12. Das passiv

1. Zwei Genera

2. Nur die transitiven Verben

3. Sechs Zeitformen + Infinitiv

4. Ein-, zwei-, dreigliedriges Passiv

5. Stativ

6. Übersetzung

1. Man unterscheidet im Deutschen zwei Genera: das Aktiv und das Passiv. Die Form des Aktivs weist darauf hin, dass die Handlung von der Person bzw. von dem Ding ausgeht. Die Form des Passivs weist darauf hin, dass die Handlung auf die Person bzw. auf das Ding gerichtet wird und nicht von ihnen ausgeht. Z.B:

Er öffnete die Tür.

Die Tür wurde geöffnet.

2. Im Passiv werden nur die transitiven Verben gebraucht. Einige transitive Verben bilden kein Passiv: behalten, bekommen, besitzen, enthalten, erfahren, haben, interessieren, kennen, kosten, wissen.

3. Das Passiv hat dieselben sechs Zeitformen wie das Aktiv. Sie werden mit dem Hilfsverb werden in der entsprechenden Zeitform des Indikativs und dem Partizip II des Vollverbs gebildet:

PRÄSENS		Er wird oft in der
PASSIV=	Präsens werden + Partizip II	Deutschstunde
		gefragt.
PRÄTERITUM		Er wurde oft in der
PASSIV=	Präteritum werden + Partizip II	Deutschstunde
		gefragt
	Perfekt werden + Partizip II	Er ist oft in der
PERFEKT		Deutschstunde
	Präsens sein + worden	gefragt worden
PLUSQUAM -	Plusquamperfekt werden + Partizip II	Er war oft in der
PERFEKT		Deutschstunde
PASSIV=	Präteritum sein + worden	gefragt worden
	Futur I werden + Partizip II	Er wird oft in der
FUTUR I		Deutschstunde
PASSIV=	Präsens werden + Infinitiv I werden	gefragt werden
	Futur II werden + Partizip II	Er wird oft in der
FUTUR II		Deutschstunde ge-
PASSIV=	Präsens werden + Infinitiv II werden	fragt worden sein.

Der Infinitiv I und der Infinitiv II werden auch im Passiv gebraucht:

Infinitiv I Passiv = Infinitiv I werden + Partizip II

Infinitiv II Passiv = Infinitiv II werden + Partizip II

INFINITIV I AKTIV		INFINITIV I PASSIV
lesen		gelesen werden
INFINITIV II AKTIV		INFINITIV II PASSIV
gelesen haben		gelesen worden sein

Der Infinitiv Passiv wird gewöhnlich mit Modalverben gebraucht:

Der Text kann ohne Wörterbuch übersetzt werden.

Der Text konnte ohne Wörterbuch übersetzt worden sein.

4. Man unterscheidet das eingliedrige, das zweigliedrige und das dreigliedrige Passiv.

Das eingliedrige Passiv, oft das unpersönliche Passiv genannt, hat von den zwei Hauptgliedern des Satzes - Subjekt und Prädikat - nur das Prädikat:

Hier wird nur Deutsch gesprochen.

Manchmal steht hier das formale Subjekt "es":

Es wird hier nur Deutsch gesprochen.

Das unpersönnliche Passiv ist bei intransitiven Verben auch möglich:

Es wird gescherzt und gelacht.

Das zweigliedrige Passiv ist am gebräuchlichsten. In diesem Fall sind im Satz die beiden Hauptglieder vorhanden:

Der Plan wurde erfüllt.

Beim dreigliedrigen Passiv wird auch der Träger der Handlung gegeben. Er wird durch ein Objekt mit den Präpositionen "von" oder "durch" ausgedrückt. Die Präposition "von" gebraucht man meistens für Lebewesen, die Präposition "durch" für abstrakte Begriffe:

Der Fernseher wurde vom Vater repariert.

Das Kind wurde durch laute Stimmen geweckt.

5. Es gibt im Deutschen eine passive Konstruktion, die keinen Prozess, keine Handlung, sondern einen Zustand als Resultat eines Prozesses ausdrückt. Man nennt sie das Stativ (oder Zustandspassiv, oder die Konstruktion "sein + Partizip II"). Sie wird aus der entsprechenden Zeitform des Hilfsverbs "sein" und dem Partizip II des Vollverbs gebildet:

PRÄSENS	Der Tisch ist gedeckt.
PRÄTERITUM	Der Tisch war gedeckt.
PERFEKT	Der Tisch ist gedeckt gewesen.
PLUSQUAMPERFEKT	Der Tisch war gedeckt gewesen.
FUTUR	Der Tisch wird gedeckt sein.

Die ersten zwei Formen sind am gebräuchlichsten. Man übersetzt das Stativ ins Ukrainische durch die kurze Form des passiven Partizips:

Der Text ist übersetzt. - Текст перекладено.

6. a) In der deutschen Sprache ist das Passiv gebräuchlicher als im Ukrainischen, darum entsprechen vielen ukrainischen aktiven Sätzen passive Sätze in der deutschen Sprache:

Sie werden ans Telefon verlangt. - Вас запрошують до телефону.

b) Die Passivsätze können ins Ukrainische auch durch das Verb "бути" und die kurze Form des Partizips übersetzt werden:

Winnyzja wurde im XIV. Jahrhundert gegründet. -

Вінниця була заснована у XIV столітті.

c) Sie werden auch durch die Verben auf "-ся" übersetzt:

Wo wird dieses Buch verkauft? - Де продається ця книга?