КР2 по французскому

УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНФОРМАТИКИ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКИ

Факультет непрерывного и дистанционного обучения

Специальность: ПОИТ

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ №2

Вариант № 1

Яскевич В.Г.

Группа: 001024

Зачетная книжка: 001024-13

studyomg@rambler.ru

Задание №1

1. Madame, pouvez-vous nous expliquer cette règle? Expliquez-la nous! - Мадам, вы можете нам объяснить это правило? Объясните это нам!

2. Ma mère travaille, ne la dérangez pas! - Моя мама работает, не беспокойте ее!

3. Veux-tu lui raconter ton voyage à Paris? - Хочешь ли ты ему рассказать о твоей поездке в Париж?

Задание №2

1. Vos parents ne sont pas jeunes, il faut y penser. - Ваши родители не молоды, нужно подумать об этом.

2. J’ai réussi, j'en suis fier.- Я имел успех, я горжусь этим.

Задание №3

a)

1. Vers la nuit son absence commença (commencer) à inquiéter tout le monde. - К ночи его отсутствие начало беспокоить весь мир.

2. Il écoutait (écouter) le récit de son ami très attentivement.- Он слушал рассказ своего друга очень внимательно.

3. Pendant ce temps, la télévision, déjà en couleur, nous habituait (habituer) à des images toujours plus réalistes. - В это время, телевидение, уже цветное, нас приучало к более реалистичным изображениям.

4. Des menus déroulants et des icones cliquables à la souris rendirent (render) le micro-ordinateur plus « convivial ». – Развитие пиктографического меню и клиппинга мышкой сделали компьютер более дружественным.

б)

1. Vous expliqueront le fonctionnement de cet appareil. 2. Ce journaliste décrit mal la situation.

в)

choisirez, se reposerez.

Задание №4

2. Под метафорой « информационные автострады » скрывается проект, который должен был бы создать новую и прекрасную, промышленную и социальную революцию. Речь идёт об установке, на мировом уровне, одной гигантской сети телекоммуникаций, способной передавать тысячи изображений видео, звуков и данных. Эту сеть можно будет использовать для разных вещей: развлекаться (видео по запросу, интерактивные игры), работать (телеработа, телемедицина), учиться (телеобразование), торговать (телепокупка), ), осуществлять административные действия, голосовать, и т.д.. Чтобы обнаружить справку или службу в этом гигантском мировом информационном беспорядке, вы должны использовать только

« умных агентов ».

3. Приход этого « информационного общества » - главная цель для мировой экономики, так как установка инфраструктур (сами "трубы" ) и развитие служб (содержание) должны быть факторами роста и создания рабочих мест.

Задание №5

1.En fait, les « inforoutes » (l'autre nom des « autoroutes de l'information ») se mettent (Présent) déjà en place petit à petit. - Действительно, "информационные магистрали" (второе имя « информационные автострады ») уже понемногу устанавливаются.

2. Elles sont composes (Présent), pour l'instant, d'un patchwork de technologies: fibre optique, fils téléphoniques en cuivre, lignes spécialisés, réseaux cablés, ondes hertziennes, etc.- Они составлены сейчас из пэтчворк(ткань из лоскутков) технологий, оптического волокна, медных телефонных проводов, специализированных линий, электрических сетей, электромагнитных волн и т.д.

Задание №6

Déjà, Internet et les réseaux cablés constituent une ébauche des « autoroutes de l'information » du futur; ils devraient servir de colonne vertébrale à celles-ci.-Интернет и электрические сети уже создают набросок « информационных автострад » будущего; они должны были бы служить позвоночным столбом в этом.

Задание № 7

En effet, au-dela du matériel, ce sont les précieuses informations qu'il contient qui lui donnent toute sa valeur. - Действительно, материал и ценная информация, которой он владеет, составляет её основную стоимость.

Задание №8

Pour retrouver un renseignement ou un service dans ce gigantesque fouillis informatique mondial, vous n’aurez qu’à utiliser des « agents intelligents ».

Задание №9

En effet, au-dela du matériel, ce sont les précieuses informations qu'il contient qui lui donnent toute sa valeur.- Действительно, материал и ценная информация, которой он владеет, составляет её основную стоимость.

C’est la fibre optique qui paraît capable de transporter des données en quantité importante à grande vitesse. - Именно оптическое волокно позволяет передавать данные в значительном количестве на большой сокрости.