Глава 12. О Мешко втором

По смерти Болеслава Великого на престол вступил его сын Мешко второй¹. Он только о себе и заботился, отнюдь не о государстве. В его время чужеземные наро­ды отказались ему повиноваться и, наблюдая его бес­печность, отказались выплачивать ему подати, которые обычно выплачивали его отцу. Мало того, начальники крепостей отобрали себе и передали навечно своим по­томкам крепости, некогда построенные его отцом Болеславом, как было упомянуто выше, на крайних границах королевства, в особенности по реке Лабе. Этот Мешко имел двух сыновей от сестры императора Оттона, а именно Болеслава и Казимира². После смерти Мешко в 1033 году от Р.Х.³ ему наследовал его первенец Болеслав. Он, до того как был коронован, принес своей матери немало позора. В самом деле, мать его, проис­ходившая из знатнейшего рода, не имея сил переносить его беспутство, забрав своего младшенького сына Кази­мира, отправилась в родную землю в Саксонию, в Бруншвик и там отдала его в науку, а сама, как гово­рят, ушла в какой-то монастырь. Болеслав же вслед­ствие своей свирепости и множества преступных дея­ний, хотя и был отмечен королевской диадемой, плохо кончил свою жизнь и не числится в списках королей и правителей Польши. После его смерти в Польском коро­левстве возникло много смут и войн⁴, больше междо­усобных, чем внешних. И в то время как Польское ко­ролевство из-за непрерывных войн почти что потеряло свое могущество, знатные люди (proceres) Польского королевства отправились в Саксонию к своей госпоже королеве, разыскивая своего господина Казимира. От нее они узнали, что она определила его в Париж для изучения свободных наук, где он и находится и учится, и что он вступил в орден святого Бенедикта в монас­тыре в Клюни. Когда же они поспешили туда, то нашли его уже посвященным в диаконы. Посоветовавшись с аббатом, они не вернулись на родину, но отправились в Рим и обратились со смиренной просьбой к папе Бе­недикту IX, чтобы он приказал вернуть им их правите­ля, а также милостиво уделил бы ему пособие, чтобы тот мог взять себе жену, и, таким образом, Польское королевство не останется без наследника. [Они ссыла­лись также] на несчастья Польши, на поношение хрис­тианской веры, на пролитие крови в результате нашест­вия татар⁵ и других нечестивых народов, находившихся вокруг Польши, которые постоянно совершали набеги и вторжения. Папа же отнесся к их просьбам с отцов­ским уважением, разрешил, дабы польский народ не остался без правителя, чтобы князь Казимир, который в Саксонии жил под именем Карла, а в монастыре Ламберта, ушел из монастыря ради управления коро­левством, и милостиво выдал ему диспенсию⁶, чтобы он имел возможность взять себе жену. За эту диспенсию князь Казимир и польский народ обязались выплачивать постоянно с каждого человека динарий на святильник св. Петра и на построение церкви. Из монастыря в Клюни он направился в Саксонию к своей любезной матери и к князьям Саксонии, своим дядьям, и был при­нят ими с большой радостью. Последние, присоединив к себе не малое число рыцарства, сопроводили его, не без больших военных столкновений⁷, в Польское коро­левство. Этот Казимир, выказав огромное мужество, повсюду обратив врагов в бегство, мирно владел Поль­ским королевством. Назван он был «Восстановителем» вследствие того, что возвратил многое, утерянное его отцом Мешко, и счастливо восстановил то, что было сравнено с землей.

Удивительным образом установив мир на польских землях, он взял себе в жены дочь князя Руси Романа, сына Одона, по имени Добронега, иначе именуемая Ма­рией⁸. От нее у него было четыре сына: Болеслав Смелый, иначе Щедрый или Воинственный, убийца св. Станислава, Владислав Набожный, Мешко III и Одон I. Одон и Мешко скончались, не оставив потом­ства. Хотя этого Казимира весь польский народ и неко­торые славянские племена охотно признали своим коро­лем, одна только Мазовия не побоялась ему сопротив­ляться. А именно некто из незнатного рода, однако че­ловек деятельный и сильный, душой - необузданный и привычный к военному делу, по имени Мечислав⁹ за­нял Мазовию, знатных людей этой провинции некоторых дарами, некоторых насильно принудил к послушанию ему. Он призвал на помощь против Казимира даков¹⁰, гетов или пруссов и русских¹¹, с помощью которых ос­мелился объявить Казимиру открытую войну. В этом поединке, побежденный и разбитый, вместе со своими сторонниками, [он] бежал из Мазовии к пруссам, на­деясь там найти свое спасение. А пруссы, тяжело пере­живая убийство многих своих [и] желая отомстить, ему за поражение и за свою обиду, на него возлагают вину. Взяв в плен Мечислава, подвергнув его тяжелым нака­заниям, они прибивают его к высоченной виселице, при­говаривая: «Ты домогался очень высокого, так и достиг­ни высокого»…

После того как провинция Мазовия объединилась с Польским королевством и в границах всего королев­ства установились мир и спокойствие, в году от Р.Х. 1058 Казимир счастливо почил в бозе.

Примечания: 1. Мешко II Ламберт, младший сын Болеслава I, король польский (1025-1034). 2. Казимир I Восстановитель, король польский (1034-1058). 3. Автор ошибается, Мешко II умер в 1034 г. 4. После смерти Болеслава Храброго в 20-30-х годах обострились внутренние конфликты в государстве (бунт духовенства, народные восстания), осложнявшиеся внешнеполитическими неудачами. 5. Татарами хронист называет кочевые племена, нападавшие на Польшу. 6. Пожалование. 7.Германская империя, пользуясь тяжелым положением в стране, оказывала помощь Казимиру, рассчитывая тем самым превратить его в своего ленника. 8. Автор ошибается. Женой Казимира I была сестра или дочь киевского князя Ярослава Мудрого. Брак был заключен в 1039 г. 9. Вероятно, Мечислав был при Мешко II комитом в Мазовии. 10. Даки – северофракийские племена. 11. По летописным данным, отряды русских были посланы Ярославлм Мудрым на помощь Казимиру.