
- •Рекомендовано до друку науково-методичною радою
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика Кількісні характеристики фонемного складу української та російської мов
- •Голосні фонеми
- •Приголосні фонеми
- •Класифікація голосних звуків української мови
- •Класифікація голосних звуків російської мови
- •Класифікація приголосних російської мови
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник Відмінювання прикметників м’яка група
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників Тверда група
- •Прикметник Відмінювання прикметників Тверда група
- •Прикметник Утворення ступенів порівняння прикметників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово Утворення форм наказового способу дієслів
- •Утворення форм умовного способу дієслів
- •Відмінювання членних активних дієприкметників теперішнього часу
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Завдання для самостійної роботи:
Виконайте морфемний і словотвірний розбори слів:
Російська мова |
Українська мова |
помигивать |
увічнення |
вскрикнуть |
рясноцвітний |
бескризисный |
продавець |
кристалловидный |
бездоріжжя |
беззвездный |
розв’язка |
обозвать |
сон-трава |
плотность |
приборкувач |
проплыть |
працелюб |
сразу |
перехід |
безрассветный |
передплатник |
светильник |
переклад |
подсвежить |
відмичка |
подсвечник |
правобережний |
сорность |
розрідженість |
внутрицеховой |
безмежний |
расчистка |
запрошення |
чуточку |
густонаселений |
потягиваться |
омріяний |
рассвирепелый |
комашня |
подсвистывать |
поневолення |
подседельник |
уривок |
обосновать |
приїжджий |
заволжье |
зношеність |
соразмерный |
привітання |
быстрорастворимый |
миролюбство |
Тема: Числівник
(на самостійне опрацювання)
Контрольні питання:
Групи числівників.
Творення числівників.
Відмінювання простих кількісних числівників.
Відмінювання складних і складених кількісних числівників.
Відмінювання збірних, дробових і порядкових числівників.
Література:
Арват Н.Н., Арват Ф.С. Сопоставительное изучение русского и украинского языков в школе. – К.: Рад. шк., 1989. – С. 89 – 99.
Баймут Т.В., Бойчук М.К. та ін. Порівняльна граматика української і російської мов. – К.: Рад.шк., 1961, С. 132 – 146.
Безкишкіна М.Т., Степаненко М.І. Порівняльна граматика української і російської мов. – Полтава, 1991. – С. 147 – 155 (по можливості).
Брицин М.Л. та ін. Порівняльна граматика української і російської мов. – К.: Вища шк., 1987. – С. 156 – 173.
Завдання для самостійної роботи:
Опрацювати рекомендовану літературу.
Підготуватися до висвітлення контрольних питань.
За зб. вправ і завдань Алефіренка М.Ф., Безкишкіної М.Т. виконати вправи 180, 184, 186, 193.
Провідміняти подані числівники українською та російською мовами (за варіантами).
Варіант 1. 15976, семеро, 2/3, 129-й
Варіант 2. 84682, вісімнадцятеро, ¼, 345-й
Варіант 3. 84572, двоє, 4/5, 135-й
Варіант 4. 27453, троє, 2,5; 230-й
Варіант 5. 43158, десятеро, 1/8, 453-й
Варіант 6. 47747, четверо, 3/7, 586-й
Варіант 7. 24186, п’ятеро, 1/16, 109-й
Варіант 8. 46782, шестеро, 2/6, 118-й
Варіант 9. 46963, восьмеро, 3/5, 234-й
Варіант 10. 32918, дев’ятеро, 4/8, 129-й
Варіант 11. 93761, одинадцятеро, 1/7, 345-й
Варіант 12. 91342, дванадцятеро, 4/9, 976-й
Варіант 13. 56724, шістнадцятеро, 3,5; 751-й
Варіант 14. 97652, тринадцятеро, 3/8, 324-й
Варіант 15. 43158, двадцятеро, 5/9, 492-й
Варіант 16. 27453, сімнадцятеро, 3/6, 456-й
Варіант 17. 84572, чотирнадцятеро, 1/7, 284-й
Варіант 18. 84682, п’ятнадцятеро, 2/8, 783-й
Варіант 19. 15976, дев’ятнадцятеро, 4/7, 563-й
Варіант 20. 20984, тридцятеро, 2/5, 564-й
Варіант 21. 79254, двоє, 7/8 523-й
Варіант 22. 100274, п’ятеро, 2/7, 345-й
Варіант 23. 32765, десятеро, ¾, 653-й
Варіант 24. 84221, восьмеро, 1/3, 284-й
Варіант 25. 67487, тридцятеро, 5/7, 389-й
Тема: Дієслово
(на самостійне опрацювання)
Контрольні питання:
Особові форми дієслів тематичного й атематичного класів теперішнього часу (з історичним коментуванням).
Способи творення форм майбутнього часу.
Форми дієслів минулого й давноминулого часу.
Форми наказового й умовного способів в українській і російській мовах (в історичному аспекті).
Інфінітив в українській і російській мовах.