7. Pronominaladverbien

1. Unter dem Begriff "Pronominaladverbien" versteht man zahlreiche Verbindungen, die bestimmte Präpositionen mit den Adverbien "da(r)-" und "wo(r)-" bilden. Die Formen "dar-" und "wor-" werden gebraucht, wenn die Präposition mit einem Vokal beginnt. Die Pronominaladverbien werden gebildet von:

1. den Präpositionen mit Akkusativ:

dadurch - wodurch,

dafür - wofür,

dagegen - wogegen,

darum - worum;

2. den Präpositionen mit Dativ:

daraus - woraus,

dabei - wobei,

damit - womit,

danach - wonach,

davon - wovon,

dazu - wozu;

3. den Präpositionen mit Akkusativ und Dativ:

daran - woran,

darauf - worauf,

darin - worin,

darüber - worüber,

darunter - worunter,

davor - wovor,

daneben, dazwischen, dahinter,

(die Verbindungen einiger lokaler Präpositionen mit "wo-" sind nicht möglich).

Keine Pronominaladverbien werden von Präpositionen gebildet, die den Genitiv verlangen, sowie von den Präpositionen "bis", "ohne", "seit", "entgegen", "gegenüber", "außer" u.a.

	durch			durch
	für	Akkusativ		für	Akkusativ
	gegen			gegen
	um			um
	von			von
	zu			zu
	mit	Dativ		mit	Dativ
	nach			nach
	bei			bei
wo(r )	aus		da(r )	aus
	in			in
	an			an
	auf	Dativ - Akkusativ		auf	Dativ - Akkusativ
	über			über
	unter			unter
	vor			vor
				neben
				hinter
				zwischen

2. Die Pronominaladverbien mit "wo(r)-" werden als Fragewörter gebraucht, wenn man nach Nichtlebewesen fragt.

Die Wahl des Pronominaladverbs hängt von der Rektion des Verbs ab. Z.B:

Ich freue mich über den Brief.

Worüber freust du dich?

Ich freue mich auf die Ferien.

Worauf freust du dich?

Wenn das Substantiv eine Person bezeichnet, so darf das Pronominaladverb nicht gebraucht werden. Man gebraucht in diesem Fall die entsprechende Form des Pronomens mit der Präposition:

Sie spricht von ihrem Lehrer.

Von wem spricht sie?

Ich erinnere mich an meinen Freund.

An wen erinnerst du dich?

Die Pronominaladverbien mit "da(r)-" haben eine hinweisende Bedeutung:

Ich habe keine Zeit dazu.

Niemand zweifelt daran, dass diese Antwort richtig ist.

3. Die Pronominaladverbien treten im Satz auf als:

1. A

   36

   dverbiale:

Darauf steht geschrieben: Apotheke.

2. Attribut:

Die Antwort darauf ist nicht leicht.

3. Objekt:

Ich bin damit einverstanden.

4. Die meisten Pronominaladverbien sind vieldeutig. Beim Übersetzen der Pronominaladverbien ins Ukrainische soll man sich nach der Rektion der entsprechenden ukrainischen Verben richten:

warten auf - Worauf wartest du? - Чого ти чекаєш?

hoffen auf - Worauf hoffst du? - На що ти сподіваєшся?

sich freuen auf - Worauf freust du dich? - Чому ти радієш?

stolz sein auf - Worauf bist du stolz? - Чим ти пишаєшся?

sich vorbereiten auf - Worauf bereitest du dich vor? - До чого ти готуєшся?