Visits. Talks. Agreements
|
agenda |
повестка дня/павестка дня |
|
to adopt the agenda |
утверждать повестку дня/зацвярджаць павестку дня |
|
to include an item in the agenda |
включать вопрос в повестку дня |
|
the subject topping the agenda |
центральный вопрос повестки дня |
|
agreement |
cоглашение/пагадненне, дамоўленасць |
|
a draft agreement |
проект соглашения/праект пагаднення |
|
an interim agreement |
временное (предварительное) соглашение |
|
a long-term agreement |
долгосрочное соглашение |
|
to come to (to reach) an agreement |
прийти к соглашению/дамовіцца |
|
to annul an agreement |
аннулировать соглашение |
|
conference |
конференция/канферэнцыя |
|
to attend the conference |
принять участие в работе конференции |
|
a forthcoming conference |
предстоящая конференция |
|
to fix a date for a conference |
назначить срок конференции |
|
to hold a conference |
провести конференцию/правесці канферэнцыю |
|
to preside at a conference |
председательствовать на конференции |
|
a summit conference |
конференция на высшем уровне |
|
to summon (call, convene) a conference |
созвать конференцию |
|
to torpedo a conference |
сорвать конференцию/сарваць канферэнцыю |
|
confidence |
доверие/давер |
|
to build confidence |
укреплять доверие/умацоўваць давер |
|
confidence building measures |
меры по укреплению доверия |
|
conflict |
конфликт/канфлікт |
|
to avert a conflict |
предотвратить конфликт/прадухіліць канфлікт |
|
commitment |
обязательства/абавязкі |
|
to undertake (assume) commitments/obligations |
взять на себя обязательства/узяць на сябе абавязкі |
|
to meet (fulfil) commitments (obligations) |
выполнять обязательства/выконваць абавязкі |
|
to renounce commitments (obligations) |
отказываться от обязательств/ адмовіцца ад абавязкаў |
|
to abide by commitments |
придерживаться обязательств |
|
cooperation |
сотрудничество/супрацоўніцтва |
|
all round cooperation |
всестороннее сотрудничество |
|
bilateral cooperation |
двустороннее сотрудничество |
|
businesslike cooperation |
деловое сотрудничество/дзелавое супрацоўніцтва |
|
mutually beneficial (advantageous) cooperation |
взаимовыгодное сотрудничество |
|
to establish cooperation |
наладить сотрудничество/наладзіць супрацоўніцтва |
|
counterpart |
лицо, занимающее аналогичное положение, пост/асоба, якая займае аналагічную пасаду |
|
delegation |
делегация/дэлегацыя |
|
to head (lead) a delegation |
возглавлять делегацию/узначальваць дэлегацыю |
|
to receive a delegation |
принимать делегацию/прымаць дэлегацыю |
|
guest |
гость/госць |
|
a distinguished guest |
высокий гость/высокі госць |
|
in honour of the distinguished guest |
в честь высокого гостя/у гонар высокага госця |
|
the distinguished guest & his party |
высокий гость и сопровождающие его лица |
|
hurdle |
препятствие/перашкода |
|
to clear the hurdles to the agreement |
устранить препятствия на пути к соглашению/устараніць перашкоды для дамоўленасцей |
|
interest |
интерес/інтарэс |
|
mutual interest |
взаимный интерес/ узаемны інтарэс |
|
to present a mutual interest |
представлять взаимный интерес/прадстаўляць узаемны інтарэс |
|
to meet the interests |
отвечать интересам/адказваць інтарэсам |
|
invitation |
приглашение/запрашэнне |
|
at (on) the invitation of |
по приглашению/па запрашэнні |
|
to accept an invitation |
принять приглашение/прыняць запрашэнне |
|
to convey an invitation on behalf of smb. |
передать приглашение от имени кого-либо/перадаць запрашэнне ад імя кагосьці |
|
issue |
проблема/праблема |
|
parties at issue |
спорящие стороны |
|
topical issue |
актуальная проблема/актуальная праблема |
|
to be at issue |
быть предметом спора/быць прадметм спрэчак |
|
to resolve an issue |
решить проблему/вырашыць праблему, пытанне |
|
negotiations |
переговоры/перамовы, перагаворы |
|
negotiations collapsed |
переговоры провалились/перамовы праваліліся |
|
negotiations were deadlocked |
переговоры зашли в тупик/перамовы зайшлі ў тупік |
|
negotiations reached stalemate |
переговоры зашли в тупик/перамовы зайшлі ў тупік |
|
relation |
отношение, связь |
|
bilateral relations |
двусторонние отношения/двухбаковыя адносіны |
|
good-neighbourly relations |
добрососедские отношения/добрасуседскія адносіны |
|
to establish diplomatic relations |
установить дипломатические отношения/устанавіць дыпламатычныя адносіны |
|
to sever diplomatic relations |
порвать дипломатические отношения |
|
to sour (dog) relations |
обострить (испортить) отношения |
|
to strengthen relations (ties) |
укрепить отношения (связи) |
|
resolution |
резолюция/рэзалюцыя |
|
a draft resolution |
проект резолюции/праект рэзалюцыі |
|
a joint resolution |
совместная резолюция/сумесная рэзалюцыя |
|
to amend a resolution |
вносить поправки в резолюцию |
|
to move a resolution |
выдвинуть резолюцию/прапанаваць рэзалюцыю |
|
to pass a resolution |
принять резолюцию/прыняць рэзалюцыю |
|
talks |
переговоры/перамовы,перагаворы |
|
multilateral talks |
многосторонние переговоры/шматбаковыя перамовы |
|
summit (top-level) talks |
переговоры на высшем уровне |
|
to hold (conduct) talks |
проводить переговоры/правадзіць перамовы |
|
the talks went off … |
переговоры прошли .../перамовы прайшлі… |
|
to delay talks |
отложить переговоры/адкласці перамовы |
|
to suspend talks |
приостановить переговоры |
|
to upgrade talks |
поднять переговоры на более высокий уровень |
|
talks are scheduled to start … |
переговоры намечены на |
|
talks collapsed (broke down) |
переговоры провалились/перамовы праваліліся |
|
to torpedo talks |
сорвать переговоры/сарваць перамовы |
|
breakthrough in the talks |
прорыв в переговорах/прарыў у перамовах |
|
treaty |
договор/дагавор, дамоўленасць |
|
to conclude a treaty |
заключить договор/заключыць дагавор |
|
to observe a treaty |
соблюдать договор/саблюдаць дагавор |
|
to ratify a treaty |
ратифицировать договор/ратыфікаваць дагавор |
|
to renounce a treaty |
отказаться от договора/адказацца ад дагавора |
|
to violate a treaty |
нарушить договор/парушыць дагавор |
|
provisions of the treaty |
положения договора/палажэнні дагавора |
|
draft treaty |
проект договора/праект дагавора |
|
stance |
позиция/пазіцыя |
|
to take a tough/aggressive stance |
занять жесткую, агрессивную позицию/заняць жорсткую, агрэсіўную пазіцыю |
|
sanctions |
санкции/санкцыі |
|
to impose sanctions |
ввести санкции/увесці санкцыі |
|
to lift sanctions |
снять санкции/зняць санкцыі |
|
visit |
визит/візіт |
|
a brief visit |
краткосрочный визит/кароткатэрміновы візіт |
|
a goodwill visit |
визит доброй воли/ візіт добрай волі |
|
a return visit |
ответный визит/ візіт у адказ |
|
a working visit |
рабочий визит/рабочы візіт |
|
to arrive on a visit |
прибыть с визитом/прыбыць з візітам |
|
Additional Vocabulary
|
|
|
anthem |
гимн/гімн |
|
national anthem |
государственный гимн/дзяржаўны гімн |
|
to play the national anthem |
исполнять государственный гимн |
|
to accompany |
сопровождать/суправаджаць |
|
accompanied (attended) by smb. |
сопровождать кого-либо, в сопровождении кого-либо |
|
come out for |
выступать за/выступаць за |
|
come out against |
выступать против/выступаць супраць |
|
concession |
уступка/саступка |
|
All European Cоnference on Security & Cooperation |
конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе |
|
promote |
способствовать/садзейнічаць, стымуліраваць |
|
Strategic Arms Limitation Treaty (SALT) |
Договор о сокращении стратегических вооружений |
|
stumbling block |
камень преткновения/перашкода |
|
to cancel a visit |
отменить визит/адмяніць візіт |
|
to pay a visit |
нанести визит/нанесці візіт, прыехаць з візітам |
|
views |
взгляды/погляды, думкі |
|
to exchange views. |
обмениваться взглядами/абмяняцца думкамі |
|
to be of the view |
придерживаться взгляда/прытрымлівацца погляду |
|
unanimity of views |
единство взглядов/адзiнства поглядаў |