Практичні завдання:

1. Наведіть усі можливі варіанти перекладу російських активних дієприкметників і складіть із ними словосполучення: ведущий, вступающий, движущийся, заведующий, красящий, начинающий, окружающий, решающий, служащий, соединяющий, соответствующий, учащийся, жаропонижающее, знающий, инакомыслящий, нападающий, обезболивающее.

2. Відредагуйте наведені речення: Ми Вам співчуваєм, але допомогти нічим не можем. Відпочиваючи в Туреччині, мені надзвичайно сподобалося обслуговування. Просю не перебивати мене. Доповідач говоре по суті. Спіткнувшись учора, у нього зломилася нога. Залишаючи приміщення, світло обов’язково повинно вимикатись. Панові Кравчуку виступать після пана Остапенка. Я хотю попередити Вас. Омельченко – знаючий працівник.

Прийменникові конструкції

Будуючи словосполучення з прийменниками, особливу увагу слід звертати на прийменники по та при, оскільки під час їхнього використання трапляється найбільша кількість помилок.

Прийменник по має такі основні значення:

1. У просторі: рух по воді, по землі.

2. Місця чи напрямку: по праву руку, по той бік.

3. Мета: йти по воду, по хліб.

4. Межа: по горло, по риску.

5. Після: по обіді, по закінченні.

6. Розподільність: подарувати по букету; розпаювати по два гектари.

7. Певні стосунки, взаємини: товариш по роботі, дядько по батькові.

8. Деякі інші: по очах видно.

В інших випадках треба використовувати прийменники на, за, з, із, до, для, від, під, у (в), як, через, щодо та ін. або взагалі безприйменникові конструкції:

Учебник по математике – підручник з математики

Комиссия по вопросам – комісія з питань

Рекомендации по применению – рекомендації щодо використання

Завод по производству – завод для вироблення або завод, що виробляє

Сделано по всем правилам – зроблено за всіма правилами

По желанию заказчика – за бажанням замовника або на бажання замовника

Служба по изучению – служба для вивчення

Выводы по вышеизложенному – висновки з викладеного вище

Вход по билетам – вхід за квитками

Опыт по разработке – досвід щодо опрацювання

Отправить по факсу – відіслати факсом

Вопросы по трудоустройству – питання працевлаштування

Дежурний по части – дежурний частини

Жениться по любви – одружитися, кохаючи

Слесарь по ремонту – слюсар-ремонтник

Старший по возрасту – старший віком

Порушуються граматичні норми і через немотивоване використання прийменника при.

Прийменник при має такі основні значення:

1. Розташування (біля, поряд, поблизу, коло): хата при дорозі.

2. Підпорядкованість або незалежність: курси при академії.

3. Наявність чогось: людина при зброї, при годиннику.

4. Обставини або супутні умови, за яких щось відбувається: це сталося при тобі, при нульовій температурі, при появі болю.

У решті випадків слід вживати прийменники за, під час, коли, для, попри:

При каких обстоятельствах – за яких обставин

Это было при царе Горохе – це було за царя Панька (Гороха)

При нагрузке – під час навантаження

При кипении воды образуется пар – під час кипіння води утворюється пара

Вода закипает при температуре – вода закипає, коли температура становить

При производстве стекла необходим песок – для вироблення скла потрібен пісок

Испытания при высоких частота – випробування за високих частот

При всей честной компании – привселюдно, при всіх

При всем том – попри все те

При громких аплодисментах – під гучні оплески

При закрытых дверях – за зачиненими дверима

Техническое обслуживание при хранении – технічне обслуговування під час зберігання

Закалка при непрерывном охлаждении – гартування за безперервного охолодження