Зачет по языку и межкультурной коммуникации

Тема 1. Обоснование курса. Определение ключевых слов – понятий: язык, культура, межкультурная коммуникация. Проблема нормы в языке и культуре.

Цель данного курса – рассмотреть проблемы человеческого общения с особым вниманием к языку как к главному средству общения. Почему же язык так важен? Потому, что слова связывают людей, объединяют их через общение. Без общения нет общества, без общества нет человека социального, нет человека культурного, человека разумного. Слова, складываясь в язык, выделяют человека из животного мира. Ни одна наука не может обойтись без слов. Его Величество Общение правит людьми, их жизнью, их развитием, их поведением, их познанием мира и самих себя как части этого мира. И всякая попытка осмыслить коммуникацию между людьми, понять, что ей мешает и что способствует, важна и оправданна, так как общение – это столп, стержень, основа существования человека. Такая попытка особенно важна сейчас, когда смешение народов, языков, культур достигло невиданного размаха и как никогда остро встала проблема воспитания терпимости к чужим культурам, пробуждения интереса и уважения к ним, преодоления в себе чувства раздражения от избыточности, недостаточности или просто непохожести других культур. Именно этим вызвано всеобщее внимание к вопросам межкультурной коммуникации.

Язык – совокупность всех слов народа и верное их сочетание, для передачи мыслей своих.

Язык – всякая система знаков, пригодная для того, чтобы служить средством общения между индивидами.

Язык – одна из самобытных семиологических систем, являющаяся основным и важнейшим средством общения членов данного человеческого коллектива, для которых эта система оказывается также средством развития мышления, передачи от поколения к поколению культурных традиций и т. п.

Язык – стихийно возникшая в человеческом обществе и развивающаяся система дискретных звуковых знаков, служащая для целей коммуникации и способная выразить всю совокупность знаний и представлений человека о мире.

Язык – исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания людей в обществе.

Language is a system of sounds and written symbols used by the people of a particular country, area or tribe to communicate with each other.

Язык – это средство общения, средство выражения мыслей.

Культура – совокупность результатов деятельности человеческого общества в производственной, общественной и духовной жизни.

Culture – a way of life, especially customs and beliefs of a particular group of people at a particular time.

Во всех английских определениях слова culture повторяется слово customs, неоднократно употребляется слово beliefs, а также словосочетание the way of life.

Межкультурная коммуникация – общение людей, представляющих разные культуры (адекватное взаимопонимание двух участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным национальным культурам).

Язык и культура – взаимосвязанные понятия. Язык не существует вне культуры, язык оказывается составной частью культуры. Язык – мощное общественное орудие, формирующее людской поток в этнос, образующий нацию через хранение и передачу культуры, традиций, общественного самосознания данного речевого коллектива.

Норма – чрезвычайно важное и для языка и особенно для культуры понятие. Норма – узаконенное установление, признанный обязательный порядок, строй чего-нибудь; установленная мера, средняя величина чего-нибудь. Норма поведения – культура, норма литературного языка – язык. Норма – условие к существованию и культуры, и литературного языка. Норма культурная – это правила, эталоны, предписания, образцы, инструкции, это рамки, выход за которые не позволен, потому что это будет нарушением правил данной культуры и вызовет отрицательную реакцию данного культурного сообщества. Нормы сформулированы в самых разных формах и жанрах: от библейских заповедей до национальных конституций. Норма, лежащая в основе культуры и выраженная языком, призвана защищать человека, она – строгий воспитатель, определяющий жизнь и поведение человека. Норма нужна для соблюдения порядка, нравов, для воспитания молодежи. Нормы оказываются стимулом для развития общества и его культуры и языка, и борьба с ними мучительна и неприятна, но это нормальное явление, раздвигающее границы культуры и языка. В языке происходит расшатывание и изменение норм – процесс болезненный, но неизбежный. Особенно резко и поэтому заметно расшатывание и изменение языковых норм происходит в моменты общественных потрясений – революций, войн, геополитических катаклизмов. Для тех языковых сфер, где преобладает функция воздействия, - публицистика, проповеди, художественная литература – нормы нужны для того, чтобы можно было их нарушать и таким образом обыгрывать. Нормы и борьба с ними способствуют развитию и языка, и культуры.