3.3. Греческое письмо

Первое известное фонемографическое письмо в мире – это греческое письмо. Греки заимствовали многие знаки у консонантного финикийского письма, но сделали революционное нововведение в VIII веке до н. э.: они добавили буквы для передачи гласных звуков. Таким образом, все гласные и согласные фонемы получили обозначение на письме.

Сначала греки писали, как и финикийцы, справа налево, затем перешли на бустрофедон (гр. bous strophedon – поворот быка), т.е. способ написания, при котором пишут первую строку справа налево, а новую строку пишут слева направо, следующую опять справа налево, четвертую слева направо и т. д. (подобно тому, как бык у пахаря вспахивает поле, каждый раз меняя направление движения, доходя до конца поля).

Постепенно греки перешли от бустрофедона к написанию всех строк слева направо. Это второе отличие от финикийского письма.

Греческое письмо послужило источником для многих письменностей мира – латиницы, кириллицы.

Начало Евангелия от Иоанна

(текст, транслитерация и перевод)

ΈΝ άργή ήν ό λόγος, χαί ό λόγος ην πρός τόν Θεόν, χαί Θεός ην ο λόγος.

[Эн архэ эн о Логос, кай о Логос эн прос тон Тэон, кай Тэос эн о Логос].

В начале было слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

3.4. Латинское письмо

Латинское письмо, или латиница (Лацио – область вокруг города Рим) возникло около 700 года до н.э. на основе письма этрусков, древнего народа Италии, предшественника римлян. Сами же этруски заимствовали большинство букв у греков, видоизменив их. Так же поступали и римляне. Например, С – это видоизмененная Г (гамма), К постепенно стало писаться тоже как С, и так как эта буква стала обозначать звуки «к» и «г» одновременно, для обозначения последнего звука добавили одну черточку, что дало G.

В древнейшем латинском письме писали сначала справа налево и бустрофедоном, а затем перешли к современному написанию слева направо.

В античном письме не было знаков препинания, деления на прописные и строчные буквы.

Римляне отказались от акрофонического обозначения букв: А – это "а" (а не "alpha"), В – это "be" (а не "betha").

В классической (античной) латинице были 23 буквы (18 согласных и 5 гласных). Буква W появилась только в 11 веке, J и U – в 16 веке.

Латинское письмо распространено почти во всей Европе (кроме православных славян и народов России, пользующихся кириллицей), по всей Америке, почти по всей Африке, кроме Северной Африки (где принято арабское письмо) и Эфиопии со своим письмом.

В Азии латиница принята в Турции, во Вьетнаме, на Филиппинах, Малайзии, Индонезии. Некоторые азиатские страны СНГ постепенно (это обходится дорого) тоже переходят на латиницу. Австралия и Океания также повсеместно используют латиницу. Некоторые народы (японцы, китайцы) в ограниченных пределах используют латиницу как второе письмо, например, в телеграммах.

Отрывок из Евангелия от Иоанна, 3, 16

(текст и перевод)

Sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam.

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.