10. Традиционные случаи использования артиклей с нарицательными существительными

to go for a walk

ходить на прогулку

to have a good time / a party

хорошо провести время / ус­троить вечеринку

to be a success / at a loss

иметь успех / быть в расте­рянности

to make a noise / a mistake / an impression

шуметь / совершать ошибку / производить впечатление

to have a break / a swim / a drink / a sleep

передохнуть / поплавать / выпить / поспать

to fly into a passion / fury

прийти в бешенство / ярость

to tell a lie

говорить неправду

to take a seat

сесть

once a month / upon a time

раз в месяц / давным-давно

as a result / as a matter of fact

в результате / на самом деле

all of a sudden

внезапно

in a whisper / a low voice / a hurry

шепотом / тихим голосом / второпях

it's a .pity У it's a shame / it's a pleasure

жаль / стыдно / приятно

to sing like a bird / to work like a slave / to act like a child

петь как птичка / работать как раб / вести себя как ребе­нок

as happy as a child / as busy as a bee / as hungry as a hunter

счастливый как ребенок / за­нятой как пчела / голодный как волк

to tell the time / the truth

говорить время / правду

the day before yesterday / after

позавчера / послезавтра

tomorrow

on the one hand... on the other hand

с одной стороны... с другой стороны

to read smth in the original

прочесть что-либо в ориги­нале

to be on the safe side

перестраховаться, на всякий случай

the sooner, the better

чем быстрее, тем лучше

the other day

на днях

by the way

между прочим

on board the ship

на борту корабля

all the year round

круглый год

in the twilight

в сумерках

the whole day / on the whole

целый день / в целом

to take care of/ place / part in

заботиться/ происходить / участвовать

It's time for tea / to have tea.

Пора пить чай.

by heart / by chance / by mis­take / by hand / by name / by post

наизусть / случайно / по ошибке / вручную / по име­ни / по почте

with knife and fork

ножом и вилкой

arm in arm

под руку, рука об руку

day after day

день за днем

at first sight

с первого взгляда

for hours / for ages

часами / очень долго

from time to time / from head to foot / from morning till night

от случая к случаю / с головы до ног / с утра до ночи

to take to heart / to lose heart

принимать близко к сердцу / терять мужество

to have fun

развлекаться

to be a great success

иметь большой успех

face to face

лицом к лицу

in conclusion / in sight / in fact

в заключение / в поле зре­ния / на самом деле

on time / in time for

вовремя

at peace / at war / at sunrise / at sunset / at night / at work

в мире / в состоянии войны / на рассвете / на закате / но­чью / за работой