- •Рекомендовано до друку науково-методичною радою
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика Кількісні характеристики фонемного складу української та російської мов
- •Голосні фонеми
- •Приголосні фонеми
- •Класифікація голосних звуків української мови
- •Класифікація голосних звуків російської мови
- •Класифікація приголосних російської мови
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник Відмінювання прикметників м’яка група
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників Тверда група
- •Прикметник Відмінювання прикметників Тверда група
- •Прикметник Утворення ступенів порівняння прикметників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово Утворення форм наказового способу дієслів
- •Утворення форм умовного способу дієслів
- •Відмінювання членних активних дієприкметників теперішнього часу
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Дієслово Майбутній час Однина
Мови |
Особи |
Форми майбутнього часу |
||
Проста |
Складна |
Складена |
||
українська
російська |
І |
принес - }у принес - |
нестим -у
- |
буду нести
буду нести |
українська російська |
ІІ |
принес -еш принес -ешь |
нестим -еш - |
будеш нести будешь нести |
українська російська |
ІІІ |
принес -е принес -ёт |
нестим -е - |
буде нести будет нести |
Таблиця 51
Дієслово Майбутній час Множина
Мови |
Особи |
Форми майбутнього часу |
||
Проста |
Складна |
Складена |
||
українська російська |
І |
принес -емо принес -ём |
приносити -мемо - |
будемо приносити будем приносить |
українська російська |
ІІ |
принес -ете принес -ёте |
приносити -мете - |
будете приносити будете приносить |
українська російська |
ІІІ |
принес -уть принес -ут |
приносити -муть - |
будуть приносити будут приносить |
Таблиця 52
Дієслово Утворення форм наказового способу дієслів
Мови |
Однина |
Множина |
|
ІІ особа |
І особа |
ІІ особа |
|
Українська |
неси скажи сядь відріж розсип читай |
несім (-о) скажімо (-о) сядьмо відріжмо розсипмо читаймо |
несіть скажіть сядьте відріжте розсипте читайте |
Російська |
неси скажи сядь отрежь рассыпь читай |
несем (-те) скажем (-те) сядем отрежем (-те) рассыплем (-те) читаем (-те) |
несите скажите сядьте отрежьте рассыпьте читайте |
Таблиця 53
Утворення форм умовного способу дієслів
Способи творення умовного способу дієслів |
Приклади |
|
Українська мова |
Російська мова |
|
Від дієслів минулого часу і частки би (б) |
Пригорнув би, пригорнула б, пригорнуло б, пригорнули б |
Сделал бы, сделала б, сделало б, сделали бы |
Від інфінітива і частки би (б) |
Зробити б |
Взять бы |
Інфінітив
-
Давньоруські форми
Суфікси
Українська мова
Російська мова
нести
горъти
знати
мочи
горъти
знати
беречи
-ти
-ти
-ти
-ти
-ть
-ть
-чь
нести
горіти
знати
могти
нести
гореть
знать
беречь
Таблиця 54