Синтаксическая структура старославянского языка Особенности согласования сказуемого с подлежащим

Особенности согласования

сказуемого с подлежащим

Примеры

1.Сказуемое, выраженное глаголом,

согласуется с подлежащим в числе

Если же сказуемое выражалось сложной глагольной формой, в состав которой входило причастие

на -л-, то имело место согласование в роде и числе

И рече мьнии сынъ - "и сказал

младший сын… – в ед.ч.;

Прhжде оубо словене не имhх@

кънигъ – "прежде славяне не име-

ли книг" – во мн.ч.

Бъ намъ есть створилъ писмена –

"бог нам буквы сотворил";

Сосhди же и иже и бhах@ видh-

ли … – "соседи же и другие видели…"

2.При однородных подлежащих

сказуемое или согласуется с тем

словом, которое ближе, или "по смыслу" – сказуемое ставится в форме мн.ч. или дв.ч.

Приде iсоусъ и оученици ~го – "при-

шел Иисус и ученики его" (Зогр.,

Мар., Ассем. ев.)

Бh иосиф и мати ~го чюдаш# сe -

"Были Иосиф и мать его удивлены"

3.При подлежащем, выраженном собирательным существительным, сказуемое согласовывалось "по

смыслу",т.е. употреблялось во мн.ч.

И весь народъ дивлhх@ с# – букв.:

"И весь народ удивлялись" (ср. в сов-

ременном русском языке: "И весь на-

род удивлялся")

4.При подлежащем, выраженном количественным числительным, сказуемое могло употребляться в форме мн.ч.

И слышавъше дес#ть нач#ш# негодовати (Зогр.ев.) – "И слышавшие десять начали негодовать".

5.При подлежащем, выраженном указательным местоимением сь, си, се, именная часть сказуемого согласуется с ним, однако есть тенден-

ция к употреблению в этих конструкциях формы местоимения ср.р. се, что приводит к нарушению со-

гласования между сказуемым и по-

длежащим.

Се ~сть тhло мо~ (Зогр. ев.), но:

Се ~сть кровь мо~ (там же);

Се бо ~сть законъ (Мар. ев.).

Структурный состав

Его значение

Перевод на современный русский язык

Примеры

Дополнение, выраженное существительным или причастием в форме Д.п. + согласованное с ним причас-тие (т. е. тоже в форме Д.п.) + зависимые слова (в целом, этот оборот – относительно самостоятельное смысловое единство; иногда дополнение

в этом обороте могло быть опущено)

Обстоятельственное: време-

ни, причи-

ны, условия,

уступки и др. Эти значения

не всегда точно определенны, возможны случаи сочетания двух значений, например, времени и причины.

В виде конструк-

ции придаточнойобстоятельственной части в

сложноподчиненном предложе-нии.

Техника пере-вода: на первое место ставится соответствующий по значению подчинительный союз, на второе – подлежащее

(в форме И.п.), преобразованное из дополнения, на третье – простое глагольное сказуемое, преобразованное из причастия.

Оутроу же аби~ бывъшю ста иисоусъ при брhзh (Мар.ев.) – "Когда утро пришло, встал Иисус оу берега";

I шьдъшю же ~моу въ врата оузьрh i дроугаh (Зогр.ев.) – "Когда (так как) он шел через ворота, увидела его другая".