The terminological dictionary on a speciality

A

ablation

абляция

abrasive wear

абразивное изнашивание

acrylic plastic

органическое стекло

activation energy

энергия активации

addition = additive

присадка

adhesion

адгезия

adhesive wear

адгезионное изнашивание

adsorption

адсорбция

ageing

старение

alloying

легирование

aluminium (брит.); aluminum (амер.)

алюминий

ambipolar diffusion

амбиполярная диффузия

anisotropy

анизотропия

annealing

отжиг

antioxidant

антиоксидант (антиокислитель)

arc discharge

дуговой разряд

asbestos-filled plastics

асбопластики

atomization

распыление (пульверизация)

austenite

аустенит

B

babbitt

баббит

back(ing) = base

подложка

bainite

бейнит

bearing

подшипник

binder

связующее

brass

латунь

brittle failure

хрупкое разрушение

brittleness; friability (непрочность)

хрупкость

bronze

бронза

buckles

волнистость

burn-through

прожог

C

calendering

каландрирование

carbide

карбид

carbonitriding

нитроцементация

carburizer = carburizing agent = carburizing compound

карбюризатор

carburizing

цементация

cast iron

чугун

catalyst

катализатор

cavitation erosion

кавитационное изнашивание

cavity = flaw

каверна

cementite

цементит

ceramics

керамика

charge = blend = mixture

шихта

chromium-nickel alloy

хромель

cladding

плакирование

coagulation

коагуляция

coat(ing)

покрытие

coercive force

коэрцитивная сила

cohesion

когезия

cold shortness = cold brittleness

хладноломкость

cold strain

холодная деформация

cold welding = cold bonding

холодная сварка

cold-work hardening

наклеп

compaction = compacting = moulding

прессование

composite

композит

consumable-electrode arc welding

дуговая сварка плавящимся электродом

contact spot

пятно контакта

copper

медь

corrosion

коррозия

crack

трещина

creep(ing) = creepage

ползучесть

cross-linked polymer

сшитый полимер

crystallite = crystalline grain

кристаллит

crystallization

кристаллизация

D

decarburization

обезуглероживание

deep penetration welding

сварка с глубоким проплавлением

defect = imperfection

дефект (структуры вещества)

dendrite

дендрит

deoxidation

раскисление

destruction, decomposition (физ.); break-down (хим.)

деструкция

diffusion

диффузия

diffusion welding

диффузионная сварка

dislocation = disturbance (редко)

дислокация (крист.)

drop temperature = drop(ping) point

температура каплепадения

dry friction

сухое трение

ductility = malleability

ковкость

duralumin

дуралюмин

dusting

распыление (порошка)

E

edge, rim

кромка

elastic deformation

упругая деформация

electrical welding

дуговая сварка

electron-beam welding

электроннолучевая сварка

electroslag welding

электрошлаковая сварка

enamel

эмаль

endurance [fatigue] failure

усталостное разрушение

erosive wear

эрозионное изнашивание

eutectic

эвтектика

eutectoid

эвтектоид

excitation

возбуждение

explosion welding

сварка взрывом

extrusion = extrusion moulding

экструзия

F

fabric-based laminate

текстолит

facing = surfacing = overlaying; hard-facing (нанесение твёрдого сплава)

наплавка

fatigue

утомление

fatigue wear

усталостное изнашивание

faulty [incomplete] fusion = poor penetration = lack of penetration

непровар

ferrite

феррит

ferro-aluminium high-resistance alloy

фехраль

fibre

волокно

filler = filling agent

наполнитель

firing [ignition, starting, striking, break-down] potential

потенциал зажигания (тлеющего разряда)

flakes

флокены

flash point

температура вспышки

foam plastic

пенопласт

forge-roiling

вальцевание

fracture

излом

fretting

изнашивание при фреттинг-коррозии

fretting corrosion

фреттинг-коррозия

friction = rubbing

трение

friction coefficient

коэффициент трения

friction of boundary [greasy] lubrication

граничное трение

friction of complete [fluid, viscous] lubrication

жидкостное трение

fusion welding

сварка плавлением

G

gas welding

газовая сварка

gaseous discharge

газовый разряд

gas-shielded arc welding

дуговая сварка в защитных газах

glass

стекло

glass ceramic

ситалл

glass-reinforced plastic

стеклопластик

glow discharge

тлеющий разряд

grain = crystallite

зерно

graphite

графит

grease

консистентная смазка

grey cast iron

серый чугун

H

hardenability = hardness penetration

прокаливаемость

hardening

закалка

hardness

твердость

heat capacity

теплоемкость

heat conduction

теплопроводность

heat flow

тепловой поток

heat release

тепловыделение

heat-resistance = refractoriness

жаростойкость

hidden arc welding

дуговая сварка закрытой дугой

high-duty [high-strength] cast iron

высокопрочный чугун

high-temperature strength

жаропрочность

honeycombed plastic

сотопласт

hydroabrasive wear

гидроабразивное изнашивание

hydrogen embrittlement = pickle brittleness

водородная хрупкость

I

impurity

примесь (нежелательная)

inert gas arc welding

дуговая сварка в инертном газе

inhibitor

ингибитор

interstitial solid solution

твердый раствор внедрения

ionization

ионизация

ionization potential

потенциал ионизации

isothermic line

изотерма

L

laser welding

лазерная сварка

lattice [elementary] cell

элементарная ячейка

lattice vacancy

вакансия кристаллической решетки

lavsan

лавсан (полиэтилентерефталат)

ledeburite

ледебурит

limit of elasticity

предел упругости

linear polymer

линейный полимер

liquation = segregation

ликвация

long-term strength

предел длительной прочности

lubricant

смазка

M

macrostructure = macroscopic structure

макроструктура

magnesium

магний

malleable cast iron

ковкий чугун

martempering

улучшение (вид термообработки стали)

martensite

мартенсит

mechanical wear

механическое изнашивание

mechanochemical wear

коррозионно-механическое изнашивание

microstructure

микроструктура

modification; (чугуна) inoculation

модифицирование

N

Ni-Cr alloy

нихром (хромоникелевый сплав)

nitrides

нитриды

nitriding

азотирование

nonconsumable-electrode arc welding

дуговая сварка неплавящимся электродом

normalizing

нормализация

nucleating centre

зародыш кристаллизации

O

oil

масло (жидкая смазка)

ordering

упорядочение

oxidative wear

окислительное изнашивание

oxide film

оксидная плёнка

oxidization = oxidation

окисление

P

paper-based laminate

гетинакс

pearlite

перлит

peeling = flaking = spalling

отслаивание

permalloy

пермаллой (никележелезный сплав)

petroleum oil

минеральное масло

phase change = phase transition = phase transformation

фазовое превращение

phenolic plastic

фенопласт

pivoting friction

трение верчения

plasma

плазма

plasma-arc [plasmajet] welding

плазменная сварка

plastic deformation

пластическая деформация

polycondensation

поликонденсация

polydispersity

полидисперсность

polyethylene

полиэтилен

polygonization

полигонизация

polymer

полимер

polymerization

полимеризация

polypropylene

полипропилен

polystyrene

полистирол

polytetrafluorethylene (PTFE)

политетрафторэтилен (фторопласт-4)

polyvinylchloride (PVC)

поливинилхлорид

porosity

пористость

pressure welding

сварка давлением

R

recombination

рекомбинация

recovery of metals

возврат металлов

recrystallization

рекристаллизация

red-shortness

красноломкость

refining

рафинирование

reinforcement = reinforcing

армирование

resistance to scaring

окалиностойкость

resistance welding

контактная сварка

rigid foam (plastic) = cellular plastic

поропласт

roll

наплыв

rolling friction

трение качения

roughness = degree of roughness

шероховатость (поверхности)

rubber

каучук

S

score = scoring = scuffing

задир

silumin

силумин

sliding friction

трение скольжения

slip(page)

проскальзывание

soldering (мягким припоем); brazing (твёрдым припоем)

пайка

solidification temperature

температура кристаллизации

solution

раствор

sorbite

сорбит

spark discharge

искровой разряд

spraying = sputtering

распыление (нанесение на поверхность)

stainless steel

нержавеющая сталь

static [rest] friction = friction of rest

трение покоя

steel

сталь

stiffener = thickening agent

загуститель

strength

прочность

stress

напряжение

stress relaxation

релаксация напряжений

submerged arc welding

дуговая сварка под флюсом

substitution solid solution

твердый раствор замещения

surface temperature

поверхностная температура

synthetic oil

синтетическое масло

T

tempering

отпуск

thermal conductivity

коэффициент теплопроводности

thermosetting plastic

реактопласт

thermosoftening plastic [thermoplastic] material

термопласт

titanium

титан

troostite

троостит

twinning

двойникование

U

ultimate strength

предел прочности

V

viscosity

вязкость

volt-ampere [voltage-current] characteristic

вольт-амперная характеристика

vulcanization = curing

вулканизация

W

wear

износ

wear resistance

износостойкость

wear-and-tear = deterioration

изнашивание

weldability

свариваемость

welding

сварка

welding (on)

наварка

white cast iron

белый чугун

Y

yield point = yield strength

предел текучести