11. Retenez les mots et les expressions:

accéder à приступать к

accessible доступный

accomplir (зд.) осуществлять

barrage, (m) преграда

consacrer посвящать

consister en состоять из

exercer une fonction исполнять обязанности

filière(f) филиал, зд. отделение

inscription(f) запись, включение в список

permettre позволять

prévention(f) предупреждение, профилактика

recevoir получать

soutenir la thèse защитить диссертацию, (зд.)дипломная работа

supplémentaire дополнительный

totalité (f) (зд.) большая часть

unité (f) (зд.)подразделение

12. LISEZ ET TRADUISEZ LE TEXTE :

Le nombre de médecins en France est assez grand, c’est pourquoi l’inscription universitaire dans les filières de santé est très sélective (il y a plusieurs concours). Le barrage se situe en fin de première année, sous la forme d’un concours qui permettra à 20 % seulement des candidats d’accéder à la deuxième année.

Les études de médecine qui sont accomplies dans les unités d’enseignement et de recherche de médecine sont divisées en 3 cycles et peuvent être suivies dans 34 universités.

Le premier cycle dure 2 ans, il est consacré à l’étude des sciences fondamentales. Le deuxième cycle dure 4 ans et donne une formation hospitalière, théorique et clinique. Le troisième cycle consiste en un stage pratique interné de 1 an, après lequel l’étudiant soutient sa thèse et reçoit le titre de docteur en médecine. Après les études de médecine générale, l’étudiant peut suivre des études spécialisées (chirurgie, ophtalmologie, etc.). L’accès à une carrière hospitalière nécessite une formation supplémentaire.

Les internes et les résidents sont des praticiens en formation. Ils consacrent la totalité de leur temps à cette formation et à leurs activités médicales. Ils exercent des fonctions de prévention, de diagnostic et de soins sous la responsabilité du praticien.

13. REPONDEZ AUX QUESTIONS SUIVANTES:

Dans quelles unités sont accomplies les études de médecine?

En combien de cycles sont-elles divisées?

Combien dure le premier cycle?

A quoi est-il consacré?

Combien dure le 2^e cycle?

Quelle formation donne-t-il?

En quoi consiste le troisième cycle?

Quelles fonctions exercent les internes et les résidents?

14 TRADUISEZ EN RUSSE:

l’unité d’enseignement, l’unité de recherche, la science fondamentale, la formation supplémentaire, soutenir la thèse, le praticien en formation, sous la responsabilité du praticien, l’enseignement supérieur, la filière de santé, sélectif, recevoir le titre, la recherche médicale, la médecine générale, l’activité médicale.

15. TROUVEZ LES MOTS DE LA MEME FAMILLE, TRADUISEZ -LES:

Prévenir, responsable, profession, obtenir, actif, enseigner, chercher, médecin, science, former, hôpital, étudier, prendre, nécessiter, fonder, théorie, spécialiser, inscrire, choisir, université, sélection, mettre, possible, pratique.

16. METTEZ LES PREPOSITIONS CONVENABLES, TRADUISEZ LES PHRASES:

Le premier cycle est consacré ... l’étude des sciences fondamentales. Le troisième cycle consiste ... un stage pratique. ... ce stage l’étudiant soutient la thèse et reçoit le titre ... docteur ... médecine. Le nombre ... médecins ... France est grand. Le concours permet ... 20% ... candidats ... accéder ... la deuxième année. ... la fin ... cette période, on soutient une thèse ... obtenir le diplôme ... Etat.

17. COMPLETEZ LES PHRASES PAR LES MOTS:

thérapeute, oto-rhino-laryngologiste (otorhino), chirurgien, pédiatre, neurologiste, dentiste, oculiste, pharmacien.

Un médecin - spécialiste des maladies des oreilles, du nez, de la gorge est un ... ou tout court ... . Un ... soigne les enfants. Un ... c’est celui qui s’occupe des maladies des yeux. ... fait des opérations. Un médecin qui traite des maladies nerveuses est un ... . Un ... traite les maladies internes. Un ... soigne les dents. Un ... prépare et contrôle les médicaments.

18. PARLONS DE VOTRE SPECIALITE:

Pourquoi avez-vous choisi la carrière du médecin?

Pourquoi avez-vous choisi cette faculté?

Avez-vous passé un concours pour entrer à l’Université de médecine?

Etes-vous content de votre spécialité?

Qu’est-ce que vous voulez faire après l’Université?

Quelles matières vous intéressent le plus?

Voulez-vous faire des recherches scientifiques? Dans quel domaine ?

19. RETENEZ LE PROVERBE ET COMMENTEZ-LE:

Mieux vaut prévenir que guérir - Легче предупредить, чем вылечить.

20. HUMOUR

a) Antoine Portal (célèbre médecin du roi Louis XVIII, créateur de l’Académie Royale de Médecine) était connu par ses diagnostics rapides et exacts. Un jour, accompagné d’un jeune médecin, il examinait les malades de l’hôpital. Portal s’arrêta près d’un lit et prit la main du malade pour contrôler son pouls.

- Vous souffrez du foie et vous venez de manger un oeuf malgré ma défense.

L’homme et le jeune médecin étaient surpris. En quittant l’hôpital, le jeune médecin s’adressa à Portal:

- Vos diagnostics sont toujors exacts, mais je ne comprends pas comment vous avez pu reconnaître au pouls du malade qu’il avait mangé un oeuf ?

Portal sourit: “N’avez-vous pas vu qu’il y avait un peu de jaune d’oeuf sur sa chemise?”

b) Auguste Verneuil (célèbre médecin et chirurgien) n’aimait pas les gens bavards. Il trouvail qu’on pouvait dire tout en quelques mots. Un jour, en voyant une dame qui est entrée dans son cabinet, il a dit:

- Qu’est-ce que c’est?

- Une morsure.

- De chien?

- Non, de chat.

- A la jambe?

- Non, à la main.

- C’est douloureux?

- Oui.

- Faites voir.

Et très content, il ajouta:

Si tous les malades me répondaient brièvement, je perdrais moins de temps en les soignant.