Микроэлектроника переводы / Computer as it is

Computer as it is

The word "computer" comes from a Latin word which means to count. A computer is really a very special kind of counting machine. Слово «компьютер» происходит от латинского слова, которое означает считать. Компьютер - это действительно особый вид счетной машины.

Initially, the computer was designed as a tool to manipulate numbers and thus solve arithmetic problems. Although designed originally3 for arithmetic purposes at present it is applicable for a great variety of tasks. Computers are now an integral part of our day-to- day lives. Today it would be difficult to find any task that calls for7 the processing of large amounts8 of information that is not performed by a computer. The computer may be stated to have become an important and powerful tool for collecting, recording9, analysing, and distributing10 tremendous masses of infomration. Первоначально компьютер был разработан как инструмент для манипулирования числами и, следовательно, для решения арифметических задач. Хотя изначально он был разработан3 для арифметических целей, в настоящее время он применим для самых разных задач. Компьютеры теперь являются неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Сегодня было бы трудно найти какуюлибо задачу, которая требует7 обработки больших объемов информации, которая не выполняется компьютером. Можно утверждать, что компьютер стал важным и мощным инструментом для сбора, записи9, анализа и распространения10 огромных масс информации.

In science computers digest11 and analyse masses of measurements, such as the sequential9 positions and velocities of a spacecraft and solve extraordinary long and complex mathematical problems, such as the trajectory of the spacecraft. В науке компьютеры переваривают11 и анализируют массы измерений, таких как последовательные 9 положения и скорости космического корабля, и решают необычайно длинные и сложные математические задачи, такие как траектория полета космического корабля.

In commerce12 they record and process inventories(наличие товаров), purchases (покупки), bills, payrolls (платежная ведомость), bank deposits and the likе13 and keep track14 of ongoing business transactions.15 В коммерции12 они регистрируют и обрабатывают наличие товаров, покупки, счета, платежные ведомости, банковские депозиты и тому подобное13 и отслеживают14 текущих бизнес-операций.15

In industry they monitor16 and control manufacturing processes.

In government they keep statistics and analyse economic information.

В промышленности они контролируют16 и контролируют производственные процессы. В правительстве они ведут статистику и анализируют экономическую информацию.

Computer technology has made dramatic strides17 in application of virtually18 every segment of а modern industrialized culture, from product design and manufacturing, through sales19, warehousing (складирование) and distribution. Nowadays computeraided design сan no longer bе separated from computer-aided manufacturing, they are one and the same. Hence, the acronym, CAD/CAM . The list of applications is large and growing rapidly. Компьютерные технологии достигли значительных успехов в применении практически к каждому сегменту современной индустриальной культуры: от проектирования и производства продукции до продаж, складирования и дистрибуции. В настоящее время автоматизированное проектирование больше не может быть отделено от автоматизированного производства, это одно и то же. Отсюда и аббревиатура CAD/CAM. Список приложений большой и быстро растет.

To many people, the computer is а superhuman robot. Indeed20, it can perform lighting-fast calculations and can perform billions of operations in а second. But the computer is not superhuman for it can accomplish21 none of these things by itself. Every computer now in existence must be told what to do: it must have а set22 of instructions. These instructions are called а program. The writing of these instructions is called programming. Programming is done by а man. Для многих компьютер является сверхчеловеческим роботом. На самом деле, он может выполнять сверхскоростные вычисления и может выполнять миллиарды операций в секунду. Но компьютер не сверхчеловек, поскольку сам по себе ничего не может сделать. Каждому существующему в настоящее время компьютеру нужно сказать, что делать: он должен иметь набор инструкций. Эти инструкции называются программами. Написание этих инструкций называется программированием. Программирование осуществляется человеком.

Surely23, there are similarities with human brain, but there exists one important difference. Despite24 all its accomplishments, the electronic brain must be programmed by

а human brain. Конечно, есть сходства с человеческим мозгом, но есть одно важное отличие. Несмотря на все свои достижения, электронный мозг должен программироваться человеческим мозгом.

Although accepted for different purposes computers virtually do not differ in structure. Regardless25 of their size or purpose most computer systems consist of three basic elements: the input-output ports,26 the memory hierarchy and the central processing unit. Хотя принятые для разных целей компьютеры практически не отличаются по структуре. Независимо от их размера или назначения большинство компьютерных систем состоят из трех основных элементов: портов ввода-вывода 26, иерархии памяти и центрального процессора.

The input-output ports are paths whereby27 information (instructions and data) is fed28 into the computer or taken out of it. Порты ввода-вывода - это пути, посредством которых информация (инструкции и данные) подается в компьютер или извлекается из него.

There are several types of memory. Memory is essential to the computer's operation. Items29 of information can be written to, stored30 in, retrieved31 from it on demand by the central processing unit , or erased 32 to make room (место) for other information. Есть несколько типов памяти. Память необходима для работы компьютера. Элементы информации могут быть записаны, сохранены, извлечены из нее по требованию центрального процессора или стерты, чтобы освободить место (место) для другой информации.

The central processing unit, or CPU controls the operation of the entire system by issuing33 commands to other parts of the system and by acting on the responses. When required it reads34 information from the memory, interprets32 instructions, performs operations on the data according to the instructions, writes the results back into the memory and moves information between memory levels or through the input-output ports.

Центральный процессор или ЦП контролирует работу всей системы, выполняя команды для других частей системы и воздействуя на ответы. При необходимости он считывает информацию из памяти, интерпретирует инструкции, выполняет операции с данными в соответствии с инструкциями, записывает результаты обратно в память и перемещает информацию между уровнями памяти или через порты ввода-вывода.

Advances in microelectronic components led to the development of smaller computers. In 1971, Intel Corp. delivered the first microprocessor, the 4004. The central processing unit was put onto a single silicon chip less than 1/4-in square. When the central processing unit (CPU) of a computer is implemented35 in a single, or very small number of integrated circuits, we call it a microprocessor. When the entire computer, including CPU, memory and input-output capability, is incorporated into a single IC, we also call that configuration a microcomputer. To distinguish41 between the two microprocessor types, we call the latter a one-chip microcomputer. Достижения в микроэлектронных компонентах привели к развитию меньших компьютеров. В 1971 году корпорация Intel выпустила первый микропроцессор 4004. Центральный процессор был установлен на один кремниевый чип размером менее 1/4 квадрата. Когда центральный процессор (ЦП) компьютера реализован в одном или очень небольшом числе интегральных микросхем, мы называем его микропроцессором. Когда весь компьютер, включая ЦП, память и возможности ввода-вывода, объединен в одну микросхему, мы также называем эту конфигурацию микрокомпьютером. Чтобы различать между двумя типами микропроцессоров, мы называем последний микрокомпьютером.

The first design was followed by many others. The progress toward smaller computers is certain to continue: gradually there appear nano-computers and pico-computers. These computers are more flexible37. Modern computers are virtually symbiotic. За первым дизайном последовали многие другие. Прогресс в сторону небольших компьютеров наверняка продолжится: постепенно появляются нано-компьютеры и пико-компьютеры. Эти компьютеры более гибкие. Современные компьютеры практически симбиотичны.

Advances in microelectronics give rise to advances in computers.

Computers today are providing an expanding range of services.

Достижения в микроэлектронике порождают достижения в компьютерах. Компьютеры сегодня предоставляют расширяющийся спектр услуг.

Computers are classified by size and capability as microcomputers, mainframes38 and supercomputers, depending on the size of their main memories and on their processing speed. Компьютеры классифицируются по размеру и возможностям как микрокомпьютеры, мэйнфреймы и суперкомпьютеры, в зависимости от размера их основной памяти и скорости обработки.

Most microcomputers are mostly used by individuals. Mainframes are used by large corporations, government agencies and other large institutions. Supercomputers are the largest and fastest of all computers. They have memories and processing speeds that may be measured in picoseconds (trillions of а second). The boundaries separating the categories change frequently as computer technology advances. Большинство микрокомпьютеров в основном используются физическими лицами. Мэйнфреймы используются крупными корпорациями, правительственными учреждениями и другими крупными учреждениями. Суперкомпьютеры являются самыми большими и быстрыми из всех компьютеров. У них есть память и скорость обработки, которые могут быть измерены в пикосекундах (триллионах секунды). Границы, разделяющие категории, часто меняются по мере развития компьютерных технологий.