12. Retenez les mots et les expressions:

accomplir выполнять

avoir besoin de нуждаться

célébrer праздновать, отмечать

chirurgien (m) хирург

chirurgie réparatrice восстановительная хирургия

collaborer сотрудничать

d'après l'initiative по инициативе

décerner le nom присвоить имя

éminent выдающийся

emploi (m) применение

fonder основывать

maîtriser осваивать

posséder располагать

traitement (m) лечение

traiter лечить, разрабатывать

y compris включая

13. LISEZ ET TRADUISEZ LE TEXTE:

UNIVERSITÉ DE MEDECINE D'ODESSA

L'histoire de l'Université de médecine d'Odessa date de 1865. En 1865 à Odessa d'après l'initiative du grand chirurgien russe N.l. Pirogov on a fondé l'Université où il y avait la faculté médicale. Dans cette Université il y avait de nombreuses salles d'études et de conférence, des cabinets, des laboratoires, un musée anatomique. Puis la faculté a été réorganisée en Académie de médecine et ensuite en 1921 en Institut de médecine.

Au commencement il y avait seulement la faculté thérapeutique. Le célèbre savant de notre pays, académicien Zabolotni, était le premier recteur de l'institut. Plus tard on a organisé les facultés pédiatrique et sanitaire. Dès l'année 1958 travaille la faculté stomatologique.

L'université comprend 18 bâtiments d'études, 42 bases cliniques, 5 foyers, une grande bibliothèque possédant plus d’un million d'ouvrages. A l'université il y a 50 chaires où travaillent plus de 800 enseignants, parmi lesquels il y a 18 académiciens, 108 professeurs et docteurs ès sciences, 450 maîtres de conférence et candidats ès sciences. Ce sont les chaires d'anatomie normale et pathologique, de physiologie, de biologie, de pharmacologie et d’histologie, de médecine légale, des langues étrangères et d'autres.

Les travaux des savants de notre université sont bien connus en Ukraine et à l’étranger. Les fondateurs éminents des écoles cliniques nationales et mondiales - académiciens Zabolotny, Filatov, Yasinovski, Reznik y avaient travaillé en différentes périodes. Nos savants traitent plusieurs questions importantes de prophylaxie, diagnostic et traitement du rhumatisme, de l'infarctus du myocarde, les problèmes de chirurgie réparatrice, de cryochirurgie, de l'emploi de laser en chirurgie, d'écologie. L'enseignement est en rapport étroit avec la pratique. Les étudiants passent leur pratique dans les cliniques. Ils maîtrisent les technologies médicales modernes d'endoscopie et laparoscopie, de transplantologie, de thérapie tissulaire.

En 1950 quand l'institut célébrait son cinquantenaire, le gouvernement de l'Ukraine lui a décerné le nom du grand savant russe N.I. Pirogov.

En 1994 l'institut de Médecine d'Odessa a reçu le statut de l'Université. L'Université de Médecine d'Odessa est membre de l'Association Européenne et Internationale des Universités, leader de réformes de l'enseignement médical. L'Université prend une part active à l'accomplissement des programmes et des projets internationaux. Dans les cadres de ces programmes l'Université collabore avec l'Autriche, la Grande-Bretagne, la Grèce, les Pays-Bas, les Etats- Unis.

14. REPONDEZ AUX QUESTIONS:

Quel nom porte l'Université d'Odessa?

Quand la faculté était-elle réorganisée en Institut de médecine?

Quelle faculté y avait-il au commencement?

Qui était le premier recteur de l'Inistitut?

Combien de livres compte la bibliothèque de l'Université?

Où les étudiants passent-ils leur pratique?

Combien de chaires possède l'Université?

Quels problèmes traitent nos savants?

Avec quels pays l'Université collabore-t-elle?

15. REMPLACEZ LES MOTS SOLIGNÉS PAR LES SYNONYMES:

Cette bibliothèque a plus de 700 mille livres.

L'institut porte le nom du grand savant Pirogov.

Puis la faculté a été réorganisée en Académie de médecine.

Au début il y avait seulement la faculté thérapeutique.

Pour le traitement de cette maladie on utilise le laser.

L'université a participé au travail de ce congrès.

Le gouvernement d'Ukraine a attribué à l'institut le nom de Pirogov.

Les savants étudient les problèmes de prophylaxie.

Beaucoup d'étudiants étrangers sont arrivés des pays d'Afrique.

16. METTEZ LES PREPOSITIONS CONVENABLES, TRADUISEZ:

... Odessa d'après l'initiative ... ce chirurgien on a fondé l'Université. Plus tard la faculté était réorganisée ... Académie ... médecine et puis ...Institut ... médecine. L'institut prend une part active ... ce congrès. Le célèbre savant ... notre pays était le premier recteur ... l'institut. ... les cadres ... ce programme, nous collaborons ... la Grande-Bretagne. L'enseignement est ... rapport étroit ... la pratique. Les étudiants passent leur pratique ... les cliniques.

17. FAITES DES PHRASES A L'AIDE DU TABLEAU SUIVANT,

TRADUISEZ:

Les cours participons le premier recteur

La faculté a été réorganisée une grande bibliothèque

Nous traitent à cette conférence

Le célèbre savant était en Académie

L'institut commencent le nom de Pirogov

L'enseignement a décerné le 1 septembre

Le gouvernement possède des questions de prophylaxie

Nos savants est lié avec la pratique