3. Selection of the trial jury
The names of potential jurors are selected at random from voter registration records списки избирателей. Next they must answer to the Questionnaire for Jurors анкета присяжных to make sure that they are eligible годны for jury service. To be eligible, one must be over 18 years of age, a citizen of the country where the trial is held, able to communicate общаться in the language of the trial and if he has been convicted of a felony осужден за уголовное преступление, he must have had his civil rights гражданские права restored. People who meet these requirements may be excused освобождены from jury service if they have some illnesses, suffer great hardship if required to serve, or are unable to serve for some other reason. But if they are found to be eligible for jury duty they become part of the “jury pool” состав присяжных.
Later the judge tells the jurors about the case and introduces the lawyers and the parties стороны дела. Jurors take an oath принять присягу, by which they promise to answer all questions truthfully. After taking the oath the judge and the lawyers question the jurors to find out if they have any personal interest in the case, or any feelings that might make it hard for them to be impartial беспристрастный. This process of questioning is called Voir Dire, a phrase meaning “to speak the truth”. During Voir Dire the lawyers may ask the judge to excuse a member of the jury panel from sitting on the jury for this particular case. This is called challenging a juror отвод присяжного. There are two types of challenges
challenge for cause мотивированный отвод
peremptory challenge немотивированный отвод
Those jurors who have not been challenged become the jury for the case. The judge may also select one or more alternate jurors присяжный запасного состава, who will serve if one of the jurors is unable to do so because of illness or some other reason.
4. Purpose and types of challenging a juror отвод присяжного.
The main purpose of challenges is to select the jury for the case, that will be fit for this particular case, the jury which will be fair and impartial. It is done to make sure that no juror will be prejudiced against the defendant, that he or she will be able to consider the evidence without any bias!
For example, the case may involve the theft of a car. If one of the jurors once had his car stolen, he may still feel angry or upset about it. So the lawyer for the person accused of the car theft will ask the judge to excuse the juror for that reason.
There are two types of challenges
challenge for cause мотивированный отвод
peremptory challenge немотивированный отвод
The first is called a challenge for cause мотивированный отвод, which means that the lawyer will state a specific reason указать причину отвода for excusing a juror. The second type of challenge is called a peremptory challenge немотивированный отвод, which means that the lawyer does not have to state a reason for asking that the juror be excused. Unlike challenges for cause the number of peremptory challenges is limited.
In theory challenges are designed to allow lawyers to do their best to make sure that their clients will have a fair trial. In practice, to my mind – it is the way for the lawyers to select the favourable jurors (to be able to win the case for their clients).
