемелдеуге жауап беретін корпоративтік бөлімшенің атауы.

- отдел информационных систем – название корпоративного подразделения, отвечающего за поддержку вычислительных ресурсов

106

- offline

- offline mode

- offline database

- offline storage

- қосылмаған, дербес

- дербес режим

- дербес мәліметтер базасы

- дербес жад, тікелей қатынас құруға рұқсат етпейтін жад

- отключенный; автономный

- автономный режим

- автономная база данных

- отсоединенный накопитель; автономное запоминающее устройство

107

- online

- online mode

- online database

- online help

- online service

- дербес емес; желіге қосылған, Интернетке қосылған, сұқбаттық , интерактивтік

- пайдаланып жатқан жерде

- интерактивті мәліметтер базасы, сұқбаттық мәліметтер базасы

- сұқбаттық анықтама, экрандағы көмекші

- қосылған режим; қызмет ету

- включенный; подключенный к сети; подключенный к Интернету; диалоговый; интерактивный

- подключенный режим;

- интерактивная база данных; диалоговая база данных

- диалоговая справка; подсказка (на экране)

- обслуживание на месте эксплуатации

108

- password identification

- password protection

- password aging

- ұқсастыру паролі

- парольмен қорғау

- парольдің ескіруі (уақыттың өтуіне байланысты жарамсыз болу)

- идентификация пароля

- парольная защита

- устаревание пароля (становится со временем недействительным)

109

- to paste

- кірістіру, жабыстыру (қалтадан үзінді)

- вставлять; вклеивать (фрагмент из кармана)

110

- pattern

- үлгі, шаблон

- образец, шаблон

111

- peripheral device

- peripheral storage

- peripheral interrupt

- periphery

- сыртқы перифериялық құрылғы – қандайда бір құрылғы, тек жүйе тақтасыда орналаспаған мысалы: дыбыс картасы, модем, қатқыл диск

- сыртқы жад, сыртқы сақтауыш құрылғы

- сыртқы құрылғыдан болатын үзілім, енгізу-шығару үзілімі

- сыртқы (шалғай) жабдық , сыртқы қызметті орындайтын құрылғы

- (внешнее) периферийное устройство - любое устройство, не расположенное на системной плате, например, звуковая карта, модем, жесткий диск

- внешняя память; внешнее запоминающее устройство

- прерывание от внешнего устройства; прерывание ввода-вывода

- периферийное оборудование; внешнее оборудование; периферия

112

- plug- in

(мн. plug-ins)

- іске қосылатын программа; программалық толықтырма; программалық кеңейту

- подключаемая программа; программное дополнение; программное расширение

113

- polymorphism

- полиморфизм (қызметті шақыру интерпретациясы үшін нысандардың жауапшылық қабілеті)

- полиморфизм (способность объектов быть ответственными за интерпретацию вызова функции)

114

- power

- power supply

- power cable

- power connector

- power consumption

- power failure

- қоректендіру, компьютерді іске қосатын және тоқтататын перне

- қоректендіру көзі (блогы)

- кабель, электр тогын өткізгіш қуаттылық кабелі

- қоректендіруді алмалы- салмалы қосқыш

- тұтыну қуаты

- тұтыну процессіндегі ақаулық

- питание; клавиша запуска и остановки компьютера

- источник (блок) питания

- шнур питания, силовой кабель

- разъем питания

- потребляемая мощность

- сбой питания; прекращение подачи энергии

115

- print

- impact printer/ nonimpact printer

- bubble-jet printer

- print-out

- printer

- laser printer

- chain printer

- printed circuit (PC)

- printhead

- 1) баспа, басылма 2) басу, қағазға басып шығару

- контакты , контактсыз баспа құрылғысы, басылу элементтерін механикалық емес әдіспен қалыптастырушы - олар термопринтерлер, бүріккіш, лазер және жарық – диодтық баспа құрылғысы.

- көпіршікті – бүріккіш принтер

- басылма, қағазға басылған көшірме, листинг (баспалық құжат)

- баспа құрылғысы (принтер)

- лазер принтер

- тізбекті принтер

- электрондық баспалық схема

- баспалық бастиек

- 1) печать, распечатка, 2) печатать, распечатывать

- контактный, бесконтактный (безударный) принтер, формирующий печатаемые элементы немеханическим способом – это термопринтеры, струйные, лазерные и светодиодные принтеры

- пузырьково-струйный принтер

- распечатка, твердая копия, листинг (программы)

- принтер

- лазерный принтер

- цепной принтер

- печатная (электронная) схема,

- печатающая головка

116

- program

- programmable database

- program analyst

- program counter

- program design

- programmable

- program file

- programmer

- programming

- programming language

- программа

- программаланатын деректер базасы

- программа – құрастырушы

- командалар санауышы, программалық санауыш

- программаны жобалау, программа сипаттамасын өңдеу

- программаланатын, программалық басқарумен

- программа файлы

- программалаушы

- программалау, программа құрастыру

- программа тілі

- программа

- программируемая база данных – СУБД

- программист-постановщик

- счетчик команд, программный счетчик

- проектирование программы, разработка спецификаций программы

- программируемый, с программным управлением

- файл программы

- программист;

- программирование, составление программы

- язык программирования

117

- query by-example (QBE)

- query-by-forum (QBF)

- сұраныс – мәліметтер жүйесінен керекті ақпарат беруді талап ету. Мысалы, мәліметтерді таңдамалау, өзгерту немесе жою; үлгі бойынша сұраныс, үлгі бойынша сұраныс тілі, QBE тілі

- пішін бойынша (экрандық) пішін бойынша сұраныс – реляциялық деректер базасына сұраныс жасау түрі

- запрос- обращение пользователя, требующее выполнения к-л операции, например, выборки, изменения или удаления данных; запрос по образцу, язык запросов по образцу, язык QBE

- запрос по форме, запрос на основе (экранной) формы – вид запроса к реляционной СУБД

118

- queue

- queued

- queued printing

- queued telecommunication access

- кезек – 1) элементтер кезекпен енгізіліп және сол кезекпен жойылып отыратын деректер құрылымы; 2) баспаға арналған тапсырмалар тізімі, тапсырмалар тізбектігін анықтайтын жұмыс реті

- кезекте

- баспа кезегі

- кезекпен қатынас құрудың телекоммуникациялық әдісі

- очередь – 1) структура данных, в которой элементы удаляются в том же порядке, в каком они туда поступают; 2) список заданий на печать или очередь задач, порядок работы с которыми определяет ОС

- в очереди

- очередь печати

- телекоммуникационный метод доступа с очередями

119

- real

- real memory

- real mode

- real mode bridge

- real-time

- real-time computing

- real-time mode

- real-time playback

- real-time system

- real storage

- деректі, нақты

- жедел жад, негізгі жад

- нақты режим

- нақты режимдегі көпір

- нақты уақыт

- уақыт режимінде есептеу

- нақты уақыт режимі

- нақты уақытта (бейнені) жаңғырту

- нақты уақыт жүйесі

- жедел (негізгі) жад

- реальный, действительный

- оперативная память, ОЗУ, основная память

- реальный режим

- мост в реальном режиме

- реальное время

- вычисления в режиме (масштаба) времени

- режим реального времени

- воспроизведение (видео) в реальном времени

- система реального времени

- оперативная (основная) память

120

- recover

- ir/recoverable error

- recoverable

- recovery

- қалпына келтіру

- түзетілмейтін (түзетілетін) қате, қалпына келтірілмейтін (келтірілетін)қате

- өзіндік қалпына келтірілетін (жаңылысудан соң)

- қалпына келу, жаңарту, түзету, қайта қалпына келтіру (қате жібергеннен кейін)

- восстанавливать

- (не)исправимая ошибка; ошибка, (не) допускающая восстановление

- самовосстанавливающаяся (после сбоев)

-восстановление, возобновление, исправление, возврат к норме (после ошибки)

121

- reference

- reference guide/ manual

- reference designation

- reference data

- reference file

- reference page

- reference station

- reference table

- сілтеме, адрес, (ұяшықтың) нөмірі

- анықтама, анықтамалық нұсқау

- шартты көрсету, код

- анықтамалық деректер

- сілтемелік файл, сілтемелер файлы

- сілтемелік бет

- демеуші бекет

- сілтемелер кестесі

- ссылка, адрес, номер (ячейки)

- справочник, справочное руководство

- условное обозначение, код

- справочные данные

- ссылочный файл, файл ссылок

- ссылочная страница

- опорная станция

- таблица ссылок

122

- reflect

- reflection mapping

- mail reflector

- бейнені көрсету, бейнелеу

- кескінді бейнелеу

- поштаның көбейткіші

- отражать; отображать

- отображение изображений

- размножитель почты

123

- register (REG)

- register file

- register scoreboarding

- register set

- register variable

- register windows

- регистр, тіркеу, белгілеу

- регистрлік файл

- «регистрлер таблосы» атты әдіс конвейерлерді тиімді жүктеуді қамтамасыз ету үшін және командалар мен олардың кезекпен алмасып тұруын ұйымдастыру үшін қолданылады.

- регистрлер жинағы

- регистрлік айнымалы

- регистрлік (жабылып қалатын) терезлер немесе блоктар

- регистр; регистрировать; отмечать

- регистровый файл

- метод «табло регистров» - применяется для обеспечения эффективной загрузки конвейеров и организации совмещенного выполнения команд с изменением порядка их следования

- набор регистров

- регистровая переменная

- регистровые (перекрывающиеся) окна или блоки

124

- release

- орындалу варианты (аппараттық құралдар үшін); болжама, редакция (программлық жасақтама үшін) ; 2) шығару; 3) босату,- бұрын алған ресурсты жүйеге қайтару; 4) мысалы, басып тұрған батырманы жібере салу

- 1) вариант исполнения (для аппаратных средств); версия, редакция (для программных средств); 2) выпускать; 3) освобождать – возвращать системе ранее полученный ресурс; 4) отпускать, например, нажатую клавишу

125

- remote

- remote access

- remote boot

- remote control

- remote host

- remote LAN access

- remote login

- remote terminal

- remote user

- алыстатылған, қашықтатылған

- қашықтан қатынас құру

- алыстатылған жүктеме

- қашықтан басқару программасы

- алыстатылған негізгі (түйін) компьютер

- алыстатылған жергілікті есептеу торапы

- алыстатылған кіріс

- алыстатылған терминал

- алыстатылған пайдаланушы

- дистанционный. удаленный

- удаленный доступ

- удаленная загрузка

- программа дистанционного контроля (управления)

- удаленный главный компьютер

- удаленный узел ЛВС

- удаленный вход

- удаленный терминал

- удаленный пользователь

126

- remove

- remove chapter

- remove face

- remove file

- remove hidden lines

- remove picture

- жылжыту, жою

- тарауды алып тастау

- жоғарғы жағын алып тастау

- файлды алып тастау

- көрінбейтін жолдарды жою

- суретті жылжыту

- перемещать; удалять

- удалить главу

- удалить поверхность

- удалить файл

- удалить невидимые строки

- перемещать рисунок

127

- replace

- replacement - -“…”

- replace ”…” disk with ”…” disk

- replace file-name

- replace highlighted text?

- replace outline pen properties

- replace the file?

- replace with

- replace wizard

- replacement made - «…»

- replacing “file name”

- сыртқы команда MS DOS, ескірген файлдарды олардың жаңа болжамаларымен ауыстыруды оңайлату үшін қолданылады

- ауыстыру, орнын басу

- «…» дискетаны «…» ауыстырыңыз

- файлдың атауын ауыстыру

- белгіленген мәтін ауыстырылсын ба?

- мәтіннің сипатын ауыстыру

- файл ауыстырылсын ба?

- ауыстыру

- ауыстырудың шебері

- «…» ауыстыру жасалынды

- ауыстырылып жатқан файлдың атауы

- внешняя команда MS DOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями

- замена; замещение

- замените дискету «…» на дискету «…»

- заменить файл «имя файла»

- заменить выделенный текст?

- заменить свойства текста

- заменить файл?

- заменить на

- мастер замены

- замена произведена

- заменяю файл «имя файла»

128

- reserved

- кейінге сақталған

- зарезервированный

129

- restore

- қалпына келтіру, мысалы, регистрлердің бұрынғы қалып –күйіне немесе айнымалы күйіне келтіру

- восстанавливать например, предыдущее состояние регистров или переменных

130

- restricted information –

- restricted token/timed token

- жабық ақпарат

- бақылаумен немесе уақыт шектеуімен қатынау маркері

- закрытая информация

- маркер доступа с контролем или ограничением по времени

131

- reverse

- қара немесе түрлі- түсті аяда ақ символдар

- «выворотка» - белые символы на черном или цветном фоне

132

- root directory

- root account

- root name

- түпкі каталог

- (жүйелік) администратор есебі

-түпкі атау, түп атауы (иерархиядағы)

- корневой каталог

- счет администратора (системы)

- корневое имя; имя корня (в иерархии)

133

- route

- route server

- router

- routing

- маршрут,есептеу желісінің тораптары мен терминалдарының арасындағы хабарламаны жеткізу жолы

- маршруттау сервері

- маршруттауыш (жүйеде)

- маршруттау, баспа бағыттауыштарына із салу

- маршрут, последовательность узлов сети передачи данных по которой пакеты данных передаются от источника к приемнику

- сервер маршрутизации

- маршрутизатор (в сети)

- маршрутизация; 2) трассировка печатных проводников

134

- scale

- scale back

- scale to fit page

- scaling

- масштаб, шкала; масштабтау

- кішірейту, төмендету

- бір бетке сыйдыру үшін масштабтау

- 1) масштабтау – кескінді үлкейту не болмаса кішірейту, мысалы қаріпті, графикалық объекті; 2) «сиректету» - видеодеректерді шығару үшін қысу

- масштаб, шкала масштабировать

- уменьшать, снижать

- отмасштабировать, чтобы уместить на странице

-1) масштабирование – увеличение или уменьшение изображения, например, шрифта, графического объекта; 2) «прореживание» - сжатие видеоданных для воспроизведения

135

- scan

- scanline

- scanner

- scanning

- 1) қарап шығу, іздеу, 2) қарап шығу, із кесу

- жолдардың ізін кесу, жолдардың ізін кесу әдісі

- сканер

- 1) сканерлеу, 2) қарап шығу,

- 1) просмотр, поиск; 2) просматривать, сканировать

- сканирование строк, метод сканирования строк

- сканнер

- 1) сканирование; 2) просмотр, обследование

136

- screen

- screen border

- screen refresh

- screen saver

- screen buffer

- screen button

- screen capture

- screen dump

- screen editor

- screen element

- screen exchange

- screen font

- screen full

- screen hard copy

- screen image

- screen painter

- экран

- экранның жақтауы

- кескінді қалпына келтіру

- қыстырма

- экрандық буфер

- экрандық батырма

- экранды басып алу

- экраның басымасы

- экрандық редактор

- экрандық элемент

- экранды ауыстыру

- экрандық қаріп

- толық экран

- экраның көшірмесі

- бейне кескін

- таңдау тізімі

- экран

- рамка экрана

- восстановление изображения

- заставка

- экранный буфер

- экранная кнопка

- захват экрана

- распечатка экрана

- экранный редактор

- экранный элемент

- замена экрана

- экранный шрифт

- полный экран

- копия экрана

- отображаемое изображение

- список выбора

137

- search

- search engine

- search and replace

- search area

- search criterion

- search key

- search time

- іздестіру, іздеу

- іздестіру механизмі, іздестіру машинасы, здестіру қызметі

- іздеп тауып ауыстыру

- іздестіру аймағы

- іздестіру критериясы

-түйін (кілт) сөз

- іздестіру уақыты

- поиск; искать

- поисковый механизм, поисковая машина, поисковая служба

- поиск и замена

- область поиска

- критерии поиска

- ключевое слово

- время поиска

138

- security

- security checks

- security tools

- қорғау

- желідегі қорғау жүйесін тексеру

- қорғауды қамтамасыз ететін құралдар

- защита

- проверки системы защиты в сети

- средства обеспечения безопасности

139

- select

- selection

- selection box

- таңдау, белгілеу

- таңдалған элемент; мәтіннің белгіленген блогы немесе графикалық кескіннің бөлігі

- үзіндінің таңдау жақтауы

- выбирать, отмечать

- выбранный элемент; выделенный блок текста или часть графического изображения

- рамка выбора фрагмента

140

- sensitivity

- 1) сезімталдық; 2) тез елеу қабілеті

-1) чувствительность; 2) способность быстро реагировать

141

- server

- server browsing

- server based

- server hosting

- сервер

- серверді қарап шығу

- сервер негізіндегі (желі)

- серверді провайдерде оорналастыру, серверді жалдау

- сервер

- просмотр сервера

- (сеть) на основе сервера

- размещение сервера у провайдера, аренда сервера

142

- service environment

- serviceability

- service protocol

- service provider

- пайдалану шарты

- техникалық қызмет етудің қолайлығы, пайдалануға жарамдылық

- (желіні) пайдалану хаттамасы

- қызметпен жабдықтауыш – телекоммуникация желісіне қатынауды қамтамасыз ететін фирма

- условия эксплуатации

- удобство технического обслуживания; пригодность к эксплуатации

- протокол обслуживания (в сети)

- поставщик услуг – фирма, предоставляющая доступ к телекоммуникационной сети

143

- session

- session highjacking

- session log

- session layer

- session protocol

- session timeout

- session tracing

- (байланыс) сеансы, сессия

- сеансты орта жолдан алып алу

- (байланыс) сеансының журналы

- сеанстық деңгей

- байланыс сеансының хаттамасы

- (байланыс) сеансының уақыт шектеуі

- сеанстарды бақылау

- сеанс (связи), сессия

- перехват сеанса (связи)

- журнал сеанса (связи)

- сеансовый уровень

- протокол сеанса связи

- лимит времени сеанса (связи)

- контроль сеансов

144

- set

- settings

- setting

- setup

- таңдау, орнату, беру (тапсырма), жинақ, комплект; рет, группа; жиынтық

- параметрлер

- жинақ

- орнату, баптау

- выбор; устанавливать; присваивать; задавать; набор; комплект; ряд; группа; множество

- параметры

- набор

- установка; настройка

145

- shadow

- shadow memory

- shadow casting

- shadow

- shadow print

- көлеңкемен, көлеңкеленген

- көлеңкелік жад, көлеңкелік жедел есте сақтау құрылғысы

- көлеңкелерді алып тастау

- көлеңкелік қалқа

- көлеңкелік баспа (символдар көлеңкемен)

- с тенью; оттененный

- затеняемая память, «теневое ОЗУ»

- отбрасывание теней

- теневая маска

- теневая печать; (символов с тенью)

146

- shared

- shareware

- sharing device

- ортақ, бөлісетін, бірге пайдаланатын

- шартты түрдегі тегін программа

- бақылаушы коммутатор, ұжымдық пайдалануды қамтамасыз ететін құрылғы

- общий, разделяемый, совместно используемый

- условно-бесплатное ПО

- контролер коммутатор, обеспечивающий коллективное использование устройства

147

- shift

- shift register

- ығыстыру, жылжыту

- ығыстыру регистрі

- сдвиг

- сдвиговый регистр

148

- shortcut

- «тез перне», тез шақыратын пернелік комбинация, жеделдететін пернелік комбинация, қысқартылған пернелік команда

- «быстрая клавиша», клавишная комбинация быстрого вызова, ускоряющая клавишная комбинация, сокращенная клавиатурная команда

149

- shut down

- shut down the computer

- shut down Windows

- жабу, жүйені тоқтату, жұмысты аяқтау

- компьютерді сөндіру

- Window-мен жұмысты атқаруды аяқтау

- закрытие; остановка системы; завершение работы

- выключить компьютер

- завершение работы с Windows

150

- signature

- sign off

- sign on

- сигнатура (қолтаңба)

- жұмысты аяқтау (шығу)

- (сұқбаттық жүйеге кірерде) паролді ұсыну

- сигнатура (подпись)

- выход из работы

- предъявление пароля (при входе в диалоговую систему)

151

- silicon

- silicon chip

- silicon compiler

- Silicon Valley

- кремний

- кремнийлік кристалл

- кремнийлік компилятор

- Кремнийлік/ Силикондық сайсала - өте көп компьютермен айналысатын компаниялардың Солтүстік Каролинадағы Пало Альто және Саннивиля аймағының Санта-Клара сайсаласында орналысқандығынан берілген атау.

- кремний

- кремниевый кристалл

- кремниевый компилятор

- Кремниевая/ Силиконовая долина – прозвище области вокруг Пало Альто и Саннивиля в долине Санта-Клара в Северной Каролине. Получила свое название из-за большого количества расположенных здесь компьютерных компаний

152

- soft

- soft copy

- bootleg software/ pirate software

- software maintenance

- soft boot

- soft error

- программаланатын, жұмсақ, иілгіш, уақыттық, өзгертілетін

- құжаттық емес көшірме, дисплей экраннындағы кескін

- қарақшылық программа

- ПЖ-ға лицензия

- «жылы» старт – компьютерді өшірместен оны қайта жүктеу

- жаңылысу, түзетілетін қате

- программируемый; мягкий, гибкий; временный, изменяемый

- недокументальная копия; изображение на экране дисплея

- пиратская программа

- лицензия на ПО

- «теплый» старт – перезагрузка компьютера без его выключения

- сбой; исправимая ошибка

153

- software (SW)

- software compatible

- software dependent

- software development

- software error (glitch)

- software license

- software package

- software piracy

- software platform

- software products

- software vendor

- программалық жасау

-программаға үйлесімді

- программаға тәуелді

- программалық жасауды өңдеу, программалау

- программалық қате, ПЖ- дағы қате

- программалық жасаудың сүйемелденілуі

- программалар дестесі

- программалық немесе компьютерлік қарақшылық

- базалық программалық құралдар

- программалық өнімдер

- программалық жабдықтың жабдықтаушысы

- программное обеспечение (ПО)

- программно- совместимый

- программно-зависимый

- разработка ПО, программирование

- программная ошибка, ошибка в ПО

- сопровождение программного обеспечения

- пакет программ

- программное, или компьютерное пиратство

- базовые программные средства

- программные продукты

- поставщик программного оборудования

154

- space

- spacebar

- space allocation

- spacing

- бос орын, бос орынның таңбасы – мәтіндегі бос позицияның символы, 2) орын, кеңістік; 3) интервал, аралық, бос қалдырылған орын

- пернетақтасындағы үзу пернесі

- жадты үлестіру, жадты бөлу

- интервал, қашықтық, символдар арасындағы бос орын

- 1)пробел, знак пробела –символ пустой позиции в тексте; 2) пространство, место; 3) интервал, промежуток, пропуск

- клавиша пробела на клавиатуре

- распределение памяти; выделение памяти

- интервал, расстояние, промежуток между символами

155

- specify

- specifier

- specification

- specific

- сұрау, айқындау анықтау

- сипаттауыш, спецификатор; бедгі

- 1) спецификация, бір нәрсенің функциясын жете сипаттау ; 2) техникалық сипаттама, техникалық шарттары; 3) детализациялау, тізім

- ерекше, өзіндік, нақтылы

- задавать, уточнять, определять

- описатель; спецификатор; признак

- 1) спецификация, детальное описание функции чего-либо; 2)технические характеристики, технические условия; 3) детализация, перечень

особый; характерный; заданный; конкретный

156

- store

- storage area

- storage

- storage cell

- storage device

- store-and-forward

- store-and-forward switching

- stored procedures

- еске сақтау, сақтау, сақтап қалу

- жад аймағы

- 1) сыртқы жад – деректерді сақтауға арналған сыртқы құрылғы 2) негізгі жад, 3) ақпарат сақтау

- жад ұяшығы

- жадты сақтау (сыртқы) құрылғысы

- дестелерді буферлеу арқылы жөнелту

- дестелерді аралық сақтау (буферлеу) арқылы коммутациялау

-сақталатын процедуралар, деректер базасында сақталатын операторлар жинағы және оператордың қосуымен орындалатын процедура

- запоминать, хранить, сохранять

- область памяти

- 1) внешняя память – внешнее устройство для для хранения данных; 2) память основная; 3) хранение информации

- ячейка памяти

- (внешнее) устройство хранения памяти

- передача с буферизацией пакетов

- коммутация с промежуточным хранением (буферизацией) пакетов

- хранимые процедуры, набор операторов, хранящихся в базе данных и запускаемых оператором выполнения процедуры

157

- surf

- Интернетке қатынау арқылы саяхаттау, кезу, деректерді қарап шығу

- бродить; путешествовать; странствовать (по Интернету)

158

- suspend

- suspend mode

- to suspend

- suspended call

- (тапсырманы, машинаны) шамалы уақытқа тоқтату

- уақытша тоқтату режимі (мысалы, процессорды)

- кідіру

- уақытша тоқтатылған шақыру

- приостановка (задачи, машины)

- режим приостановки (например, процессора)

- приостанавливать

- отложенный (приостановленный) вызов

159

- switch

- switch

- 1) коммутатор, ауыстырып қосқыш – кішігірім жүйелердің арасында байланыс орнататын құрылғы; 2) ауыстырып қосқыш; 3) коммутатор

- ауыстырып қосу

- 1) коммутатор, переключатель – устройство, используемое для маршрутизации в небольших сетях;

2) переключатель;

3) коммутатор

- переключать

160

- target

- target language

- target computer

- target directory

- target disc

- target language

- target value

- 1) тексерілетін (мақсатты) құрал, объект; 2) мақсатты немесе басқарылатын – атқарушы; 3) қабылдауыш (мыс.,деректерді); 4) мақсат, план; 5) шығыстық объектік, мақсатты

- мақсатты тіл, шығыстық тіл – программаның мәтінді аударуға қолданып жатқан тілі

- қабылдауыш - компьютер

- мақсатты каталог

- тағайындау дискісі (көшіру)

- шығыстық тіл, объектілік тіл

- тапсырылған мәні

- 1) проверяемый (целевой) прибор, объект; 2) исполнитель – целевое или управляемое; 3) приемник (например, данных); 4) цель, план; 5) выходной, объектный, целевой

- целевой язык, выходной язык, в котором транслируется или ассемблируется исходный текст программы

- компьютер-приемник

- целевой каталог

- диск-назначение (копирования)

- выходной язык; объектный язык

- заданное значение

161

- task bar

- task button

- task switching

- task force

- task management

- тапсырмалар панелі

- (экрандағы) тапсырма батырмасы

- тапсырмаларды ауыстырып қосу

- мақсатпен тағайындалған жұмысшы топ

- тапсырмаларды басқару, процестерді басқару

- панель задач

- кнопка процесса (на экране)

- переключение задач

- рабочая группа целевого назначения

- управление задачами; управление процессами

162

- telecommunications

- телекоммуникация, алыс байланыс, алыстатылған байланыс, мәліметтерді қашықтан жіберу

- телекоммуникация, дальняя связь. дистанционная связь, дистанционная передача данных.

163

- telecommute

- telecommuter

- telecommuting

- telecommuting centre

- үйден жұмыс істеу (электрондық байланыстың көмегімен)

- үйде отырып жұмыс істейтін жұмысшы – офистен сыртай істейтін қызметкер, офиспен компьютерлік желі арқылы байланысушы

- телекомьютинг - офиспен компьютерлік желімен байланысып отыратын, үйде жұмыс істейтін қызметкердің режимі

- «үй» жұмысшыларына арналған центр

- работать на дому (с помощью электронной связи);

- жарг.: надомный работник – сотрудник, работающий вне офиса/связывающийся с офисом по компьютерной сети

- телекомьютинг - режим дистанционной/ надомной/ работы сотрудника, связывающегося с офисом по компьютерной сети

- центр для надомных работников

164

- template

- үлгі, трафарет

- шаблон, трафарет

165

- terminal

- terminate

- terminator

- termination

- мәліметтерді компьютерге енгізуге және одан алған нәтижелерді шығаруға арналған электрондық немесе электромеханикалық құрылғы

- аяқтау, тоқтату, доғару

- жергілікті есептеу торапының кабелінің терминаторы

- аяқтау

- 1) терминал – электронное или электромеханическое устройство для ввода данных в компьютер и вывода полученных результатов, 2) клемма, зажим, вывод;

- завершать, останавливать, прекращать

- терминатор кабеля ЛВС, «заглушка»

- завершение

166

- throughput capacity

- байланыс арнасының өткізу кабілеттілігі - уақыт бірлігінде есептеуіш жүйемен өңделетін тапсырманың мөлшері

- пропускная способность канала связи – объем данных, который может быть передан по линии связи за единицу времени

167

- tool bar

- toolbox

- toolkit

- аспаптар (саймандар) панелі - командалар мен менюге тез қатынау үшін әр түрлі бастырмаларды қосатын, программадағы графикалық интерфейстің элементі

- аспап ретінде пайдаланушы қолданатын аспаптық құралдардың пиктограммалар тобы, қолданбалы программа

- аспап ретінде маман пайдаланатын программалық- техникалық құралдар кешені.

- панель инструментов - элемент графического интерфейса в программах, объединяющий различные кнопки для быстрого доступа к командам и меню

- инструментарий (пользователя) – группа пиктограмм инструментальных средств, ГИП приложения

- инструментарий, набор/комплект инструментальных средств (разработчика)

168

- trail

- trailing

- trailer

- экранда объекті жылжыту ізі

-ақырғы

- мәліметтер кадрын аяқтайтын, басқарушы ақпарат

- след перемещения объекта на экране

- конечный

- концевик, - управляющая информация, завершающая кадр инкапсулированных

169

- track density

- tracking

- көлденең тығыздық – мәлімет жазуға қолданылатын магниттік диск бетіндегі концентрлі жолдар тығыздығы

- 1)мәліметтерді, процесстерді, әрекеттерді қадағалау2) трекинг – әріптер аралық қашықтықты өзгерту / қою 3) трекинг – нақты уақытта кеңістіктегі объектінің қалып күйін қадағалап отыру

- поперечная плотность- число дорожек приходящихся на дюйм или сантиметр поверхности носителя

- 1) слежение за действиями, процессами, данными 2) трекинг – установка / изменение межбуквенных расстояний (НИС)

3) трекинг – в КГА – отслеживание в реальном времени положения объекта в пространстве

170

- transaction

- transaction processing

- transaction monitor (TM)

- transaction-processing monitor (TPM)

- транзакция – сұраныс және оның нәтижелерін өңдеуден тұратын логикалық жұмыс бірлігі

- транзакцияны өңдеу

- транзакция мониторы, транзакциялар жұмысын қадағалайтын программа

- транзакцияны өңдеу мониторы

- транзакция – логическая единица работы, состоящая из запроса и получения результатов его обработки

- обработка транзакций

- монитор транзакций, программа слежения за транзакциями

- монитор обработки транзакций, ТР-монитор

171

- transceiver transmitter/receiver

- қабылдауыш-жөнелткіш, трансивер – арна арқылы таратқыштан мәліметтер қабылдатын түйін.

- приемопередатчик, трансивер – устройство, соединяющее сетевую карту (NIC) с сетевым коаксальным кабелем

172

- transfer

- transfer error

- transfer unit

- transfer time

- transfer rate

- қайта жөнелту, тасымалдау - мәліметтерді негізгі жадта оның бір аймағынан екінші аймағына ауыстыру; басқаруды беру

- жеткізу қатесі

- жеткізуші құрылғы

- жеткізу уақыты

- жеткізу жылдамдығы, сымның, арнаның өткізу қабілеттілігі

- пересылка, передача – перемещение данных из одного места в другое; передача управления; перевод вызова (в телефонии)

- ошибка передачи

- передающее устройство

- время передачи

- скорость передачи, пропускная способность шины, канала

173

- transmit

- transmission

- transmission gate

- transmitter

- байланыс арналары бойынша бір бекеттен екінші бекетке сигналдар беру, жіберу

- қайта жөнелту, алмастыру - ақырғы пайдаланушының құрылғысынан мәліметтерді басқа машиналарға қайта жөнелту, алмастыру процессі.

- таратушы / логикалық вентиль

- жөнелткіш, таратқыш, трансмиттер - мәліметтерді жеткізу құрылғысы немесе микросхемасы

- передавать, посылать сигналы от одной станции к другой по каналам связи

- пересылка, обмен – процесс передачи данных от одной машины, переключающего элемента или устройства конечного пользователя к другой/им

- передаточный/ логический вентиль

- отправитель, передатчик, трансмиттер – микросхема или устройство для передачи данных

174

- trial license

- trial period

- trial software (trialware)

- уақытша лицензия

- сынау мерзімі

- сынап көруге арналған программалық жасау

- временная лицензия

- испытательный срок;

- пробное программное обеспечение

175

- troubleshooting

- troubleshooting

- ақаулықты іздеу, диагностика ақаулықты жою

- ақаулықты іздеу процессі, (диагностика, ақаулықты жою)

- поиск неисправности, диагностика, устранение неполадок

- процесс поиска неисправностей (диагностики, устранения неполадок)

176

- trunk line

- кеңарна кабелі

- магистральный кабель

177

- tune

- (пайдаланушыға) баптау; реттеу

- настраивать (под пользователя); регулировать

178

- turn off

- turnkey system

- turn on

- turnaround time

- сөндіру; қоректендіруді сөндіру

- кілттелетін жүйе; пайдалануға дайын жүйе;

- қосу қоректендіруді іске қосу

- айналым уақыты, кері уақыт; (сигналды жіберудің және қабылдаудың) толық уақыты; мәліметтерді жіберудің кері бағыттағы уақыты

- выключать; выключать питание

- система, сдаваемая под ключ; система, готовая к эксплуатации

- включать; включать питание

- время оборота оборотное время; полное время (передачи и приема сигнала); время реверсирования направления (передачи данных)

179

- type face

- type setter

- type set

- type size

- type style

- қаріп гарнитуры, қаріп сызбасы, қаріп – жалпы дизайнмен біріктірілген қаріптер тобы, мысалы, Гельветика(: font, face синонимдары)

- жинақтық құрылғы

- жинақ

- қаріп кеглі -бедербелгінің жоғарғы және төменгі жақтарының арасындағы аралық (: font size, type body синонимдары)

- қаріп қалыпы, қаріп суреті, қаріп гарнитуры

- гарнитура, начертание шрифта, шрифт - семейство шрифтов, объединенных общим дизайном, например, Гельветика (синонимы: font, face)

- наборное устройство

- набор

- кегль шрифта – расстояние между верхней и нижней гранями литеры (синонимы: font size, type body)

- стиль шрифта; рисунок шрифта; гарнитура шрифта

180

- update

- to update

- update rate

- 1) функциялық мүмкіндіктерді кеңейту немесе қателерді түзету үшін модификациялау, жаңарту; 2) жаңа нұсқа, түзетілген нұсқа

- түзету, өзгерту, корректілеу, модификациялау, жаңарту;

- жаңарту жиілігі;

- обновление, модификация с целью исправления ошибок, либо расширения функциональных возможностей; 2) новая версия, исправленная версия

- исправлять, изменять, корректировать, модернизировать, обновлять

- частота обновления

181

- upgrade

- upgrade kit

- қысқ.: UPG апгрейд, модернизация 1) аппараттық құралдарды ауыстыру (әдетте жүйелік тақшаны); 2) компьютердің мүмкіндігін үдемелеу үшін оның ескіріп кеткен блогының орнына қойылатын аппараттық құралдар; 3) ауыстыру процессі

- модернизациялайтын жинақ, үдемелеу комплекті

- сокр: UPG апгрейд, модернизация: 1) замена аппаратных средств (обычно системной платы); 2) аппаратные средства, которыми заменяется устаревший блок компьютера для наращивания его возможностей; 3) процесс замены: «сделать апгрейд»

- модернизирующий набор, комплект расширения

182

- user

- end-user

- power user

- user manual/ guide

- usable

- superuser

- default user

- user account

- user base

- user ID / user / id /userid

- user-friendly interface

- user policy

- user profile

- user wizards

- user mode

- usability

- юзер, пайдаланушы, абонент, тұтынушы

- ақырғы пайдаланушы – сүйемелдеуші маман мен құрастырушыға қарағанда , өз жұмысында талқыланған өнімді нақты түрде қолданатын топ немесе тұлға.

- шебер, тәжиірбелі, білікті, баукеспе пайдаланушы; компьютердің өнімділігіне жоғары талап қоятын пайдаланушы; салыстыру: low-rez мамандарға қарағанда high-rez мамандар– жаңа технологиядан қашқақтамайтын бірақ оларға түгелімен сене де қоймайтын, техника жағынан сауатты

- пайдаланушыға нұсқау

- жарамды, қолайлы, қолданбалы

- суперпайдаланушы

- болжаулық пайдаланушы

- пайдаланушының есептік жазбасы – пайдаланушының аты жөні, паролі, ресурстарға қатынау құқығы және жүйеде жұмыс істеуге берілген ерекше жеңілдіктері жәйлі мәліметтерді қамтиды.

- пайдаланушылар саны – қандайда – бір өнімнің , платформаның не болмаса стандарттың барлық пайдаланушылары

- пайдаланушының идентификаторы – жүйеге кірер кезде пайдаланушыны ұқсастыру (тану) үшін қолданылатын символдар жолы (син: - User Login) – пайдаланушының жүйеге кіруі (сеанстың басталуы)

- ынтымақты (тату) интерфейс

- пайдаланушылар ережесі

- пайдаланушының параметрлері - 1) пайдаланушының жұмыс ортасын баптау мен оның қолы жетерлік жүйедегі ресурстар жәйлі ақпарат; 2) командалық файл, пайдаланушыны тіркеген кезде автоматтық түрде іске қосылатын және лайықты түрде жұмыс ортасының айнымалы шамаларын өзгертетін файл

- танымгерлер – желінің жаңа пайдаланушыларына арналған телеконференцияларда ерікті түрде тәлімгер болушылар

- пайдаланушылар режимі – процессордың жеңілдетілмеген жұмыс режимі

- жарамдылық, ыңғайлылық қолданушылық

- юзер, пользователь, абонент, потребитель

- конечный пользователь – лицо или группа лиц, реально использующие обсуждаемы продукт в своей деятельности в отличие от его разработ-чиков и специалистов по сопровождению

- искушенный, опытный, квалифицированный, маститый пользователь; пользователь с повышенными требованиями к производительности компьютера; сравн. также: high-rez - спец, технически грамотный человек, который в отличие от low-rez персоны, не сторонится новых

- руководство пользователя

- пригодный; удобный; используемый

- суперпользователь

- гипотетический пользователь

- учетная запись пользователя – содержит информацию о сетевом пользователе: имя, пароль, права доступа к ресурсам и привилегии при работе в системе

- количество пользователей – все пользователи какого-либо продукта, платформы или стандарта

- идентификатор пользователя – строка символов, служащих для идентификации пользователя при входе в систему (син: - User Login) –вход в систему (начало сеанса) пользователя / регистрационное окно экрана

- дружественный интерфейс

- правила пользователя

- параметры/профиль пользователя – 1)информация о доступных пользователю ресурсах системы и настройках его рабочей среды;

2) командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя и соответствующим образом изменяющий переменные рабочей среды

- мастера - добровольные наставники новых пользователей Сети в предназначенных для них телеконференциях

- пользовательский режим – непривилегированный режим работы

- применимость; удобство применения

183

- valid

- validation

- validate

- validity

- 1) жарамды, дұрыс, өзіндік күші бар (мерзімі өтпеген), тиімді

- 1) деректерді бақылау, деректердің белгілі ережелерге, шарттарға не шектеулерге сәйкестігін тексеру; 2) растау, дұрыстығын тексеру – верификация ережесі, енгізілетін деректердің программаның талаптарына сәйкестігін тексеретін алдын ала жасалатын өңдеу

- (дұрыстығын) растау

- нақтылық, дұрыстық

- 1) допустимый, правильный, имеющий силу; 2) действенный, эффективный

- 1) контроль данных, проверка данных на их соответствие определенным правилам, условиям или ограничениям; 2) подтверждение, проверка правильности – правило верификации, задающее предварительную обработку входных данных для проверки их соответствия требованиям программы

-подтверждать (правильность)

- достоверность; правильность

184

- verify

- verification

- verified

- тексеру, бақылау

- верификация,тексеріс

- тексерілген

- проверять, контролировать

- верификация, контроль

- проверенный

185

- virtual

- virtual mall

- virtual reality/world (VR)

- virtual address (VA)

- virtual address space

- virtual call

- virtual database

- virtual memory (VM)

- virtual networking

- виртуальдық

- электрондық сауда орталығы

- виртуаль нақтылық – нақты әлемді, ортаны қазіргі заманғы техникалық және программалық құралдар көмегімен ұқсатып көрсету. Ол үшін бейненің сапасы жоғары болу керек және қосымша құрылғылар (көзілдірік, қолғап, темір қалпақ) орнатылады.

- виртуальдық адрес

- виртуаль адрестік кеңістік – процесс ағыны қатынас құра алатын адрестер жиынтығы

- виртуальдық шақыру

- виртуальдық мәліметтер базасы

- виртуаль жад

- виртуаль желілер технологиясы

- виртуальный

- электронный торговый центр

- виртуальная реальность – сложные системы моделирования псевдофизической реальности, формирующие доступные пользователю трехмерные визуальные «миры», с помощью мощного компьютера и таких аксессуаров, как стереоскопические очки, перчатки, шлем

- виртуальный адрес

- виртуальное адресное пространство – диапазон виртуальных адресов, доступных процессу

- виртуальный вызов

- виртуальная база данных

- виртуальная память

- виртуальные сетевые технологии

186

- virus detection system

- virus signature

- virus attack

- вирустарды аңғаратын жүйе

- вирустың сигнатурасы, вирустық сигнатура (айырмашылық таңбасы)

- вирустың шабуыл

- система обнаружения вирусов

- сигнатура вируса; вирусная сигнатура (отличительный признак)

- вирусная атака

187

- vision –

- visual

- visible

- visibility

- visualization

- көру қабілеті

- 1) визуальдық,көретін; 2) көзге көрінетін, көрінетін

- көрінетін

- көз көрерлік, ұқсастырғыштың әрекет жасайтын аймағымен байланысты ұғым

- көрсетушілік -қолданушының түсінуіне ыңғайлы болу үшін мәліметтерді бейне – құрылғы экранында көрсету, мысалы ғылыми тәжірибенің нәтижесін өңдеу

- зрение; зрительное восприятие

- 1) визуальный, зрительный; 2) видимый, зримый;

- видимый

- видимость- понятие, связанное с областью действия идентификатора

визуализация – вывод данных с целью обеспечить максимальное удобство их понимания пользователем, например, результатов обработки научного эксперимента

188

- voice mail

- voice mail – answering machine/system

- voice mailbox

- сөз (дауыс) поштасы – дауысты хабарды хат ретінде сақтайтын электрондық поштаның түрі.

- дауыс поштасындағы автоматтық түрде жауап беруші

- сөз поштасының жәшігі

- речевая (голосовая) почта – вид электронной почты, когда в виде письма хранится речевое сообщение

- автоответчик в речевой почте

голосовой почтовый ящик

189

- volatile file

- volatile memory

- volatility

- volatile object

- өзгермелі файл, жиі өзгертіліп тұратын

- энергияға тәуелді жад, қоректендіру көзін өшірген кезде, ақпаратты сақтамайтын жад.

- энергияға тәуелділік, мысалы қоректендіру көзін өшірген кезде, ақпаратты сақтамайтын жад

- өзгермелі объект

- изменчивый файл; часто меняющийся файл

- энергозависимая память, память, содержимое которой разрушается после отключения электропитания

- энергозависимость, например, о памяти, не сохраняющей свое содержание при выключении питания

- изменчивый объект

190

- volume

- volume name

- 1) том – алмалы-салмалы мәліметтер тасуыш: қатынас құру бір жазу-оқу механизмі арқылы іске асырылатын сыртқы жадтың стандартты жылжымалы бөлігі 2) файлдық жүйе пайдалану үшін дискінің бөліп-белгіленген бөлігі немесе бөлімдер жиынтығы.

- томның атауы- магниттік дискілерде ақаулы сызықжол- дардың бар-жоғын тексеруді және сызықжолдардың сипаттамаларын даярлайды.

- 1) том – носитель данных внешнего запоминающего устройства, обрабатываемый как единое целое (например, дискета) 2) сетевой диск или часть дискового пространства сети, представляемые системой как единое целое в структуре дисковой памяти файлового сервера

- имя тома – обычно задается во время форматирования носителя или с помощью специальной утилиты

191

- wait

- wait mode

- to wait

- wait time (NetWare)

- күту

- күту режимі

- күтіп тұру, тосып тұру

- желідегі күту уақыты

- ожидание

- режим ожидания

- ожидать, ждать, дожидаться

- время ожидания в сети

192

- window layout

- терезелер ұйымдастыру схемасы; терезелер конфигурациясы

- схема организации окон; конфигурация окон

193

- wire

- wireless

- wireline network

- wiring closet

- 1) өткізгіш, бағыттауыш (прог. аты), 2) сым

- сымсыз

- сыммен жұмыс істейтін (локальды) желі

- коммутациялық (бөліп тұратын) шкаф

- 1) провод, проводник, шина; 2) проволока

- беспроводной; беспроволочный

- проводная (локальная) сеть

коммутационный (распределительный, монтажный) шкаф

194

- workstation

- жұмыс бекеті, жергілікті есептеу желісінің торабы – желіге немесе желідегі тұтынушы- серверіне қосылған дербес компьютер-лерге қойылған жалпы термин; 2)автоматтандырылған жұмыс орнындағы қуатты компьютер, компьютерлік графика т.б.

- рабочая станция, узел ЛВС – общий термин для обозначения персональных компьютеров, используемых в сетевой среде или среде клиент-сервер; 2) мощный компьютер, используемый для САПР, компьютерной графика и т.п.

195

- wrap – text wrap

- 1) терезені қайырып тек мәтіннің аты ғана Тапсырмалар тақшасында көрінетіндей етіп қоюға болады, бір мезетте экранға бірнеше терезе шығаруға болады; 2) мәтіндік хабарларды қабылдаған кезде жолды ауыстыру символын автоматтық түрде кірістіру

1) завертывание текста вокруг окна или внутри него (например, с рисунком), оборка текстом иллюстрации (неправильной формы); текст в графике (в графической иллюстрации); текстовый фрагмент сложной неправильной формы; 2) перенос на строку – (автоматический) переход при отображении текста на новую строку (без внутрисловного переноса)

196

- zoom

- zoom box

- zoom control

- zoom in

- zoom out

- zoom button

- үлкейту, кең ашу, кескіннің масштабын өзгерту

- трансфокация жақтауы

- масштабты таңдау

- кескіннің масштабын кең ашу, үлкейту,

- қысу, жабу, құжаттың бастапқы қалпына оралу; кескіннің масштабын кішірейту;

- трансфокация батырмасы

- увеличивать, распахивать, изменять масштаб изображения

- рамка трансфокации

- выбор масштаба

- раскрыть, распахнуть; увеличить масштаб изображения

- сжать, закрыть; вернуться к нормальному виду документа; уменьшить масштаб изображения

- кнопка трансфокации

197

- ASAP - As Soon As Possible

- 1) мүмкіндігінше тезірек - электрондық пошта мен чат- формасында қабылданған қысқартылған сөз; 2) мүмкіндігінше ертерек – жобаларды басқару жүйесінде жұмысты жоспарлаудың түрі (салыст.:- ALAP As Late As Possible – мүмкіндігінше жәйірек - жобаларды басқару жүйесінде жұмысты жоспарлаудың түрі)

- 1) как можно скорее- аббревиатура, принятая в электронной почте и чат-форумах; 2) как можно раньше – тип планирования работ в системах управления проектами (сравн.:- ALAP As Late As Possible - как можно позже – тип планирования работ в системах управления проектами)

198

- ASCII – American Standard Code for Information Interchange

- (оқылуы «аски»)- ақпараттармен алмасудың американдық стандартты код

ASCII коды – латын алфавитінің жазбаша және баспа түрлерінен, сандардан, тыныс белгілерінен және арнайы символдардан тұратын 128 кодтар жинағы. Олардың әр қайсысына 7 биттік екілік сандар сәйкес келеді.

- (произносится «аски») - американский стандартный код для обмена нформацией , код ASCII – набор из 128 кодов для машинного представления прописных и строчных букв латинского алфавита, чисел, знаков препинания и специальных символов, каждому из которых соответствует конкретное 7-битовое двоичное число

199

- CUL8R / CU/CULA - see you later

- көріскенше

- до встречи

200

- FWIW - for what it is worth

- қаншаға алдым, соншаға сатамын

- за что купил, за то и продаю

<<< < Предыдущая 12 / 22

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
24.12.2018219.14 Кб4TiPSo.doc
#
23.08.2019217.09 Кб2Tipy_i_vidy_marketinga.doc
#
13.08.2019198.5 Кб2titul1.rtf
#
27.08.2019117.76 Кб1titulniki_10_1.doc
#
22.09.2019156.04 Кб6TiT_SMI.docx
#
10.07.2019165.5 Кб1tm.docx
#
05.11.2018179.2 Кб18tmp_6471654551755.doc
#
24.09.2019404.99 Кб6tnis_shpory_nashe.doc
#
22.09.201947.6 Кб4TOE.docx
#
17.09.20193 Mб13Toefl essays.doc
#
09.12.20182.42 Mб12TOM1.DOC