Вариант 2

I. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на неличные формы глагола.

1. Nearly all the assembly line problems as documented in the literature were solved by this method.

2. Using the energy of the atom we produce electric energy at atomic plants.

3. It is important to know the basic principle to be observed in the design and use of optical equipment.

4. Scientists are looking for new ways for the improvement of integrated circuits technology.

5. Having modified the device architecture he succeeded in getting higher performance at lower power consumption.

1. Почти все проблемы сборочной линии, подтвержденные документально, были решены этим методом.

2. Используя энергию атома, мы производим электрическую энергию на атомных станциях.

3. Важно знать, что при проектировании и эксплуатации оптического оборудования был соблюден основной принцип.

4. Ученые ищут новые пути для усовершенствования технологии интегральных схем.

5. Изменив архитектуру устройства он преуспел в том, что получил более высокую характеристику работы при более низком расходе энергии.

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на местоимения-заместители существительных.

1. The lasers can operate at other frequencies than those used in the microwave region.

2. No connection is possible other than that indicated in the service manual.

3. The other methods are not as efficient as this one.

4. With lasers, al the light waves have the same length and this increases the intensity.

5. If you’d like to repair your radio, you can take my transistor, not his.

1. Лазеры могут работать на других частотах, чем частотах, используемых в микроволновой области.

2. Никакая связь, кроме связи обозначенной в инструкции по эксплуатации, не возможна.

3. Другие методы не столь эффективны как этот.

4. У лазеров, все световые волны имеют одну и ту же самую длину, и это увеличивает интенсивность.

5. Если вы хотите отремонтировать ваше радио, вы можете взять для него мой транзистор.

III. Переведите следующие предложения, обращая внимание на усилительные конструкции.

1. Experiments showed that the starting products did contain impurities.

2. It is not the existence of an adding machine that is of importance in a business system.

3. This type of integrated circuits does make the chip much more effective.

4. It was in Leningrad where Kurchatov began his work.

5. It was Einstein who provided a new conception of time, space and gravitation.

1. Эксперименты показали, что запущенные в производство изделия действительно содержали примеси.

2. Не существование счетной машины является важным (самым важным) в деловой системе.

3. Этот тип интегральных схем действительно делает чип намного более эффективным.

4. Именно в Ленинграде Курчатов начал свою работу.

5. Именно Эйнштейн обеспечил новую концепцию времени, места и тяготения (гравитации).

Работа над текстом

1. Прочитайте текст. Постарайтесь понять его содержание. Выполните задания после текста.