1. Способы, приемы и методы перевода.

Способ перевода – это определенная психологическая операция, которая позволяет переводчику перейти от одного языка к другому для выражения уже сформулированной мысли.

Выделяют 2 способа перевода:

1. интерлинарный, знаковый, прямой перевод – это перевод, который осуществляется по формально-структурным соответствиям.

2. Трансформационный, смысловой, косвенный перевод – это перевод, который осуществляется не по формально-структурным соответствиям.

Прием перевода – это типовая переводческая операция, направленная на разрешение лексических, грамматических, стилистических проблем перевода.

В рамках интерлинарного способа перевода используются приемы: 1. Транскрипция 2. Транслитерация 3. Колькирование 4. Дословный перевод

А также способы прагматической адаптации текста как использование: 1. Подстрочных сносок 2. Комментарии к отдельным рамкам текста

В рамках трансформационного способа перевода используются приемы перевода, именуемые переводческими трансформациями: 1. Лексические трансформации 2. Грамматические трансформации 3. Прием передачи без эквивалентной лексики 4. Способы прагматической адаптации текста

Метод перевода – это целенаправленная система взаимосвязанных действий, учитывающая вид перевода и закономерно существующие способы перевода.

Выделяют:

1. Метод сегментации текста письменного перевода:

• Определение величины текста

• Деление текста на сегменты

• Вычленение информации из каждого сегмента

• Перекодирование ядерных конструкций

• Переход к развёрнутому высказыванию

• Редактирование

2. Метод записи или переводческая скоропись в последовательном переводе:

• Выделение в устно воспринимаемом тексте оригинала ключевой информации

• Письменная фиксация ключевой информации при помощи знаков, символов, сокращений

• Создание текста перевода на основе записи

2.лексические трансформации

Лексические трансформации:

• Конкретизация

• Генерализация

• Антонимический перевод

• Смысловое развитие

• Компенсация

3.грамматические трансформации

Грамматические трансформации:

• Перестановки

• Замены форм слова

• Замена частей речи

• Замена членов предложения

• Синтаксические перестановки в сложном предложении

• Добавления

• Опущения

• Объединение предложений

• Членение предложений

4.стилистические трансформации

5. способы прагматической адаптации текста

Способы прагматической адаптации текста:

• Описательный иприближенный перевод

• Пояснения в тексте перевода

6. Способы передачи без эквивалентной лексики:

• Описательный перевод

• Приближенный перевод

7. проблемы моделирования процессов перевода. Ситуативная и денотативная модель перевода.

Данная модель исходит из того, что содержание всех языковых знаков отражает какие- то предметы, явления, отношения реальной действительности (денотаты). Ситуация в реальной действительности – совокупность денотатов и отношений между ними. Соответственно отрезки речи содержат информацию о какой-то ситуации в реальной действительности. Слова указывают на денотаты, а синтаксические связи в предложении описывают отношения между ними.

«Любая ситуация может быть описана средствами любого языка благодаря общности окружения. Одни и те же явления могут по-разному описываться в разных явлениях, но в любом случае такое описание возможно, даже если в языке нет соответствующих наименований (прямого эквивалента)».

Модель переводческого процесса:

1. Восприятие исходного текста

2. Анализ языковых знаков

3. Понимание того, какие денотаты за ними стоят и какая ситуация описывается (мысленное представление ситуации)

4. Описание полученной ситуации средствами другого языка (интерпритация)

Staffonly – посторонним вход запрещен

Недостатки: ситуативно-денотативная модель перевода не объясняет случая, когда переводчик уходит от описания действительности по причине различия культур. Модель не объясняет и то, почему в переводе сохраняется не только ситуация действительности, но и языковые средства ее описания.