Прислів’я

1. Die 'Mutter ist 'immer die 'Mutter. Мати є мати. Мати завжди мати. Матері ні купити, ні заслужити. На світі знайдеш все, крім рідної матері.

2. Wie der 'Vater, so der Sohn. Який батько, такий і син.

Wie die Eltern, so die Kinder. Які батьки, такі й діти.

3. Jede Sprache ist eine schwere Sache. Всяка мова -важка справа.

4. Ohne Fleiß kein Preis. Без труда нема плода. Хто хоче їсти, мусить з печі злізти. Щоб мати, треба працювати.

5. Wer viel fragt, kriegt viel Antwort. Хто багато питає, тому багато й відповідають.

6. Zeit ist Geld. Час - гроші.

7. Erst die Arbeit, dann das Spiel. Справив діло - гуляй сміло. Спочатку робота - потім розвага.

8. Ende gut, alles gut. Все добре, що добре кінчається. Кінець добрий - усе добре.

9. April, April, macht, was er will! У нього сім п'ятниць на тиждень.

10. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Чого Івась не навчиться, того й Іван не знатиме.

11. In der Kürze liegt die Würze. Стислість - сестра таланту.

12. Lange Gespräche machen kurze Tage. Довгі розмови дні вкорочують.

Вправи на переклад

1. Як Ви сказали? Я, на жаль, Вас погано чую. 2. Прийдіть, будь ласка, післязавтра. 3. Пан Мюллер зараз не вдома, він у Цюріху. 4. Ось уже йде

пані Любке. 5. Коли твоя сестра сьогодні прийде додому? 6. Він працює вранці. 7. О 8 годині я вже вдома. 8. Ці підручники коштують 20 євро. 9. Юрген працює мало, це погано. 10. Вибачте, будь ласка, це вулиця Гоголя, 12? 11. Трамвай новий та гарний. 12. - Котра година зараз? -Зараз 10 година 5 хвилин. 13. - Щиро дякую! - Прошу! 14. О 9 годині починаються заняття в університеті. 15. Гюнтер приходить біля 15 години додому. 16. Трамвай приходить о 19 годині 11 хвилин. 17. О котрій годині приходить цей вчитель додому? Коли він закінчує свою роботу? 18. Трамвай приходить кожні дванадцять хвилин. 19. За 15 хвилин до дванадцятої години я вже тут. 20. До побачення! (по телефону).

11**. Ergänzen Sie:

I. Ist Jürgen ... (сьогодні) in Köln? 2. Wann ... (приходити) Sie nach Hause? 3. Hallo, ... (доброго ранку). Hier ist Anton. 4. ... (Вибачте, будь ласка), ich höre Sie schlecht. 5. Wie viel kosten diese ... (підручники)? 6. Im Lehrraum sind ... (дванадцять) Studenten. 7. ... (На жаль) sind die Eltern nicht zu Hause. 8. Mein Bruder kommt... (o 8 годині) nach Hause. 9. ... (Трамвай) kommt ... (через 2 хвилини). 10. Mein Bruder kommt... (через 2 години ) nach Hause..

II. ... (Котра година) ist es jetzt? - Jetzt ist es ... (10 хвилин на шосту). -... (Щиро дякую). 12. Wie viele Stunden ... (тривати) der Unterricht? 13. Der Unterricht ... (починатися) um 14 Uhr und ist um 19 Uhr ... (закінчуватися). 14. ... (Без 20 хвилин друга) ist er schon an der Universität. 15. ... (Після 15 години) bin ich immer zu Hause. 16. Leider höre ich Sie .... (погано). 17. Günter ist schon ... (біля 12 години) in Zürich. 18. ... (Сьогодні) kommt mein Vater um 19 Uhr nach Hause. 19. Ist das die Gartenstraße... (11)? 20. ... (Скажіть, будь ласка,) wann kommt die Straßenbahn?