Анотації

Токарев К.О. Внутрішня форма слова як параметр міжмовного зіставлення (на матеріалі англійської та української мов). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. – Донецький національний університет, Донецьк, 2011.

Дисертацію присвячено комплексному зіставному аналізу внутрішньої форми англійських та українських іменників. На основі розгляду різних теорій і систем порівняльного вивчення здійснено теоретичне узагальнення поняття внутрішньої форми та суміжних понять (морфологічного значення, мотивації, мотивування, етимологічного значення), з’ясовані особливості формування, функції та їхня роль у відбитті національно-специфічної образної інформації.

З урахуванням відмінностей морфологічних систем англійської та української мов проаналізовано найважливіші типи співвідношень внутрішньої форми іменників. Встановлені структурно-семантичні особливості внутрішньої форми в цих мовах. На основі запропонованої класифікації здійснено аналіз особливостей внутрішньої форми номінаційних одиниць зіставлюваних мов, виявлено спільне й відмінне, показано кількісне співвідношення різних типів відносин внутрішньої форми іменників. За результатами статистичного аналізу встановлено своєрідність асоціативно-смислових реакцій при утворенні іменників в англійській та українській мовах.

Ключові слова: внутрішня форма, зіставне мовознавство, мовне порівняння, мовна картина світу, концепт, семантика, морфологічне значення, образ.

Токарев К.О. Внутренняя форма слова как параметр межъязыкового сравнения (на материале английского и украинского языков). – Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание. – Донецкий национальный университет, Донецк, 2011.

Работа посвящена сопоставительному исследованию внутренней формы слова существительных в английском и украинском языках и созданию разветвлённой системы её сравнения.

В диссертации понятие внутренней формы слова охарактеризовано как результат взаимодействия разных лингвистических явлений. В процессе изучения установлено, что в современной науке не существует единого взгляда на этот вопрос. Внутреннюю форму существительного трактуют как этимологическое, мотивационное, морфологическое явление. Это объясняется историческим развитием исследования понятий внешнего и внутреннего в языкознании и философии.

Показано, что для понимания внутренней формы слова необходимо расширить взгляд на это понятие, принимая во внимание исторические, морфологические и мотивационные особенности существительного. В рамках работы проведено исследование схожих с внутренней формой понятий: морфологического значения, мотивации, этимологического значения. Также выявлены особенности формирования внутренней формы, её функции и роль в отображении национально-специфической образной информации.

Проанализированы основные виды соотношения внутренней формы существи­тельных в разных тезаурусах, с учётом отличия морфологических систем и мотивационных особенностей слов английского и украинского языков. Выделяем полное совпадение, частичное совпадение и несовпадение внутренней формы слова в английском и украинском языках. При полном совпадении наблюдается одинаковая мотивация и морфологическая структура слова, при частичном совпадении – частична схожесть словообразовательных матриц или мотивационных признаков слов, при несовпадении внутренней формы – полное или частичное отсутствие соответству­ющих мотивационных признаков в сопоставляемых номинативных единицах.

На основе представленной классификации осуществлён анализ особенностей внутренней формы слова, выяснено схожее и отличное в её функционировании, показано количественное соотношение разных видов внутренней формы существительных. По результатам когнитивного и количественного анализа установлено своеобразие ассоциативных реакций при формировании существительных в английском и украинском языках.

Ключевые слова: внутренняя форма, сопоставительное языкознание, сравнение языков, языковая картина мира, концепт, семантика, морфологическое значение, образ.

Tokarev K.A. Inner form of the word as a parameter of language comparison (on the material of English and Ukrainian languages). – Manuscript.

Thesis for the Candidate Degree in Phililogy, speciality 10.02.17. – Comparative-historical and Typological Linguistics. – Donetsk National University. – Donetsk, 2011.

The thesis presents a research into the phenomenon of inner form of the word and its role as a parameter for the contrastive study of English and Ukrainian languages. The inner form of the word is a complex concept that modern science considers to be very close to etymology, morphological meaning of the word and motivation of the meaning. This research shows that it incorporates certain parts of each of the aforementioned linguistic concepts and should be treated as a complex unity, which includes morphological meaning, etymological history of the word, its structure and meaning. The definition of the general idea of the inner form of the word helps to build the system of the inner form comparison and to explain various types of interrelationships of inner form of the word in different languages. The thesis clarifies the mechanism of the inner form formation, the differences and similarities between the inner form of nouns in English and Ukrainian.

Key Words: inner form of the word, language comparison, concept, linguistic world view, language comparison, semantics, morphological meaning, image.